Translated using Weblate (French)

Currently translated at 93.0% (838 of 901 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fr/

src/i18n/strings/fr.json

@@ -294,7 +294,7 @@
     "Found a bug?": "Trouvé un problème ?",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s à %(toPowerLevel)s",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Les visiteurs ne peuvent créer de nouveaux salons. Merci de vous enregistrer pour commencer une discussion.",
-    "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Les visiteurs ne peuvent telécharger de fichiers. Merci de vous enregistrer pour télécharger.",
+    "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Les visiteurs ne peuvent pas télécharger de fichier. Veuillez vous enregistrer pour télécharger.",
     "had": "avait",
     "Hangup": "Raccrocher",
     "Hide read receipts": "Cacher les accusés de réception",
@@ -499,15 +499,15 @@
     "to make a room or": "pour créer un salon ou",
     "To remove other users' messages": "Pour supprimer les messages des autres utilisateurs",
     "To reset your password, enter the email address linked to your account": "Pour réinitialiser votre mot de passe, merci d’entrer l’adresse email liée à votre compte",
-    "to restore": "restaurer",
+    "to restore": "pour restaurer",
     "To send events of type": "Pour envoyer des évènements du type",
     "To send messages": "Pour envoyer des messages",
     "to start a chat with someone": "pour démarrer une conversation avec quelqu’un",
     "to tag as %(tagName)s": "pour marquer comme %(tagName)s",
     "to tag direct chat": "pour marquer comme conversation directe",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Pour l’utiliser, attendez simplement que les résultats de l’auto-complétion s’affichent et défilez avec la touche Tab.",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Une tentative de chargement d’un point donné dans la chronologie de ce salon a été effectuée, mais vous n’avez pas la permission de voir le message en question.",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Une tentative de chargement d’un point donné dans la chronologie de ce salon a été effectuée, mais il n’a pas été trouvé.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Un instant donné de la chronologie n’a pu être chargé car vous n’avez pas la permission de le visualiser.",
+    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Un instant donné de la chronologie n’a pu être chargé car il n’a pas pu être trouvé.",
     "Turn Markdown off": "Désactiver le formatage ’Markdown’",
     "Turn Markdown on": "Activer le formatage ’Markdown’",
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s a activé l’encryption bout-en-bout (algorithme %(algorithm)s).",
@@ -619,7 +619,7 @@
     "There are no visible files in this room": "Il n'y a pas de fichier visible dans ce salon",
     "Room": "Salon",
     "Connectivity to the server has been lost.": "La connectivité au serveur a été perdue.",
-    "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Les messages envoyé seront stockés jusqu’à ce que votre connection revienne.",
+    "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Les messages envoyés seront stockés jusqu’à ce que votre connection revienne.",
     "Auto-complete": "Auto-complétion",
     "Resend all": "Tout renvoyer",
     "(~%(searchCount)s results)": "(~%(searchCount)s résultats)",
@@ -834,11 +834,7 @@
     "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Erreur: Problème de communication avec le homeserveur.",
     "Failed to fetch avatar URL": "Échec lors de la récupération de l’URL de l’avatar",
     "The phone number entered looks invalid": "Le numéro de téléphone entré semble être invalide",
-    "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Les visiteurs ne peuvent pas télécharger de fichier. Veuillez vous enregistrer pour télécharger.",
-    "Some of your messages have not been sent.": "Certains de vos messages n’ont pas été envoyés.",
     "This room is private or inaccessible to guests. You may be able to join if you register.": "Ce salon est privé ou interdits aux visiteurs. Vous pourrez peut-être le joindre si vous vous enregistrez.",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Un instant donné de la chronologie n’a pu être chargé car vous n’avez pas la permission de le visualiser.",
-    "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Un instant donné de la chronologie n’a pu être chargé car il n’a pas pu être trouvé.",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others.zero": "Téléchargement de %(filename)s",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others.one": "Téléchargement de %(filename)s et %(count)s autre",
     "Uploading %(filename)s and %(count)s others.other": "Téléchargement de %(filename)s et %(count)s autres",