Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 99.1% (1617 of 1631 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -736,8 +736,8 @@
     "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
     "were unbanned %(count)s times|other": "porttikiellot poistettiin %(count)s kertaa",
     "And %(count)s more...|other": "Ja %(count)s lisää...",
-    "Matrix ID": "Matrix ID",
+    "Matrix ID": "Matrix-tunnus",
-    "Matrix Room ID": "Matrix huonetunniste",
+    "Matrix Room ID": "Matrix-huonetunnus",
     "email address": "sähköpostiosoite",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Kokeile käyttää yhtä näistä kelvollisista osoitetyypeistä: %(validTypesList)s.",
     "You have entered an invalid address.": "Olet syöttänyt virheellisen sähköpostiosoitteen.",
@@ -1345,7 +1345,7 @@
     "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Törmäsimme ongelmaan yrittäessämme palauttaa edellistä istuntoasi.",
     "If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Jos olet aikaisemmin käyttänyt uudempaa versiota Riotista, istuntosi voi olla epäyhteensopiva tämän version kanssa. Sulje tämä ikkuna ja yritä uudemman version kanssa.",
     "The platform you're on": "Alusta, jolla olet",
-    "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Riippumatta siitä oletko kirjautunut sisään (emme tallenna käyttäjätunnustasi)",
+    "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Riippumatta siitä oletko kirjautunut sisään (emme tallenna käyttäjänimeäsi)",
     "Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Riippumatta siitä, käytätkö muotoillun tekstin tilaa muotoilueditorissa",
     "Your User Agent": "Selaintunnisteesi",
     "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Tietoihin, jota lähetetään Riot.im:ään palvelun parantamiseksi, sisältyy:",
@@ -1438,7 +1438,7 @@
     "For help with using Riot, click <a>here</a>.": "Saadaksesi apua Riotin käyttämisessä, klikkaa <a>tästä</a>.",
     "For help with using Riot, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Saadaksesi apua Riotin käytössä, klikkaa <a>tästä</a> tai aloita keskustelu bottimme kanssa alla olevasta painikkeesta.",
     "Bug reporting": "Virheiden raportointi",
-    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Jos olet ilmoittanut virheestä Githubin kautta, debug-lokit voivat auttaa meitä ongelman jäljittämisessä. Debug-lokit sisältävät ohjelman käyttödataa sisältäen käyttäjätunnuksen, vierailemiesi huoneiden tai ryhmien ID:t tai aliakset ja muiden käyttäjien käyttäjätunnukset. Debug-lokit eivät sisällä viestejä.",
+    "If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Jos olet ilmoittanut virheestä Githubin kautta, debug-lokit voivat auttaa meitä ongelman jäljittämisessä. Debug-lokit sisältävät sovelluksen käyttödataa sisältäen käyttäjänimen, vierailemiesi huoneiden tai ryhmien tunnukset tai aliakset ja muiden käyttäjien käyttäjänimet. Debug-lokit eivät sisällä viestejä.",
     "Autocomplete delay (ms)": "Automaattisen täydennyksen viive (ms)",
     "To link to this room, please add an alias.": "Lisää alias linkittääksesi tähän huoneeseen.",
     "Ignored users": "Hiljennetyt käyttäjät",
@@ -1627,7 +1627,7 @@
     "Use an email address to recover your account. Other users can invite you to rooms using your contact details.": "Käytä sähköpostia tilisi palauttamiseen. Muut käyttäjät voivat kutsua sinut huoneisiin yhteystiedoillasi.",
     "Other servers": "Muut palvelimet",
     "Enter custom server URLs <a>What does this mean?</a>": "Syötä mukautettujen palvelinten osoitteet. <a>Mitä tämä tarkoittaa?</a>",
-    "Free": "Vapaa",
+    "Free": "Ilmainen",
     "Join millions for free on the largest public server": "Liity ilmaiseksi miljoonien joukkoon suurimmalla julkisella palvelimella",
     "Premium": "Premium",
     "Premium hosting for organisations <a>Learn more</a>": "Premium-ylläpitoa organisaatioille. <a>Lue lisää</a>",
@@ -1845,5 +1845,9 @@
     "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s poisti sinut huoneesta %(roomName)s",
     "Edited at %(date)s.": "Muokattu %(date)s.",
     "edited": "muokattu",
-    "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Voit auttaa meitä estämään tämän toistumisen <a>lähettämällä meille lokeja</a>."
+    "To help us prevent this in future, please <a>send us logs</a>.": "Voit auttaa meitä estämään tämän toistumisen <a>lähettämällä meille lokeja</a>.",
+    "Name or Matrix ID": "Nimi tai Matrix-tunnus",
+    "Email, name or Matrix ID": "Sähköposti, nimi tai Matrix-tunnus",
+    "Edited at %(date)s": "Muokattu %(date)s",
+    "This file is <b>too large</b> to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Tiedosto on <b>liian iso</b> ladattavaksi. Tiedostojen kokoraja on %(limit)s mutta tämä tiedosto on %(sizeOfThisFile)s."
 }