diff --git a/src/components/views/dialogs/LeaveSpaceDialog.tsx b/src/components/views/dialogs/LeaveSpaceDialog.tsx
index 276dd7a721..7d3ded78e7 100644
--- a/src/components/views/dialogs/LeaveSpaceDialog.tsx
+++ b/src/components/views/dialogs/LeaveSpaceDialog.tsx
@@ -94,17 +94,17 @@ const LeaveRoomsPicker = ({ space, spaceChildren, roomsToLeave, setRoomsToLeave
     let captionSpan;
     switch (state) {
         case RoomsToLeave.All:
-            captionSpan = _t("You will leave all subspaces and rooms in <spaceName/>.", {}, {
+            captionSpan = _t("You will leave all rooms and spaces in <spaceName/>.", {}, {
                 spaceName: () => <b>{ space.name }</b>,
             });
             break;
         case RoomsToLeave.None:
-            captionSpan = _t("You'll still be a part of all rooms and subspaces in <spaceName/> you've joined.", {}, {
+            captionSpan = _t("You'll still be a part of all rooms and spaces in <spaceName/> you've joined.", {}, {
                 spaceName: () => <b>{ space.name }</b>,
             });
             break;
         case RoomsToLeave.Specific:
-            captionSpan = <span>{ _t("Pick which rooms and subspaces you want to leave.") }</span>;
+            captionSpan = <span>{ _t("Pick which rooms and spaces you want to leave.") }</span>;
             break;
     }
 
@@ -113,16 +113,16 @@ const LeaveRoomsPicker = ({ space, spaceChildren, roomsToLeave, setRoomsToLeave
             id="mx_LeaveSpaceDialog_leaveRoomPickerDropdown"
             onOptionChange={setState}
             value={state}
-            label={_t("Choose which rooms you wish to leave")}
+            label={_t("Choose which rooms and spaces you wish to leave")}
         >
             <div key={RoomsToLeave.All}>
-                { _t("Leave all subspaces and rooms") }
+                { _t("Leave all rooms and spaces") }
             </div>
             <div key={RoomsToLeave.None}>
                 { _t("Don't leave any") }
             </div>
             <div key={RoomsToLeave.Specific}>
-                { _t("Leave specific rooms and subspaces") }
+                { _t("Leave specific rooms and spaces") }
             </div>
         </Dropdown>
         { captionSpan }
@@ -171,7 +171,7 @@ const LeaveSpaceDialog: React.FC<IProps> = ({ space, onFinished }) => {
     } else {
         const numChildrenOnlyAdminIn = roomsToLeave.filter(isOnlyAdmin).length;
         if (numChildrenOnlyAdminIn > 0) {
-            onlyAdminWarning = _t("You're the only admin of some of the rooms or subspaces you wish to leave. " +
+            onlyAdminWarning = _t("You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. " +
                 "Leaving them will leave them without any admins.");
         }
     }
diff --git a/src/i18n/strings/en_EN.json b/src/i18n/strings/en_EN.json
index bd8ff0589d..d50d5f514e 100644
--- a/src/i18n/strings/en_EN.json
+++ b/src/i18n/strings/en_EN.json
@@ -2373,17 +2373,17 @@
     "Clear cache and resync": "Clear cache and resync",
     "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!",
     "Updating %(brand)s": "Updating %(brand)s",
-    "You will leave all subspaces and rooms in <spaceName/>.": "You will leave all subspaces and rooms in <spaceName/>.",
-    "You'll still be a part of all rooms and subspaces in <spaceName/> you've joined.": "You'll still be a part of all rooms and subspaces in <spaceName/> you've joined.",
-    "Pick which rooms and subspaces you want to leave.": "Pick which rooms and subspaces you want to leave.",
-    "Choose which rooms you wish to leave": "Choose which rooms you wish to leave",
-    "Leave all subspaces and rooms": "Leave all subspaces and rooms",
+    "You will leave all rooms and spaces in <spaceName/>.": "You will leave all rooms and spaces in <spaceName/>.",
+    "You'll still be a part of all rooms and spaces in <spaceName/> you've joined.": "You'll still be a part of all rooms and spaces in <spaceName/> you've joined.",
+    "Pick which rooms and spaces you want to leave.": "Pick which rooms and spaces you want to leave.",
+    "Choose which rooms and spaces you wish to leave": "Choose which rooms and spaces you wish to leave",
+    "Leave all rooms and spaces": "Leave all rooms and spaces",
     "Don't leave any": "Don't leave any",
-    "Leave specific rooms and subspaces": "Leave specific rooms and subspaces",
+    "Leave specific rooms and spaces": "Leave specific rooms and spaces",
     "Search %(spaceName)s": "Search %(spaceName)s",
     "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "You won't be able to rejoin unless you are re-invited.",
     "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.",
-    "You're the only admin of some of the rooms or subspaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "You're the only admin of some of the rooms or subspaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.",
+    "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.",
     "Leave %(spaceName)s": "Leave %(spaceName)s",
     "Are you sure you want to leave <spaceName/>?": "Are you sure you want to leave <spaceName/>?",
     "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.",