Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (3442 of 3442 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/id/

src/i18n/strings/id.json

@@ -159,14 +159,14 @@
     "Reject": "Tolak",
     "Monday": "Senin",
     "Remove from Directory": "Hapus dari Direktori",
-    "Collecting logs": "Mengumpulkan log",
+    "Collecting logs": "Mengumpulkan catat",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Gagal melupakan ruangan %(errCode)s",
     "Wednesday": "Rabu",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Anda tidak dapat menghapus pesan ini. (%(code)s)",
     "Quote": "Kutip",
     "Send": "Kirim",
     "Error": "Kesalahan",
-    "Send logs": "Kirim log",
+    "Send logs": "Kirim catat",
     "All messages": "Semua pesan",
     "Call invitation": "Undangan panggilan",
     "Downloading update...": "Mengunduh pembaruan...",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "Places the call in the current room on hold": "Menunda panggilan di ruangan saat ini",
     "Sends a message to the given user": "Mengirim sebuah pesan ke pengguna yang dicantumkan",
     "Opens chat with the given user": "Membuka obrolan dengan pengguna yang dicantumkan",
-    "Send a bug report with logs": "Mengirim laporan bug dengan log",
+    "Send a bug report with logs": "Mengirim laporan kutu dengan catat",
     "Displays information about a user": "Menampilkan informasi tentang sebuah pengguna",
     "Displays list of commands with usages and descriptions": "Menampilkan daftar perintah dengan penggunaan dan deskripsi",
     "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Mengirim emote dengan warna pelangi",
@@ -1568,8 +1568,8 @@
     "Encrypted messages in one-to-one chats": "Pesan terenkripsi di pesan langsung",
     "Messages containing @room": "Pesan yang berisi @room",
     "Messages containing my username": "Pesan yang berisi nama tampilan saya",
-    "Downloading logs": "Mengunduh log",
-    "Uploading logs": "Mengunggah log",
+    "Downloading logs": "Mengunduh catat",
+    "Uploading logs": "Mengunggah catat",
     "Automatically send debug logs on any error": "Kirim catat pengawakutu secara otomatis saat ada kesalahan",
     "Developer mode": "Mode pengembang",
     "Temporarily show communities instead of Spaces for this session. Support for this will be removed in the near future. This will reload Element.": "Tampilkan komunitas untuk sementara daripada Space untuk sesi ini. Dukungan akan dihilangkan di waktu mendatang. Ini akan memuat ulang Element.",
@@ -1813,7 +1813,7 @@
     "Help & About": "Bantuan & Tentang",
     "To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Untuk melaporkan masalah keamanan yang berkaitan dengan Matrix, mohon baca <a>Kebijakan Penyingkapan Keamanan</a> Matrix.org.",
     "Submit debug logs": "Kirim catat pengawakutu",
-    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Jika Anda telah mengirimkan bug melalui GitHub, catat pengawakutu dapat membantu kami melacak masalahnya. Catat pengawakutu berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan atau grup yang telah Anda kunjungi, elemen UI mana yang terakhir kali Anda gunakan untuk berinteraksi, dan nama pengguna pengguna lain. Mereka tidak mengandung pesan apa pun.",
+    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Jika Anda telah mengirimkan kutu melalui GitHub, catat pengawakutu dapat membantu kami melacak masalahnya. Catat pengawakutu berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan atau grup yang telah Anda kunjungi, elemen UI mana yang terakhir kali Anda gunakan untuk berinteraksi, dan nama pengguna pengguna lain. Mereka tidak mengandung pesan apa pun.",
     "Chat with %(brand)s Bot": "Mulai mengobrol dengan %(brand)s Bot",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Untuk bantuan dengan menggunakan %(brand)s, klik <a>di sini</a> atau mulai sebuah obrolan dengan bot kami dengan menggunakan tombol di bawah.",
     "For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "Untuk bantuan dengan menggunakan %(brand)s, klik <a>di sini</a>.",
@@ -2164,7 +2164,7 @@
     "Filter community members": "Saring anggota komunitas",
     "Failed to load group members": "Gagal untuk memuat anggota grup",
     "Can't load this message": "Tidak dapat memuat pesan ini",
-    "Submit logs": "Kirim log",
+    "Submit logs": "Kirim catat",
     "Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Diedit di %(date)s. Klik untuk melihat editan.",
     "Click to view edits": "Klik untuk melihat editan",
     "Edited at %(date)s": "Diedit di %(date)s",
@@ -2416,13 +2416,13 @@
     "Add another email": "Tambahkan email lain",
     "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Tidak dapat memuat detail komit: %(msg)s",
     "If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Jika ada konteks yang mungkin akan membantu saat memeriksa masalahnya, seperti apa yang Anda lakukan waktu itu, ID ruangan, ID pengguna, dll., dan silakan menambahkannya di sini.",
-    "Download logs": "Unduh log",
-    "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Sebelum mengirimkan log, Anda harus <a>membuat sebuah issue GitHub</a> untuk menjelaskan masalah Anda.",
+    "Download logs": "Unduh catat",
+    "Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Sebelum mengirimkan catat, Anda harus <a>membuat sebuah issue GitHub</a> untuk menjelaskan masalah Anda.",
     "Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Catat pengawakutu berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan atau grup yang telah Anda kunjungi, elemen UI mana yang terakhir kali Anda gunakan untuk berinteraksi, dan nama-nama pengguna lain. Mereka tidak mengandung pesan-pesan apa pun.",
     "Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Ingat: Browser Anda tidak didukung, jadi pengalaman Anda mungkin tidak dapat diprediksi.",
-    "Preparing to download logs": "Mempersiapkan untuk mengunduh log",
-    "Failed to send logs: ": "Gagal untuk mengirimkan log: ",
-    "Preparing to send logs": "Mempersiapkan untuk mengirimkan log",
+    "Preparing to download logs": "Mempersiapkan untuk mengunduh catat",
+    "Failed to send logs: ": "Gagal untuk mengirimkan catat: ",
+    "Preparing to send logs": "Mempersiapkan untuk mengirimkan catat",
     "Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Mohon beritahu kami apa saja yang salah atau, lebih baik, buat sebuah issue GitHub yang menjelaskan masalahnya.",
     "To leave the beta, visit your settings.": "Untuk keluar dari beta, pergi ke pengaturan Anda.",
     "%(featureName)s beta feedback": "Masukan %(featureName)s beta",
@@ -2543,7 +2543,7 @@
     "Including %(commaSeparatedMembers)s": "Termasuk %(commaSeparatedMembers)s",
     "View all %(count)s members|one": "Tampilkan 1 pengguna",
     "View all %(count)s members|other": "Tampilkan semua %(count)s anggota",
-    "Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Mohon <newIssueLink>buat sebuah issue baru</newIssueLink> di GitHub supaya kami dapat memeriksa bug ini.",
+    "Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Mohon <newIssueLink>buat sebuah issue baru</newIssueLink> di GitHub supaya kami dapat memeriksa kutu ini.",
     "Share content": "Bagikan konten",
     "Application window": "Jendela aplikasi",
     "Share entire screen": "Bagikan seluruh layar",
@@ -3107,7 +3107,7 @@
     "Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Kemungkinan browser Anda menghapus datanya ketika ruang disk rendah.",
     "Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Beberapa data sesi, termasuk kunci pesan terenkripsi, hilang. Keluar dan masuk lagi untuk memperbaikinya, memulihkan kunci-kunci dari cadangan.",
     "Missing session data": "Data sesi hilang",
-    "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Untuk membantu kami mencegahnya di masa mendatang, silakan <a>kirimkan kami log</a>.",
+    "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Untuk membantu kami mencegahnya di masa mendatang, silakan <a>kirimkan kami catat</a>.",
     "Settings - %(spaceName)s": "Pengaturan — %(spaceName)s",
     "Space settings": "Pengaturan space",
     "Command Help": "Bantuan Perintah",