Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.5% (2642 of 2707 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -1085,7 +1085,7 @@
     "Folder": "Папка",
     "Pin": "Кнопка",
     "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Выполняется резервная копия ключей (первый раз это может занять несколько минут).",
-    "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Размер файла '%(fileName)s' превышает ограничения сервера для загрузки.",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Размер файла '%(fileName)s' превышает ограничения сервера для загрузки",
     "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Добавляет смайл ¯\\_(ツ)_/¯ в начало сообщения",
     "Changes your display nickname in the current room only": "Изменяет ваш псевдоним только для текущей комнаты",
     "Gets or sets the room topic": "Читает или устанавливает тему комнаты",
@@ -1507,7 +1507,7 @@
     "Italics": "Курсив",
     "Strikethrough": "Перечёркнутый",
     "Code block": "Блок кода",
-    "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s  непрочитанные сообщения.",
+    "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s непрочитанных сообщений.",
     "Unread mentions.": "Непрочитанные упоминания.",
     "Show image": "Показать изображение",
     "e.g. my-room": "например, моя-комната",
@@ -2524,7 +2524,7 @@
     "Starting microphone...": "Запуск микрофона…",
     "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Все серверы запрещены к участию! Эта комната больше не может быть использована.",
     "Remove messages sent by others": "Удалить сообщения, отправленные другими",
-    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Автономный обмен зашифрованными сообщениями с сохраненными устройствами",
+    "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Автономный обмен зашифрованными сообщениями с сохранёнными устройствами",
     "Move right": "Сдвинуть вправо",
     "Move left": "Сдвинуть влево",
     "Revoke permissions": "Отозвать разрешения",
@@ -2605,5 +2605,291 @@
     "Return to call": "Вернуться к звонку",
     "Got an account? <a>Sign in</a>": "Есть учётная запись? <a>Войти</a>",
     "New here? <a>Create an account</a>": "Впервые здесь? <a>Создать учётную запись</a>",
-    "Render LaTeX maths in messages": "Отображать математику LaTeX в сообщениях"
+    "Render LaTeX maths in messages": "Отображать математику LaTeX в сообщениях",
+    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even add images with Matrix URLs <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n": "<h1>HTML для страницы вашего сообщества</h1>\n<p>\n     Используйте подробное описание, чтобы представить новых участников сообществу или распространить\n     некоторые важные <a href=\"foo\">ссылки</a>\n</p>\n<p>\n     Вы даже можете добавлять изображения с URL-адресами Matrix <img src=\"mxc://url\" />\n</p>\n",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|one": "Надежно кэшируйте зашифрованные сообщения локально, чтобы они отображались в результатах поиска, используется %(size)s для хранения сообщений из %(rooms)s комнаты.",
+    "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.|other": "Надежно кэшируйте зашифрованные сообщения локально, чтобы они отображались в результатах поиска, используется %(size)s для хранения сообщений из %(rooms)s комнат.",
+    "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Сообщения в этом чате полностью зашифрованы. Вы можете проверить профиль %(displayName)s, нажав на аватар.",
+    "Unable to validate homeserver": "Невозможно проверить домашний сервер",
+    "Sign into your homeserver": "Войдите на свой домашний сервер",
+    "with state key %(stateKey)s": "с ключом состояния %(stateKey)s",
+    "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s начал этот чат.",
+    "Show chat effects": "Показать эффекты чата",
+    "Host account on": "Ваша учётная запись обслуживается",
+    "%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s или %(usernamePassword)s",
+    "Continuing without email": "Продолжить без электронной почты",
+    "Continue with %(ssoButtons)s": "Продолжить с %(ssoButtons)s",
+    "New? <a>Create account</a>": "Впервые тут? <a>Создать учётную запись</a>",
+    "Specify a homeserver": "Укажите домашний сервер",
+    "Continue with %(provider)s": "Продолжить с %(provider)s",
+    "Enter phone number": "Введите номер телефона",
+    "Enter email address": "Введите адрес электронной почты",
+    "The <b>%(capability)s</b> capability": "<b>%(capability)s</b> возможности",
+    "sends confetti": "отправить конфетти",
+    "Invalid URL": "Неправильный URL-адрес",
+    "Reason (optional)": "Причина (необязательно)",
+    "Forgot password?": "Забыли пароль?",
+    "About homeservers": "О домашних серверах",
+    "Learn more": "Узнать больше",
+    "Other homeserver": "Другой домашний сервер",
+    "Server Options": "Параметры сервера",
+    "Decline All": "Отклонить все",
+    "Homeserver": "Домашний сервер",
+    "Approve": "Одобрить",
+    "Approve widget permissions": "Одобрить разрешения виджета",
+    "Send stickers into your active room": "Отправить стикеры в активную комнату",
+    "Remain on your screen while running": "Оставаться на экране во время работы",
+    "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Оставаться на экране, при отображании другой комнаты, во время работы",
+    "Effects": "Эффекты",
+    "Zimbabwe": "Зимбабве",
+    "Zambia": "Замбия",
+    "Yemen": "Йемен",
+    "Western Sahara": "Западная Сахара",
+    "Wallis & Futuna": "Уоллис и Футуна",
+    "Vietnam": "Вьетнам",
+    "Venezuela": "Венесуэла",
+    "Vatican City": "Ватикан",
+    "Vanuatu": "Вануату",
+    "Uzbekistan": "Узбекистан",
+    "Uruguay": "Уругвай",
+    "United Arab Emirates": "Объединенные Арабские Эмираты",
+    "Ukraine": "Украина",
+    "Uganda": "Уганда",
+    "U.S. Virgin Islands": "Виргинские острова (США)",
+    "Tuvalu": "Тувалу",
+    "Turks & Caicos Islands": "Острова Теркс и Кайкос",
+    "Turkmenistan": "Туркменистан",
+    "Turkey": "Турция",
+    "Tunisia": "Тунис",
+    "Trinidad & Tobago": "Тринидад и Тобаго",
+    "Tonga": "Тонга",
+    "Tokelau": "Токелау",
+    "Togo": "Того",
+    "Timor-Leste": "Тимор-Лешти",
+    "Thailand": "Таиланд",
+    "Tanzania": "Танзания",
+    "Tajikistan": "Таджикистан",
+    "Taiwan": "Тайвань",
+    "São Tomé & Príncipe": "Сан-Томе и Принсипи",
+    "Syria": "Сирия",
+    "Switzerland": "Швейцария",
+    "Sweden": "Швеция",
+    "Swaziland": "Эсватини",
+    "Svalbard & Jan Mayen": "Шпицберген и Ян-Майен",
+    "Suriname": "Суринам",
+    "Sudan": "Судан",
+    "St. Vincent & Grenadines": "Сент-Винсент и Гренадины",
+    "St. Pierre & Miquelon": "Сен-Пьер и Микелон",
+    "St. Martin": "Сен-Мартен",
+    "St. Lucia": "Сент-Люсия",
+    "St. Kitts & Nevis": "Сент-Китс и Невис",
+    "St. Helena": "Остров Святой Елены",
+    "St. Barthélemy": "Сен-Бартелеми",
+    "Sri Lanka": "Шри-Ланка",
+    "Spain": "Испания",
+    "South Sudan": "Южный Судан",
+    "South Korea": "Южная Корея",
+    "South Georgia & South Sandwich Islands": "Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова",
+    "South Africa": "Южная Африка",
+    "Somalia": "Сомали",
+    "Solomon Islands": "Соломоновы острова",
+    "Slovenia": "Словения",
+    "Slovakia": "Словакия",
+    "Sint Maarten": "Синт-Мартен",
+    "Singapore": "Сингапур",
+    "Sierra Leone": "Сьерра-Леоне",
+    "Seychelles": "Сейшельские острова",
+    "Serbia": "Сербия",
+    "Senegal": "Сенегал",
+    "Saudi Arabia": "Саудовская Аравия",
+    "San Marino": "Сан-Марино",
+    "Samoa": "Самоа",
+    "Réunion": "Реюньон",
+    "Rwanda": "Руанда",
+    "Russia": "Российская Федерация",
+    "Romania": "Румыния",
+    "Qatar": "Катар",
+    "Puerto Rico": "Пуэрто-Рико",
+    "Portugal": "Португалия",
+    "Poland": "Польша",
+    "Pitcairn Islands": "Питкэрн",
+    "Philippines": "Филиппины",
+    "Peru": "Перу",
+    "Paraguay": "Парагвай",
+    "Papua New Guinea": "Папуа - Новая Гвинея",
+    "Panama": "Панама",
+    "Palestine": "Палестина",
+    "Palau": "Палау",
+    "Pakistan": "Пакистан",
+    "Oman": "Оман",
+    "Norway": "Норвегия",
+    "Northern Mariana Islands": "Северные Марианские острова",
+    "North Korea": "Северная Корея",
+    "Norfolk Island": "Остров Норфолк",
+    "Niue": "Ниуэ",
+    "Nigeria": "Нигерия",
+    "Niger": "Нигер",
+    "Nicaragua": "Никарагуа",
+    "New Zealand": "Новая Зеландия",
+    "New Caledonia": "Новая Каледония",
+    "Netherlands": "Нидерланды",
+    "Nepal": "Непал",
+    "Nauru": "Науру",
+    "Namibia": "Намибия",
+    "Myanmar": "Мьянма",
+    "Mozambique": "Мозамбик",
+    "Morocco": "Марокко",
+    "Montserrat": "Монсеррат",
+    "Montenegro": "Черногория",
+    "Mongolia": "Монголия",
+    "Monaco": "Монако",
+    "Moldova": "Молдова",
+    "Micronesia": "Микронезия",
+    "Mexico": "Мексика",
+    "Mayotte": "Майотта",
+    "Mauritius": "Маврикий",
+    "Mauritania": "Мавритания",
+    "Martinique": "Мартиника",
+    "Marshall Islands": "Маршалловы острова",
+    "Malta": "Мальта",
+    "Mali": "Мали",
+    "Maldives": "Мальдивы",
+    "Malaysia": "Малайзия",
+    "Malawi": "Малави",
+    "Madagascar": "Мадагаскар",
+    "Macedonia": "Северная Македония",
+    "Macau": "Макао",
+    "Luxembourg": "Люксембург",
+    "Lithuania": "Литва",
+    "Liechtenstein": "Лихтенштейн",
+    "Libya": "Ливия",
+    "Liberia": "Либерия",
+    "Lesotho": "Лесото",
+    "Lebanon": "Ливан",
+    "Latvia": "Латвия",
+    "Laos": "Лаосская Народно-Демократическая Республика",
+    "Kyrgyzstan": "Кыргызстан",
+    "Kuwait": "Кувейт",
+    "Kosovo": "Косово",
+    "Kiribati": "Кирибати",
+    "Kenya": "Кения",
+    "Kazakhstan": "Казахстан",
+    "Jordan": "Иордания",
+    "Jersey": "Джерси",
+    "Japan": "Япония",
+    "Jamaica": "Ямайка",
+    "Italy": "Италия",
+    "Israel": "Израиль",
+    "Isle of Man": "Остров Мэн",
+    "Ireland": "Ирландия",
+    "Iraq": "Ирак",
+    "Iran": "Иран",
+    "Indonesia": "Индонезия",
+    "India": "Индия",
+    "Iceland": "Исландия",
+    "Hungary": "Венгрия",
+    "Hong Kong": "Гонконг",
+    "Honduras": "Гондурас",
+    "Heard & McDonald Islands": "Остров Херд и Острова Макдоналд",
+    "Haiti": "Гаити",
+    "Guyana": "Гайана",
+    "Guinea-Bissau": "Гвинея-Бисау",
+    "Guinea": "Гвинея",
+    "Guernsey": "Гернси",
+    "Guatemala": "Гватемала",
+    "Guam": "Гуам",
+    "Guadeloupe": "Гваделупа",
+    "Grenada": "Гренада",
+    "Greenland": "Гренландия",
+    "Greece": "Греция",
+    "Gibraltar": "Гибралтар",
+    "Ghana": "Гана",
+    "Germany": "Германия",
+    "Georgia": "Грузия",
+    "Gambia": "Гамбия",
+    "Gabon": "Габон",
+    "French Southern Territories": "Южные Французские Территории",
+    "French Polynesia": "Французская Полинезия",
+    "French Guiana": "Французская Гвиана",
+    "France": "Франция",
+    "Finland": "Финляндия",
+    "Fiji": "Фиджи",
+    "Faroe Islands": "Фарерские острова",
+    "Falkland Islands": "Фолклендские острова",
+    "Ethiopia": "Эфиопия",
+    "Estonia": "Эстония",
+    "Eritrea": "Еритрея",
+    "Equatorial Guinea": "Экваториальная Гвинея",
+    "El Salvador": "Сальвадор",
+    "Egypt": "Египет",
+    "Ecuador": "Эквадор",
+    "Dominican Republic": "Доминиканская Республика",
+    "Dominica": "Доминика",
+    "Djibouti": "Джибути",
+    "Denmark": "Дания",
+    "Côte d’Ivoire": "Кот-д'Ивуар",
+    "Czech Republic": "Чехия",
+    "Cyprus": "Кипр",
+    "Curaçao": "Кюрасао",
+    "Cuba": "Куба",
+    "Croatia": "Хорватия",
+    "Costa Rica": "Коста-Рика",
+    "Cook Islands": "Острова Кука",
+    "Congo - Kinshasa": "Демократическая Республика Конго",
+    "Congo - Brazzaville": "Конго",
+    "Comoros": "Коморские острова",
+    "Colombia": "Колумбия",
+    "Cocos (Keeling) Islands": "Кокосовые (Килинг) острова",
+    "Christmas Island": "Остров Рождества",
+    "China": "Китай",
+    "Chile": "Чили",
+    "Chad": "Чад",
+    "Central African Republic": "Центрально-Африканская Республика",
+    "Cayman Islands": "Каймановы острова",
+    "Caribbean Netherlands": "Бонайре, Синт-Эстатиус и Саба",
+    "Cape Verde": "Кабо-Верде",
+    "Canada": "Канада",
+    "Cameroon": "Камерун",
+    "Cambodia": "Камбоджа",
+    "Burundi": "Бурунди",
+    "Burkina Faso": "Буркина-Фасо",
+    "Bulgaria": "Болгария",
+    "Brunei": "Бруней",
+    "British Virgin Islands": "Британские Виргинские острова",
+    "British Indian Ocean Territory": "Британская территория Индийского океана",
+    "Brazil": "Бразилия",
+    "Bouvet Island": "Остров Буве",
+    "Botswana": "Ботсвана",
+    "Bosnia": "Босния и Герцеговина",
+    "Bolivia": "Боливия",
+    "Bhutan": "Бутан",
+    "Bermuda": "Бермудские острова",
+    "Benin": "Бенин",
+    "Belize": "Белиз",
+    "Belgium": "Бельгия",
+    "Belarus": "Беларусь",
+    "Barbados": "Барбадос",
+    "Bangladesh": "Бангладеш",
+    "Bahrain": "Бахрейн",
+    "Bahamas": "Багамские острова",
+    "Azerbaijan": "Азербайджан",
+    "Austria": "Австрия",
+    "Australia": "Австралия",
+    "Aruba": "Аруба",
+    "Armenia": "Армения",
+    "Argentina": "Аргентина",
+    "Antigua & Barbuda": "Антигуа и Барбуда",
+    "Antarctica": "Антарктика",
+    "Anguilla": "Ангилья",
+    "Angola": "Ангола",
+    "Andorra": "Андорра",
+    "American Samoa": "Американское Самоа",
+    "Algeria": "Алжир",
+    "Albania": "Албания",
+    "Åland Islands": "Аландские острова",
+    "Afghanistan": "Афганистан",
+    "United States": "Соединенные Штаты Америки",
+    "United Kingdom": "Великобритания",
+    "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Вызов не удался, потому что не удалось получить доступ к веб-камере или микрофону. Проверь это:",
+    "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Вызов не удался из-за отсутствия доступа к микрофону. Убедитесь, что микрофон подключен и правильно настроен."
 }