Translated using Weblate (Norwegian Nynorsk)

Currently translated at 100.0% (1217 of 1217 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nn/

src/i18n/strings/nn.json

@@ -133,7 +133,7 @@
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "For å bruka han, vent på at resultata fyller seg ut og tab gjennom dei.",
     "Deops user with given id": "AvOPar brukarar med den gjevne IDen",
     "Opens the Developer Tools dialog": "Opnar Utviklarverktøy-tekstboksen",
-    "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Godkjenner ein brukar, eining og pubkey tuple",
+    "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "Godkjenner ein brukar, eining og offentleg-nykeltuppel",
     "Unverify": "Fjern godkjenning",
     "Verify...": "Godkjenn...",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Kva offisielt gjevne instanse du brukar, viss nokon",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "Someone": "Nokon",
     "(not supported by this browser)": "(ikkje støtta av denne nettlesaren)",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s tok røret.",
-    "(could not connect media)": "(klarte ikkje å kopla opp media)",
+    "(could not connect media)": "(klarte ikkje å kopla saman media)",
     "(no answer)": "(inkje svar)",
     "(unknown failure: %(reason)s)": "(ukjend mislukking: %(reason)s)",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s enda samtala.",
@@ -242,9 +242,9 @@
     "Messages sent by bot": "Meldingar sendt frå ein bot",
     "Active call (%(roomName)s)": "Pågåande samtale (%(roomName)s)",
     "unknown caller": "ukjend ringar",
-    "Incoming voice call from %(name)s": "%(name)s ynskar ei stemmesamtale",
+    "Incoming voice call from %(name)s": "%(name)s ynskjer ei stemmesamtale",
-    "Incoming video call from %(name)s": "%(name)s ynskar ei videosamtale",
+    "Incoming video call from %(name)s": "%(name)s ynskjer ei videosamtale",
-    "Incoming call from %(name)s": "%(name)s ynskar ei samtale",
+    "Incoming call from %(name)s": "%(name)s ynskjer ei samtale",
     "Decline": "Sei nei",
     "Accept": "Sei ja",
     "Error": "Noko gjekk gale",
@@ -317,7 +317,7 @@
     "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s lasta ei fil opp",
     "Options": "Innstillingar",
     "Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "Nykeldelingsforespurnaden din vart send - ver venleg og sjekk dei andre einingane dine for nykeldelingsforespurnadar.",
-    "If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Viss dei andre einingane dine ikkje har nykelen til denne meldinga kan du ikkje dekryptera dei.",
+    "If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Viss dei andre einingane dine ikkje har nykelen til denne meldinga kan du ikkje dekryptera ho.",
     "Key request sent.": "Nykelforespurnad er send.",
     "<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other devices.": "<requestLink>Spør på nytt om enkrypteringsnykel</requestLink> frå dei andre einingane dine.",
     "Undecryptable": "Kan ikkje dekrypterast",
@@ -452,7 +452,7 @@
     "Historical": "Historiske",
     "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Klarte ikkje å forsikra at adressa som denne innbydinga er send til samsvarar med den som er tilknytta brukaren din.",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Denne invitasjonen er send til ei emailadressa som ikkje er tilknytta denne brukaren:",
-    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Kanskje du ynskar å logga inn med ein anna brukar, eller leggja til denne emailen til denne brukaren.",
+    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Kanskje du ynskjer å logga inn med ein anna brukar, eller leggja til denne emailen til denne brukaren.",
     "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Du vart boden inn i dette rommet av %(inviterName)s",
     "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Vil du seia <acceptText>ja</acceptText> eller <declineText>nei</declineText> til denne innbydinga?",
     "Reason: %(reasonText)s": "Grunnlag: %(reasonText)s",
@@ -507,7 +507,7 @@
     "Favourite": "Yndling",
     "Tagged as: ": "Merka som: ",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "For å lenkja til eit rom må det ha <a>ei adresse</a>.",
-    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gjester kan ikkje koma inn i dette rommet sjølv viss dei er særleg innbodne.",
+    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Gjester kan ikkje koma inn i dette rommet sjølv viss dei er tydeleg innbodne.",
     "Click here to fix": "Klikk her for å retta opp i det",
     "To send events of type <eventType/>, you must be a": "For å senda hendingar av sorten <evenType/> må du vera ein",
     "Who can access this room?": "Kven har tilgang til rommet?",
@@ -584,7 +584,7 @@
     "Message removed by %(userId)s": "Meldinga vart fjerna av %(userId)s",
     "Message removed": "Meldinga vart fjerna",
     "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Robotsjekk er førebels ikkje tilgjengeleg på skrivebordet - ver venleg og bruk ein <a>nettlesar</a>",
-    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Denne heimtenaren ynskar å forsikra seg om at du ikkje er ein robot",
+    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Denne heimtenaren ynskjer å forsikra seg om at du ikkje er ein robot",
     "Sign in with CAS": "Logg inn med CAS",
     "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Dette tillèt deg å bruka denne æppen med ein Matrixbrukar som allereie finst på ein annan heimtenar.",
     "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Du kan i tillegg setja ein eigen identitetstenar, men dette hindrar som regel samhandling med brukarar som brukar emailadresse.",
@@ -815,7 +815,7 @@
     "Refresh": "Hent fram på nytt",
     "Unable to restore session": "Kunne ikkje henta økta fram att",
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Noko gjekk gale med framhentinga av den førre økta di.",
-    "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Viss du har bruka ei nyare utgåve av Riot før, kan det henda at økta di ikkje passar inn i denne utgåva. Lukk dette vindauga og gå attende til den nyare utgåva.",
+    "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Viss du har bruka ei nyare utgåve av Riot før, kan det henda at økta di ikkje passar inn i denne utgåva. Lukk dette vindauget og gå attende til den nyare utgåva.",
     "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Det kan henda at å tømma nettlesarlageret rettar opp i det, men det loggar deg ut og kan gjera den enkrypterte pratehistoria uleseleg.",
     "Invalid Email Address": "Ugangbar Emailadresse",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Det ser ikkje ut til at emailadressa er gangbar",
@@ -895,9 +895,9 @@
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Du må <a>melda deg på</a> for å bruka denne funksjonen",
     "You must join the room to see its files": "Du må fare inn i rommet for å sjå filene dets",
     "There are no visible files in this room": "Det er ingen synlege filer i dette rommet",
-    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>HTML for samfunnssida di</h1>\n<p>\n    Bruk den Lange Skildringa for å ynska nye medlemer velkomen, eller gje ut viktige <a href=\"foo\">lenkjer</a>\n</p>\n<p>\n    Du kan til og med bruka 'img'-merkelappar!\n</p>\n",
+    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>HTML for samfunnssida di</h1>\n<p>\n    Bruk den Lange Skildringa for å ynskja nye medlemer velkomen, eller gje ut viktige <a href=\"foo\">lenkjer</a>\n</p>\n<p>\n    Du kan til og med bruka 'img'-merkelappar!\n</p>\n",
     "Add rooms to the community summary": "Legg rom til i samfunnsoppsamanfattinga",
-    "Which rooms would you like to add to this summary?": "Kva rom ynskar du å leggja til i samanfattinga?",
+    "Which rooms would you like to add to this summary?": "Kva rom ynskjer du å leggja til i samanfattinga?",
     "Add to summary": "Legg til i samanfattinga",
     "Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Fekk ikkje til å leggja dei følgjande romma til i samanfattinga av %(groupId)s:",
     "Add a Room": "Legg eit Rom til",