"migrating_crypto":"Vydržte. Aktualizujeme Element, aby bylo šifrování rychlejší a spolehlivější.",
"migrating_crypto":"Vydržte. Aktualizujeme %(brand)s, aby bylo šifrování rychlejší a spolehlivější.",
"mobile_guide":{
"toast_accept":"Použijte aplikaci",
"toast_description":"%(brand)s je experimentální v mobilním webovém prohlížeči. Chcete-li získat lepší zážitek a nejnovější funkce, použijte naši bezplatnou nativní aplikaci.",
@ -2419,6 +2425,7 @@
"custom_theme_success":"Motiv vzhledu přidán!",
"custom_theme_url":"URL adresa vlastního vzhledu",
"font_size":"Velikost písma",
"font_size_default":"%(fontSize)s (výchozí)",
"heading":"Přizpůsobte si vzhled aplikace",
"image_size_default":"Výchozí",
"image_size_large":"Velký",
@ -3153,6 +3160,10 @@
"show_thread_filter":"Zobrazit:",
"unable_to_decrypt":"Nepodařilo se dešifrovat zprávu"
},
"threads_activity_centre":{
"header":"Aktivita vláken",
"no_rooms_with_unreads_threads":"Zatím nemáte místnosti s nepřečtenými vlákny."
},
"time":{
"about_day_ago":"před jedním dnem",
"about_hour_ago":"asi před hodinou",
@ -3800,6 +3811,7 @@
"camera_enabled":"Vaše kamera je stále zapnutá",
"cannot_call_yourself_description":"Nemůžete volat sami sobě.",
"change_input_device":"Změnit vstupní zařízení",
"close_lobby":"Zavřít lobby",
"connecting":"Spojování",
"connection_lost":"Došlo ke ztrátě připojení k serveru",
"connection_lost_description":"Bez připojení k serveru nelze uskutečňovat hovory.",
@ -3813,6 +3825,7 @@
"disabled_no_perms_start_video_call":"Nemáte oprávnění ke spuštění videohovorů",
"disabled_no_perms_start_voice_call":"Nemáte oprávnění k zahájení hlasových hovorů",
"disabled_ongoing_call":"Průběžný hovor",
"element_call":"Element Call",
"enable_camera":"Zapnout kameru",
"enable_microphone":"Zrušit ztlumení mikrofonu",
"expand":"Návrat do hovoru",
@ -3821,9 +3834,13 @@
"hangup":"Zavěsit",
"hide_sidebar_button":"Skrýt postranní panel",
"input_devices":"Vstupní zařízení",
"jitsi_call":"Jitsi konference",
"join_button_tooltip_call_full":"Omlouváme se — tento hovor je v současné době plný",
"join_button_tooltip_connecting":"Spojování",
"legacy_call":"Zastaralý způsob hovoru",
"maximise":"Vyplnit obrazovku",
"maximise_call":"Maximalizovat hovor",
"minimise_call":"Minimalizovat hovor",
"misconfigured_server":"Volání selhalo, protože je rozbitá konfigurace serveru",
"misconfigured_server_description":"Požádejte správce svého domovského serveru (<code>%(homeserverDomain)s</code>) jestli by nemohl nakonfigurovat TURN server, aby volání fungovala spolehlivě.",
"misconfigured_server_fallback":"Případně můžete zkusit použít veřejný server na adrese <server/>, ale ten nebude tak spolehlivý a bude sdílet vaši IP adresu s tímto serverem. Můžete to spravovat také v Nastavení.",
"generic_auth_error":"Qualcosa è andato storto durante l'autenticazione. Vai alla pagina di accesso e riprova.",
"logout_redirect_warning":"Verrai reindirizzato al fornitore di autenticazione del tuo server per completare la disconnessione.",
"missing_or_invalid_stored_state":"Abbiamo chiesto al browser di ricordare quale homeserver usi per farti accedere, ma sfortunatamente l'ha dimenticato. Vai alla pagina di accesso e riprova."
},
"password_field_keep_going_prompt":"Continua…",
@ -247,6 +256,7 @@
"error_homeserver_lacks_support":"L'homeserver non supporta l'accesso in un altro dispositivo.",
"error_invalid_scanned_code":"Il codice scansionato non è valido.",
"error_linking_incomplete":"Il collegamento non è stato completato nel tempo previsto.",
"error_rate_limited":"Troppi tentativi in poco tempo. Attendi un po' prima di riprovare.",
"error_request_cancelled":"La richiesta è stata annullata.",
"error_request_declined":"La richiesta è stata negata sull'altro dispositivo.",
"error_unexpected":"Si è verificato un errore imprevisto.",
@ -331,6 +341,7 @@
"soft_logout_intro_unsupported_auth":"Non puoi accedere al tuo account. Contatta l'admin del tuo homeserver per maggiori informazioni.",
"soft_logout_subheading":"Elimina dati personali",
"soft_logout_warning":"Attenzione: i tuoi dati personali (incluse le chiavi di crittografia) sono ancora memorizzati in questa sessione. Cancellali se hai finito di usare questa sessione o se vuoi accedere ad un altro account.",
"sso":"Single sign-on",
"sso_failed_missing_storage":"Abbiamo chiesto al browser di ricordare quale homeserver usi per farti accedere, ma sfortunatamente l'ha dimenticato. Vai alla pagina di accesso e riprova.",
"sso_or_username_password":"%(ssoButtons)s o %(usernamePassword)s",
"sync_footer_subtitle":"Se sei dentro a molte stanze, potrebbe impiegarci un po'",
@ -428,6 +439,7 @@
"are_you_sure":"Sei sicuro?",
"attachment":"Allegato",
"authentication":"Autenticazione",
"avatar":"Avatar",
"beta":"Beta",
"camera":"Videocamera",
"cameras":"Fotocamere",
@ -448,6 +460,7 @@
"error":"Errore",
"faq":"Domande frequenti",
"favourites":"Preferiti",
"feedback":"Commenti",
"filter_results":"Filtra risultati",
"forward_message":"Inoltra messaggio",
"general":"Generale",
@ -466,6 +479,7 @@
"legal":"Informazioni legali",
"light":"Chiaro",
"loading":"Caricamento…",
"lobby":"Sala d’attesa",
"location":"Posizione",
"low_priority":"Bassa priorità",
"matrix":"Matrix",
@ -749,6 +763,7 @@
"room_notifications_type":"Tipo: ",
"room_status":"Stato della stanza",
"room_unread_status_count":{
"one":"Stato \"non letto\" nella stanza: <strong>%(status)s</strong>, conteggio: <strong>%(count)s</strong>",
"other":"Stato \"non letto\" nella stanza: <strong>%(status)s</strong>, conteggio: <strong>%(count)s</strong>"
"error_app_open_in_another_tab":"Passa all'altra scheda per connetterti a %(brand)s. Questa scheda può ora essere chiusa.",
"error_app_open_in_another_tab_title":"%(brand)s è connesso in un'altra scheda",
"error_app_opened_in_another_window":"%(brand)s è aperto in un'altra finestra. Clicca \"%(label)s\" per usare %(brand)s qui e scollegare l'altra finestra.",
"error_database_closed_description":{
"for_desktop":"Il disco potrebbe essere pieno. Libera spazio e ricarica.",
"for_web":"Se hai cancellato i dati di navigazione, questo messaggio è normale. %(brand)s potrebbe anche essere aperto in un'altra scheda o il disco è pieno. Libera spazio e ricarica"
},
"error_database_closed_title":"%(brand)s ha smesso di funzionare",
"error_dialog":{
"copy_room_link_failed":{
"description":"Impossibile copiare un collegamento alla stanza negli appunti.",
@ -1244,6 +1266,8 @@
"error_permissions_space":"Non hai l'autorizzazione di invitare persone in questo spazio.",
"error_profile_undisclosed":"L'utente forse non esiste",
"error_transfer_multiple_target":"Una chiamata può essere trasferita solo ad un singolo utente.",
"error_unfederated_room":"Questa stanza non è federata. Non puoi invitare persone da server esterni.",
"error_unfederated_space":"Questo spazio non è federato. Non puoi invitare persone da server esterni.",
"error_unknown":"Errore sconosciuto del server",
"error_user_not_found":"L'utente non esiste",
"error_version_unsupported_room":"L'homeserver dell'utente non supporta la versione della stanza.",
@ -1380,6 +1404,7 @@
"element_call_video_rooms":"Stanze video di Element Call",
"experimental_description":"Ti senti di sperimentare? Prova le nostre ultime idee in sviluppo. Queste funzioni non sono complete; potrebbero essere instabili, cambiare o essere scartate. <a>Maggiori informazioni</a>.",
"experimental_section":"Anteprime",
"feature_disable_call_per_sender_encryption":"Disattiva la crittografia per mittente in Element Call",
"feature_wysiwyg_composer_description":"Usa il rich text invece del Markdown nel compositore di messaggi.",
"group_calls":"Nuova esperienza per chiamate di gruppo",
"group_developer":"Sviluppatore",
@ -1391,6 +1416,7 @@
"group_rooms":"Stanze",
"group_spaces":"Spazi",
"group_themes":"Temi",
"group_threads":"Conversazioni",
"group_voip":"Voce e video",
"group_widgets":"Widget",
"hidebold":"Nascondi il punto di notifica (mostra solo i contatori)",
@ -1408,12 +1434,21 @@
"msc3531_hide_messages_pending_moderation":"Lascia che i moderatori nascondano i messaggi in attesa di moderazione.",
"new_room_decoration_ui":"In sviluppo attivo, nuova interfaccia per intestazione e dettagli della stanza",
"notification_settings":"Nuove impostazioni di notifica",
"notification_settings_beta_caption":"Ti presentiamo un modo più semplice per modificare le impostazioni delle notifiche. Personalizza il tuo %(brand)s, proprio come piace a te.",
"notification_settings_beta_title":"Impostazioni di notifica",
"oidc_native_flow":"Attiva i nuovi flussi OIDC nativi (in sviluppo attivo)",
"notifications":"Attiva il pannello delle notifiche nell'intestazione della stanza",
"oidc_native_flow":"Autenticazione nativa OIDC",
"oidc_native_flow_description":"⚠ ATTENZIONE: sperimentale. Usa l'autenticazione nativa OIDC se supportata dal server.",
"pinning":"Ancoraggio messaggi",
"render_reaction_images":"Mostra immagini personalizzate nelle reazioni",
"render_reaction_images_description":"A volte chiamati \"emoji personalizzati\".",
"report_to_moderators":"Segnala ai moderatori",
"report_to_moderators_description":"Nelle stanze che supportano la moderazione, il pulsante \"Segnala\" ti permetterà di segnalare abusi ai moderatori della stanza.",
"rust_crypto_in_config":"La crittografia Rust non può essere disattivata in questa distribuzione di %(brand)s",
"rust_crypto_in_config_description":"Il passaggio alla crittografia Rust richiede un processo di migrazione che può impiegare diversi minuti. Non può essere disattivata, usala con cautela!",
"rust_crypto_optin_warning":"Il passaggio alla crittografia Rust richiede un processo di migrazione che può impiegare diversi minuti. Per disattivarla dovrai disconnetterti e poi riaccedere, usala con cautela!",
"rust_crypto_requires_logout":"Una volta attivata, la crittografia Rust può essere disattivata solo disconnettendoti e riaccedendo.",
"sliding_sync_server_no_support":"Il tuo server non ha il supporto nativo",
"sliding_sync_server_specify_proxy":"Il tuo server non ha il supporto nativo, devi specificare un proxy",
"sliding_sync_server_support":"Il tuo server ha il supporto nativo",
"threads_activity_centre":"Centro attività in discussioni (in sviluppo).",
"threads_activity_centre_description":"Attenzione: in fase di sviluppo attivo; ricarica %(brand)s.",
"under_active_development":"In sviluppo attivo.",
"unrealiable_e2e":"Inaffidabile nelle stanze cifrate",
"video_rooms":"Stanze video",
"video_rooms_a_new_way_to_chat":"Un nuovo modo di fare chiamate audio e video in %(brand)s.",
"video_rooms_always_on_voip_channels":"Le stanze video sono canali VoIP sempre attivi integrati all'interno della stanza in %(brand)s.",
@ -1552,6 +1590,7 @@
},
"member_list_back_action_label":"Membri stanza",
"message_edit_dialog_title":"Modifiche del messaggio",
"migrating_crypto":"Tieni duro. Stiamo aggiornando %(brand)s per rendere la crittografia più veloce e affidabile.",
"mobile_guide":{
"toast_accept":"Usa l'app",
"toast_description":"%(brand)s è sperimentale su un browser web mobile. Per un'esperienza migliore e le ultime funzionalità, usa la nostra app nativa gratuita.",
@ -1576,6 +1615,12 @@
"error_change_title":"Cambia impostazioni di notifica",
"keyword":"Parola chiave",
"keyword_new":"Nuova parola chiave",
"level_activity":"Attività",
"level_highlight":"Evidenzia",
"level_muted":"Silenziato",
"level_none":"Nessuno",
"level_notification":"Notifica",
"level_unsent":"Non inviato",
"mark_all_read":"Segna tutto come letto",
"mentions_and_keywords":"@citazioni e parole chiave",
"mentions_and_keywords_description":"Ricevi notifiche solo per citazioni e parole chiave come configurato nelle tue <a>impostazioni</a>",
"description":"La segnalazione di questo messaggio invierà il suo 'ID evento' univoco all'amministratore del tuo homeserver. Se i messaggi della stanza sono cifrati, l'amministratore non potrà leggere il messaggio o vedere file e immagini.",
"disagree":"Rifiuta",
"error_create_room_moderation_bot":"Impossibile creare una stanza con il bot di moderazione",
"hide_messages_from_user":"Seleziona se vuoi nascondere tutti i messaggi attuali e futuri di questo utente.",
"ignore_user":"Ignora utente",
"illegal_content":"Contenuto illegale",
@ -1743,6 +1790,8 @@
"nature":"Scegli la natura del problema e descrivi cosa rende questo messaggio un abuso.",
"nature_disagreement":"Questo utente sta scrivendo cose sbagliate.\nVerrà segnalato ai moderatori della stanza.",
"nature_illegal":"Questo utente sta mostrando un comportamento illegale, ad esempio facendo doxing o minacciando violenza.\nVerrà segnalato ai moderatori della stanza che potrebbero portarlo in ambito legale.",
"nature_nonstandard_admin":"Questa stanza è dedicata a contenuti illegali o dannosi, oppure i moderatori non riescono a fermarli.\nVerrà segnalato agli amministratori di %(homeserver)s.",
"nature_nonstandard_admin_encrypted":"Questa stanza è dedicata a contenuti illegali o dannosi, oppure i moderatori non riescono a fermarli.\nVerrà segnalato agli amministratori di %(homeserver)s. Gli amministratori NON potranno leggere il contenuto criptato di questa stanza.",
"nature_other":"Altri motivi. Si prega di descrivere il problema.\nVerrà segnalato ai moderatori della stanza.",
"nature_spam":"Questo utente sta facendo spam nella stanza con pubblicità, collegamenti ad annunci o a propagande.\nVerrà segnalato ai moderatori della stanza.",
"nature_toxic":"Questo utente sta mostrando un cattivo comportamento, ad esempio insultando altri utenti o condividendo contenuti per adulti in una stanza per tutti, oppure violando le regole della stessa.\nVerrà segnalato ai moderatori della stanza.",
"video_room_view_chat_button":"Vedi linea temporale chat"
},
"header_face_pile_tooltip":"Cambia l'elenco dei membri",
"header_untrusted_label":"Non fidato",
"inaccessible":"Questa stanza o spazio non è al momento accessibile.",
"inaccessible_name":"%(roomName)s non è al momento accessibile.",
"inaccessible_subtitle_1":"Riprova più tardi, o chiedi ad un admin della stanza o spazio di controllare se hai l'accesso.",
@ -1946,6 +2002,8 @@
"kicked_by":"Sei stato rimosso da %(memberName)s",
"kicked_from_room_by":"Sei stato rimosso da %(roomName)s da %(memberName)s",
"knock_cancel_action":"Annulla richiesta",
"knock_denied_subtitle":"Poiché ti è stato negato l'accesso, non puoi rientrare a meno che tu non venga invitato dall'amministratore o dal moderatore del gruppo.",
"knock_denied_title":"Ti è stato negato l'accesso",
"knock_prompt_name":"Chiedi di entrare in %(roomName)s?",
@ -2340,6 +2398,7 @@
"access_token_detail":"Il tuo token di accesso ti dà l'accesso al tuo account. Non condividerlo con nessuno.",
"brand_version":"versione %(brand)s:",
"clear_cache_reload":"Svuota la cache e ricarica",
"crypto_version":"Versione crittografica:",
"help_link":"Per aiuto su come usare %(brand)s, clicca <a>qui</a>.",
"homeserver":"L'homeserver è <code>%(homeserverUrl)s</code>",
"identity_server":"Il server d'identità è <code>%(identityServerUrl)s</code>",
@ -2352,6 +2411,7 @@
"all_rooms_home_description":"Tutte le stanze in cui sei appariranno nella pagina principale.",
"always_show_message_timestamps":"Mostra sempre l'orario dei messaggi",
"appearance":{
"bundled_emoji_font":"Usa i font emoji integrati",
"custom_font":"Usa un carattere di sistema",
"custom_font_description":"Imposta il nome di un font installato nel tuo sistema e %(brand)s proverà ad usarlo.",
"custom_font_name":"Nome carattere di sistema",
@ -2682,6 +2742,7 @@
"send_read_receipts_unsupported":"Il tuo server non supporta la disattivazione delle conferme di lettura.",
"send_typing_notifications":"Invia notifiche di scrittura",
"sessions":{
"best_security_note":"Per una maggiore sicurezza, verifica le tue sessioni ed esci da quelle che non riconosci o non usi più.",
"browser":"Browser",
"confirm_sign_out":{
"one":"Conferma la disconnessione da questo dispositivo",
@ -2796,6 +2857,7 @@
"metaspaces_orphans_description":"Raggruppa tutte le tue stanze che non fanno parte di uno spazio in un unico posto.",
"metaspaces_people_description":"Raggruppa tutte le tue persone in un unico posto.",
"metaspaces_subsection":"Spazi da mostrare",
"spaces_explainer":"Gli spazi sono modi per raggruppare stanze e persone. Oltre agli spazi in cui ti trovi, puoi usarne anche altri già integrati.",
"title":"Barra laterale"
},
"start_automatically":"Esegui automaticamente all'avvio del sistema",
@ -2858,7 +2920,9 @@
"devtools":"Apre la finestra di strumenti per sviluppatori",
"discardsession":"Forza l'eliminazione dell'attuale sessione di gruppo in uscita in una stanza criptata",
"error_invalid_rendering_type":"Errore comando: impossibile trovare il tipo di rendering (%(renderingType)s)",
"error_invalid_room":"Comando fallito: impossibile trovare la stanza (%(roomId)s)",
"error_invalid_runfn":"Errore comando: impossibile gestire il comando slash.",
"error_invalid_user_in_room":"Impossibile trovare l'utente nella stanza",
"help":"Visualizza l'elenco dei comandi con usi e descrizioni",
"help_dialog_title":"Aiuto comando",
"holdcall":"Mette in pausa la chiamata nella stanza attuale",
@ -3027,6 +3091,7 @@
},
"create_new_room_button":"Crea una nuova stanza",
"failed_querying_public_rooms":"Richiesta di stanze pubbliche fallita",
"failed_querying_public_spaces":"Interrogazione degli spazi pubblici fallita",
"group_chat_section_title":"Altre opzioni",
"heading_with_query":"Usa \"%(query)s\" per cercare",
"heading_without_query":"Cerca",
@ -3091,6 +3156,10 @@
"show_thread_filter":"Mostra:",
"unable_to_decrypt":"Impossibile decifrare il messaggio"
},
"threads_activity_centre":{
"header":"Attività delle conversazioni",
"no_rooms_with_unreads_threads":"Non hai ancora stanze con conversazioni non lette."
},
"time":{
"about_day_ago":"circa un giorno fa",
"about_hour_ago":"circa un'ora fa",
@ -3151,6 +3220,7 @@
"you":"Hai terminato una <a>trasmissione vocale</a>"
},
"io.element.widgets.layout":"%(senderName)s ha aggiornato la disposizione della stanza",
"late_event_separator":"Inviato originariamente il %(dateTime)s",
"load_error":{
"no_permission":"Si è tentato di caricare un punto specifico nella cronologia della stanza, ma non hai l'autorizzazione per vedere il messaggio in questione.",
"title":"Caricamento posizione cronologica fallito",
"changed_rule_glob":"%(senderName)s ha modificato una regola di ban che corrispondeva a %(oldGlob)s per corrispondere a %(newGlob)s perchè %(reason)s",
"changed_rule_rooms":"%(senderName)s ha modificato una regola che bandiva stanze corrispondenti a %(oldGlob)s per corrispondere a %(newGlob)s perchè %(reason)s",
@ -3735,6 +3807,7 @@
"camera_enabled":"La tua fotocamera è ancora attiva",
"cannot_call_yourself_description":"Non puoi chiamare te stesso.",
"change_input_device":"Cambia dispositivo di input",
"close_lobby":"Chiudi sala d'attesa",
"connecting":"In connessione",
"connection_lost":"La connessione al server è stata persa",
"connection_lost_description":"Non puoi fare chiamate senza una connessione al server.",
@ -3748,6 +3821,7 @@
"disabled_no_perms_start_video_call":"Non hai il permesso di avviare videochiamate",
"disabled_no_perms_start_voice_call":"Non hai il permesso di avviare chiamate",
"disabled_ongoing_call":"Chiamata in corso",
"element_call":"Element Call",
"enable_camera":"Accendi la fotocamera",
"enable_microphone":"Riaccendi il microfono",
"expand":"Torna alla chiamata",
@ -3756,9 +3830,13 @@
"hangup":"Riaggancia",
"hide_sidebar_button":"Nascondi barra laterale",
"input_devices":"Dispositivi di input",
"jitsi_call":"Conferenza Jitsi",
"join_button_tooltip_call_full":"Spiacenti — questa chiamata è piena",
"misconfigured_server":"Chiamata non riuscita a causa di un server non configurato correttamente",
"misconfigured_server_description":"Chiedi all'amministratore del tuo homeserver(<code>%(homeserverDomain)s</code>) per configurare un server TURN affinché le chiamate funzionino in modo affidabile.",
"misconfigured_server_fallback":"In alternativa puoi provare ad usare il server pubblico <server/>, ma non è molto affidabile e il tuo indirizzo IP verrà condiviso con tale server. Puoi gestire questa cosa nelle impostazioni.",
@ -3806,6 +3884,7 @@
"user_is_presenting":"%(sharerName)s sta presentando",
ElementRobot