diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index b88bd56886..a508a9e40f 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -655,7 +655,7 @@
     "%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "%(brand)s recoge información sobre cómo usas la aplicación para ayudarnos a mejorarla.",
     "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "La privacidad nos importa, por lo que incluimos tus datos personales o que te puedan identificar para en las estadísticas.",
     "Learn more about how we use analytics.": "Más información sobre el uso de los análisis de estadísticas.",
-    "Check for update": "Comprobar actualizaciones",
+    "Check for update": "Comprobar si hay actualizaciones",
     "Start automatically after system login": "Abrir automáticamente después de iniciar sesión en el sistema",
     "No Audio Outputs detected": "No se han detectado salidas de sonido",
     "Audio Output": "Salida de sonido",
@@ -3161,5 +3161,30 @@
     "%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s ha dejado de fijar un mensaje de esta sala. Ver todos los mensajes fijados.",
     "%(senderName)s unpinned <a>a message</a> from this room. See all <b>pinned messages</b>.": "%(senderName)s ha dejado de fijar <a>un mensaje</a> de esta sala. Ver todos los <b>mensajes fijados</b>.",
     "%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s han reaccionado con %(content)s",
-    "Expand quotes │ ⇧+click": "Expandir citas │ ⇧+clic"
+    "Expand quotes │ ⇧+click": "Expandir citas │ ⇧+clic",
+    "This is the start of export of <roomName/>. Exported by <exporterDetails/> at %(exportDate)s.": "Aquí empieza la exportación de <roomName/>. Exportado por <exporterDetails/> el %(exportDate)s.",
+    "Media omitted - file size limit exceeded": "Archivo omitido - supera el límite de tamaño",
+    "Media omitted": "Archivo omitido",
+    "Exporting your data": "Exportando tus datos",
+    "Export Chat": "Exportar conversación",
+    "Include Attachments": "Incluir archivos adjuntos",
+    "Size Limit": "Límite de tamaño",
+    "Format": "Formato",
+    "Stop": "Parar",
+    "MB": "MB",
+    "In reply to <a>this message</a>": "En respuesta a <a>este mensaje</a>",
+    "Export chat": "Exportar conversación",
+    "File Attached": "Archivo adjunto",
+    "Error fetching file": "Error al recuperar el archivo",
+    "Topic: %(topic)s": "Tema:",
+    "%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s creó esta sala.",
+    "Current Timeline": "Línea de tiempo actual",
+    "Specify a number of messages": "Indica una cantidad de mensajes",
+    "From the beginning": "Desde el principio",
+    "Plain Text": "Texto",
+    "JSON": "JSON",
+    "HTML": "HTML",
+    "Are you sure you want to exit during this export?": "¿Seguro que quieres salir durante la exportación?",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s cambió la imagen de la sala.",
+    "%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s envió una pegatina."
 }