Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.5% (2642 of 2707 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1084,8 +1084,8 @@
     "Headphones": "Наушники",
     "Folder": "Папка",
     "Pin": "Кнопка",
-    "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Выполняется резервная копия ключей  (первый раз это может занять несколько минут).",
-    "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Размер файла '%(fileName)s' превышает ограничения сервера для загрузки.",
+    "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Выполняется резервная копия ключей (первый раз это может занять несколько минут).",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Размер файла '%(fileName)s' превышает ограничения сервера для загрузки",
     "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Добавляет смайл ¯\\_(ツ)_/¯ в начало сообщения",
     "Changes your display nickname in the current room only": "Изменяет ваш псевдоним только для текущей комнаты",
     "Gets or sets the room topic": "Читает или устанавливает тему комнаты",
@@ -1507,7 +1507,7 @@
     "Italics": "Курсив",
     "Strikethrough": "Перечёркнутый",
     "Code block": "Блок кода",
-    "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s  непрочитанные сообщения.",
+    "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s непрочитанных сообщений.",
     "Unread mentions.": "Непрочитанные упоминания.",
     "Show image": "Показать изображение",
     "e.g. my-room": "например, моя-комната",
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     "This client does not support end-to-end encryption.": "Этот клиент не поддерживает сквозное шифрование.",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Сообщения в этой комнате не шифруются сквозным шифрованием.",
     "Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Пожалуйста, <newIssueLink> создайте новую проблему/вопрос </newIssueLink> на GitHub, чтобы мы могли расследовать эту ошибку.",
-    "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Используйте идентификационный сервер для приглашения по электронной почте. <default> Используйте значение по умолчанию (%(defaultIdentityServerName)s) </default> или  управляйте в <settings> Настройках</settings>.",
+    "Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Используйте идентификационный сервер для приглашения по электронной почте. <default>Используйте значение по умолчанию (%(defaultIdentityServerName)s)</default> или управляйте в <settings>Настройках</settings>.",
     "Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Используйте идентификационный сервер для приглашения по электронной почте. Управление в <settings>Настройки</settings>.",
     "Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)": "Запретить пользователям других Matrix-Серверов присоединяться к этой комнате (этот параметр нельзя изменить позже!)",
     "Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Отчет о данном сообщении отправит свой уникальный 'event ID' администратору вашего домашнего сервера. Если сообщения в этой комнате зашифрованы, администратор вашего домашнего сервера не сможет прочитать текст сообщения или просмотреть какие-либо файлы или изображения.",
@@ -2191,8 +2191,8 @@
     "There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Произошла ошибка при обновлении альтернативных адресов комнаты. Это может быть запрещено сервером или произошел временный сбой.",
     "There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "При создании этого адреса произошла ошибка. Это может быть запрещено сервером или произошел временный сбой.",
     "There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Произошла ошибка при удалении этого адреса. Возможно, он больше не существует или произошла временная ошибка.",
-    "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your Integration Manager.": "Используя этот виджет, вы можете делиться данными <helpIcon />  с %(widgetDomain)s и вашим Менеджером Интеграции.",
-    "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "Используя этот виджет, вы можете делиться данными <helpIcon />  с %(widgetDomain)s.",
+    "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your Integration Manager.": "Используя этот виджет, вы можете делиться данными <helpIcon /> с %(widgetDomain)s и вашим Менеджером Интеграции.",
+    "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "Используя этот виджет, вы можете делиться данными <helpIcon /> с %(widgetDomain)s.",
     "Can't find this server or its room list": "Не можем найти этот сервер или его список комнат",
     "Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Удаление ключей кросс-подписи является мгновенным и необратимым действием. Любой, с кем вы прошли проверку, увидит предупреждения безопасности. Вы почти наверняка не захотите этого делать, если только не потеряете все устройства, с которых можно совершать кросс-подпись.",
     "Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Очистка всех данных этой сессии является необратимым действием. Зашифрованные сообщения будут потеряны, если их ключи не были сохранены.",
@@ -2524,7 +2524,7 @@
     "Starting microphone...": "Запуск микрофона…",
     "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Все серверы запрещены к участию! Эта комната больше не может быть использована.",
     "Remove messages sent by others": "Удалить сообщения, отправленные другими",
-    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Автономный обмен зашифрованными сообщениями с сохраненными устройствами",
+    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Автономный обмен зашифрованными сообщениями с сохранёнными устройствами",
     "Move right": "Сдвинуть вправо",
     "Move left": "Сдвинуть влево",
     "Revoke permissions": "Отозвать разрешения",
@@ -2605,5 +2605,291 @@
     "Return to call": "Вернуться к звонку",
     "Got an account? <a>Sign in</a>": "Есть учётная запись? <a>Войти</a>",
     "New here? <a>Create an account</a>": "Впервые здесь? <a>Создать учётную запись</a>",
-    "Render LaTeX maths in messages": "Отображать математику LaTeX в сообщениях"
+    "Render LaTeX maths in messages": "Отображать математику LaTeX в сообщениях",
+    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even add images with Matrix URLs <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n": "<h1>HTML для страницы вашего сообщества</h1>\n<p>\n     Используйте подробное описание, чтобы представить новых участников сообществу или распространить\n     некоторые важные <a href=\"foo\">ссылки</a>\n</p>\n<p>\n     Вы даже можете добавлять изображения с URL-адресами Matrix <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "Надежно кэшируйте зашифрованные сообщения локально, чтобы они отображались в результатах поиска, используется %(size)s для хранения сообщений из %(rooms)s комнаты.",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "Надежно кэшируйте зашифрованные сообщения локально, чтобы они отображались в результатах поиска, используется %(size)s для хранения сообщений из %(rooms)s комнат.",
+    "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Сообщения в этом чате полностью зашифрованы. Вы можете проверить профиль %(displayName)s, нажав на аватар.",
+    "Unable to validate homeserver": "Невозможно проверить домашний сервер",
+    "Sign into your homeserver": "Войдите на свой домашний сервер",
+    "with state key %(stateKey)s": "с ключом состояния %(stateKey)s",
+    "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s начал этот чат.",
+    "Show chat effects": "Показать эффекты чата",
+    "Host account on": "Ваша учётная запись обслуживается",
+    "%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s или %(usernamePassword)s",
+    "Continuing without email": "Продолжить без электронной почты",
+    "Continue with %(ssoButtons)s": "Продолжить с %(ssoButtons)s",
+    "New? <a>Create account</a>": "Впервые тут? <a>Создать учётную запись</a>",
+    "Specify a homeserver": "Укажите домашний сервер",
+    "Continue with %(provider)s": "Продолжить с %(provider)s",
+    "Enter phone number": "Введите номер телефона",
+    "Enter email address": "Введите адрес электронной почты",
+    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> возможности",
+    "sends confetti": "отправить конфетти",
+    "Invalid URL": "Неправильный URL-адрес",
+    "Reason (optional)": "Причина (необязательно)",
+    "Forgot password?": "Забыли пароль?",
+    "About homeservers": "О домашних серверах",
+    "Learn more": "Узнать больше",
+    "Other homeserver": "Другой домашний сервер",
+    "Server Options": "Параметры сервера",
+    "Decline All": "Отклонить все",
+    "Homeserver": "Домашний сервер",
+    "Approve": "Одобрить",
+    "Approve widget permissions": "Одобрить разрешения виджета",
+    "Send stickers into your active room": "Отправить стикеры в активную комнату",
+    "Remain on your screen while running": "Оставаться на экране во время работы",
+    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Оставаться на экране, при отображании другой комнаты, во время работы",
+    "Effects": "Эффекты",
+    "Zimbabwe": "Зимбабве",
+    "Zambia": "Замбия",
+    "Yemen": "Йемен",
+    "Western Sahara": "Западная Сахара",
+    "Wallis & Futuna": "Уоллис и Футуна",
+    "Vietnam": "Вьетнам",
+    "Venezuela": "Венесуэла",
+    "Vatican City": "Ватикан",
+    "Vanuatu": "Вануату",
+    "Uzbekistan": "Узбекистан",
+    "Uruguay": "Уругвай",
+    "United Arab Emirates": "Объединенные Арабские Эмираты",
+    "Ukraine": "Украина",
+    "Uganda": "Уганда",
+    "U.S. Virgin Islands": "Виргинские острова (США)",
+    "Tuvalu": "Тувалу",
+    "Turks & Caicos Islands": "Острова Теркс и Кайкос",
+    "Turkmenistan": "Туркменистан",
+    "Turkey": "Турция",
+    "Tunisia": "Тунис",
+    "Trinidad & Tobago": "Тринидад и Тобаго",
+    "Tonga": "Тонга",
+    "Tokelau": "Токелау",
+    "Togo": "Того",
+    "Timor-Leste": "Тимор-Лешти",
+    "Thailand": "Таиланд",
+    "Tanzania": "Танзания",
+    "Tajikistan": "Таджикистан",
+    "Taiwan": "Тайвань",
+    "São Tomé & Príncipe": "Сан-Томе и Принсипи",
+    "Syria": "Сирия",
+    "Switzerland": "Швейцария",
+    "Sweden": "Швеция",
+    "Swaziland": "Эсватини",
+    "Svalbard & Jan Mayen": "Шпицберген и Ян-Майен",
+    "Suriname": "Суринам",
+    "Sudan": "Судан",
+    "St. Vincent & Grenadines": "Сент-Винсент и Гренадины",
+    "St. Pierre & Miquelon": "Сен-Пьер и Микелон",
+    "St. Martin": "Сен-Мартен",
+    "St. Lucia": "Сент-Люсия",
+    "St. Kitts & Nevis": "Сент-Китс и Невис",
+    "St. Helena": "Остров Святой Елены",
+    "St. Barthélemy": "Сен-Бартелеми",
+    "Sri Lanka": "Шри-Ланка",
+    "Spain": "Испания",
+    "South Sudan": "Южный Судан",
+    "South Korea": "Южная Корея",
+    "South Georgia & South Sandwich Islands": "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова",
+    "South Africa": "Южная Африка",
+    "Somalia": "Сомали",
+    "Solomon Islands": "Соломоновы острова",
+    "Slovenia": "Словения",
+    "Slovakia": "Словакия",
+    "Sint Maarten": "Синт-Мартен",
+    "Singapore": "Сингапур",
+    "Sierra Leone": "Сьерра-Леоне",
+    "Seychelles": "Сейшельские острова",
+    "Serbia": "Сербия",
+    "Senegal": "Сенегал",
+    "Saudi Arabia": "Саудовская Аравия",
+    "San Marino": "Сан-Марино",
+    "Samoa": "Самоа",
+    "Réunion": "Реюньон",
+    "Rwanda": "Руанда",
+    "Russia": "Российская Федерация",
+    "Romania": "Румыния",
+    "Qatar": "Катар",
+    "Puerto Rico": "Пуэрто-Рико",
+    "Portugal": "Португалия",
+    "Poland": "Польша",
+    "Pitcairn Islands": "Питкэрн",
+    "Philippines": "Филиппины",
+    "Peru": "Перу",
+    "Paraguay": "Парагвай",
+    "Papua New Guinea": "Папуа - Новая Гвинея",
+    "Panama": "Панама",
+    "Palestine": "Палестина",
+    "Palau": "Палау",
+    "Pakistan": "Пакистан",
+    "Oman": "Оман",
+    "Norway": "Норвегия",
+    "Northern Mariana Islands": "Северные Марианские острова",
+    "North Korea": "Северная Корея",
+    "Norfolk Island": "Остров Норфолк",
+    "Niue": "Ниуэ",
+    "Nigeria": "Нигерия",
+    "Niger": "Нигер",
+    "Nicaragua": "Никарагуа",
+    "New Zealand": "Новая Зеландия",
+    "New Caledonia": "Новая Каледония",
+    "Netherlands": "Нидерланды",
+    "Nepal": "Непал",
+    "Nauru": "Науру",
+    "Namibia": "Намибия",
+    "Myanmar": "Мьянма",
+    "Mozambique": "Мозамбик",
+    "Morocco": "Марокко",
+    "Montserrat": "Монсеррат",
+    "Montenegro": "Черногория",
+    "Mongolia": "Монголия",
+    "Monaco": "Монако",
+    "Moldova": "Молдова",
+    "Micronesia": "Микронезия",
+    "Mexico": "Мексика",
+    "Mayotte": "Майотта",
+    "Mauritius": "Маврикий",
+    "Mauritania": "Мавритания",
+    "Martinique": "Мартиника",
+    "Marshall Islands": "Маршалловы острова",
+    "Malta": "Мальта",
+    "Mali": "Мали",
+    "Maldives": "Мальдивы",
+    "Malaysia": "Малайзия",
+    "Malawi": "Малави",
+    "Madagascar": "Мадагаскар",
+    "Macedonia": "Северная Македония",
+    "Macau": "Макао",
+    "Luxembourg": "Люксембург",
+    "Lithuania": "Литва",
+    "Liechtenstein": "Лихтенштейн",
+    "Libya": "Ливия",
+    "Liberia": "Либерия",
+    "Lesotho": "Лесото",
+    "Lebanon": "Ливан",
+    "Latvia": "Латвия",
+    "Laos": "Лаосская Народно-Демократическая Республика",
+    "Kyrgyzstan": "Кыргызстан",
+    "Kuwait": "Кувейт",
+    "Kosovo": "Косово",
+    "Kiribati": "Кирибати",
+    "Kenya": "Кения",
+    "Kazakhstan": "Казахстан",
+    "Jordan": "Иордания",
+    "Jersey": "Джерси",
+    "Japan": "Япония",
+    "Jamaica": "Ямайка",
+    "Italy": "Италия",
+    "Israel": "Израиль",
+    "Isle of Man": "Остров Мэн",
+    "Ireland": "Ирландия",
+    "Iraq": "Ирак",
+    "Iran": "Иран",
+    "Indonesia": "Индонезия",
+    "India": "Индия",
+    "Iceland": "Исландия",
+    "Hungary": "Венгрия",
+    "Hong Kong": "Гонконг",
+    "Honduras": "Гондурас",
+    "Heard & McDonald Islands": "Остров Херд и Острова Макдоналд",
+    "Haiti": "Гаити",
+    "Guyana": "Гайана",
+    "Guinea-Bissau": "Гвинея-Бисау",
+    "Guinea": "Гвинея",
+    "Guernsey": "Гернси",
+    "Guatemala": "Гватемала",
+    "Guam": "Гуам",
+    "Guadeloupe": "Гваделупа",
+    "Grenada": "Гренада",
+    "Greenland": "Гренландия",
+    "Greece": "Греция",
+    "Gibraltar": "Гибралтар",
+    "Ghana": "Гана",
+    "Germany": "Германия",
+    "Georgia": "Грузия",
+    "Gambia": "Гамбия",
+    "Gabon": "Габон",
+    "French Southern Territories": "Южные Французские Территории",
+    "French Polynesia": "Французская Полинезия",
+    "French Guiana": "Французская Гвиана",
+    "France": "Франция",
+    "Finland": "Финляндия",
+    "Fiji": "Фиджи",
+    "Faroe Islands": "Фарерские острова",
+    "Falkland Islands": "Фолклендские острова",
+    "Ethiopia": "Эфиопия",
+    "Estonia": "Эстония",
+    "Eritrea": "Еритрея",
+    "Equatorial Guinea": "Экваториальная Гвинея",
+    "El Salvador": "Сальвадор",
+    "Egypt": "Египет",
+    "Ecuador": "Эквадор",
+    "Dominican Republic": "Доминиканская Республика",
+    "Dominica": "Доминика",
+    "Djibouti": "Джибути",
+    "Denmark": "Дания",
+    "Côte d’Ivoire": "Кот-д'Ивуар",
+    "Czech Republic": "Чехия",
+    "Cyprus": "Кипр",
+    "Curaçao": "Кюрасао",
+    "Cuba": "Куба",
+    "Croatia": "Хорватия",
+    "Costa Rica": "Коста-Рика",
+    "Cook Islands": "Острова Кука",
+    "Congo - Kinshasa": "Демократическая Республика Конго",
+    "Congo - Brazzaville": "Конго",
+    "Comoros": "Коморские острова",
+    "Colombia": "Колумбия",
+    "Cocos (Keeling) Islands": "Кокосовые (Килинг) острова",
+    "Christmas Island": "Остров Рождества",
+    "China": "Китай",
+    "Chile": "Чили",
+    "Chad": "Чад",
+    "Central African Republic": "Центрально-Африканская Республика",
+    "Cayman Islands": "Каймановы острова",
+    "Caribbean Netherlands": "Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба",
+    "Cape Verde": "Кабо-Верде",
+    "Canada": "Канада",
+    "Cameroon": "Камерун",
+    "Cambodia": "Камбоджа",
+    "Burundi": "Бурунди",
+    "Burkina Faso": "Буркина-Фасо",
+    "Bulgaria": "Болгария",
+    "Brunei": "Бруней",
+    "British Virgin Islands": "Британские Виргинские острова",
+    "British Indian Ocean Territory": "Британская территория Индийского океана",
+    "Brazil": "Бразилия",
+    "Bouvet Island": "Остров Буве",
+    "Botswana": "Ботсвана",
+    "Bosnia": "Босния и Герцеговина",
+    "Bolivia": "Боливия",
+    "Bhutan": "Бутан",
+    "Bermuda": "Бермудские острова",
+    "Benin": "Бенин",
+    "Belize": "Белиз",
+    "Belgium": "Бельгия",
+    "Belarus": "Беларусь",
+    "Barbados": "Барбадос",
+    "Bangladesh": "Бангладеш",
+    "Bahrain": "Бахрейн",
+    "Bahamas": "Багамские острова",
+    "Azerbaijan": "Азербайджан",
+    "Austria": "Австрия",
+    "Australia": "Австралия",
+    "Aruba": "Аруба",
+    "Armenia": "Армения",
+    "Argentina": "Аргентина",
+    "Antigua & Barbuda": "Антигуа и Барбуда",
+    "Antarctica": "Антарктика",
+    "Anguilla": "Ангилья",
+    "Angola": "Ангола",
+    "Andorra": "Андорра",
+    "American Samoa": "Американское Самоа",
+    "Algeria": "Алжир",
+    "Albania": "Албания",
+    "Åland Islands": "Аландские острова",
+    "Afghanistan": "Афганистан",
+    "United States": "Соединенные Штаты Америки",
+    "United Kingdom": "Великобритания",
+    "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Вызов не удался, потому что не удалось получить доступ к веб-камере или микрофону. Проверь это:",
+    "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Вызов не удался из-за отсутствия доступа к микрофону. Убедитесь, что микрофон подключен и правильно настроен."
 }