Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 61.9% (1445 of 2335 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/sv/

src/i18n/strings/sv.json

@@ -274,7 +274,7 @@
     "Oct": "Okt",
     "Nov": "Nov",
     "Dec": "Dec",
-    "Invite to Community": "Bjud in till community",
+    "Invite to Community": "Bjud in till gemenskap",
     "Unable to enable Notifications": "Det går inte att aktivera aviseringar",
     "The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Informationen som skickas till oss för att förbättra %(brand)s inkluderar:",
     "VoIP is unsupported": "VoIP stöds ej",
@@ -664,64 +664,64 @@
     "collapse": "fäll ihop",
     "expand": "fäll ut",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Som svar på</a> <pill>",
-    "Who would you like to add to this community?": "Vem vill du lägga till i denna community?",
+    "Who would you like to add to this community?": "Vem vill du lägga till i denna gemenskap?",
-    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Varning: En person du lägger till i en community kommer att vara synlig för alla som känner till community-ID:t",
+    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Varning: En person du lägger till i en gemenskap kommer att vara synlig för alla som känner till gemenskaps-ID:t",
-    "Invite new community members": "Bjud in nya community-medlemmar",
+    "Invite new community members": "Bjud in nya gemenskapsmedlemmar",
-    "Which rooms would you like to add to this community?": "Vilka rum vill du lägga till i denna community?",
+    "Which rooms would you like to add to this community?": "Vilka rum vill du lägga till i denna gemenskap?",
-    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Visa dessa rum för icke-medlemmar på community-sidan och -rumslistan?",
+    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Visa dessa rum för icke-medlemmar på gemenskapssidan och -rumslistan?",
-    "Add rooms to the community": "Lägg till rum i communityn",
+    "Add rooms to the community": "Lägg till rum i gemenskapen",
-    "Add to community": "Lägg till i community",
+    "Add to community": "Lägg till i gemenskap",
-    "Failed to invite users to community": "Det gick inte att bjuda in användare till communityn",
+    "Failed to invite users to community": "Det gick inte att bjuda in användare till gemenskapen",
     "Mirror local video feed": "Speglad lokal-video",
     "Community Invites": "Community-inbjudningar",
-    "Invalid community ID": "Ogiltigt community-ID",
+    "Invalid community ID": "Ogiltigt gemenskaps-ID",
-    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "%(groupId)s är inte ett giltigt community-ID",
+    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "%(groupId)s är inte ett giltigt gemenskaps-ID",
-    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Nytt community-ID (t.ex. +foo:%(localDomain)s)",
+    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Nytt gemenskaps-ID (t.ex. +foo:%(localDomain)s)",
-    "Remove from community": "Ta bort från community",
+    "Remove from community": "Ta bort från gemenskapen",
-    "Disinvite this user from community?": "Ta bort användarens inbjudan till community?",
+    "Disinvite this user from community?": "Ta bort användarens inbjudan till gemenskapen?",
-    "Remove this user from community?": "Ta bort användaren från community?",
+    "Remove this user from community?": "Ta bort användaren från gemenskapen?",
-    "Failed to remove user from community": "Det gick inte att ta bort användaren från community",
+    "Failed to remove user from community": "Det gick inte att ta bort användaren från gemenskapen",
-    "Filter community members": "Filtrera community-medlemmar",
+    "Filter community members": "Filtrera gemenskapsmedlemmar",
-    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Om du tar bort ett rum från communityn tas det även bort från communityns sida.",
+    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Om du tar bort ett rum från gemenskapen tas det även bort från gemenskapens sida.",
-    "Failed to remove room from community": "Det gick inte att ta bort rum från community",
+    "Failed to remove room from community": "Det gick inte att ta bort rummet från gemenskapen",
-    "Only visible to community members": "Endast synlig för community-medlemmar",
+    "Only visible to community members": "Endast synlig för gemenskapsmedlemmar",
-    "Filter community rooms": "Filtrera community-rum",
+    "Filter community rooms": "Filtrera gemenskapsrum",
-    "Community IDs cannot be empty.": "Community-ID kan inte vara tomt.",
+    "Community IDs cannot be empty.": "Gemenskaps-ID kan inte vara tomt.",
-    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Community-ID får endast innehålla tecknen a-z, 0-9 och '=_-./'",
+    "Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "Gemenskaps-ID får endast innehålla tecknen a-z, 0-9 och '=_-./'",
-    "Something went wrong whilst creating your community": "Något gick fel när din community skapades",
+    "Something went wrong whilst creating your community": "Något gick fel när din gemenskap skapades",
-    "Create Community": "Skapa community",
+    "Create Community": "Skapa gemenskap",
-    "Community Name": "Community-namn",
+    "Community Name": "Gemenskapsnamn",
-    "Community ID": "Community-ID",
+    "Community ID": "Gemenskaps-ID",
-    "View Community": "Visa community",
+    "View Community": "Visa gemenskap",
-    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>HTML för din community-sida</h1>\n<p>\n    Använd den långa beskrivningen för att introducera nya medlemmar till communityn, eller dela\n    några viktiga <a href=\"foo\">länkar</a>\n</p>\n<p>\n    Du kan även använda 'img'-taggar\n</p>\n",
+    "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>HTML för din gemenskapssida</h1>\n<p>\n    Använd den långa beskrivningen för att introducera nya medlemmar till gemenskapen, eller dela\n    några viktiga <a href=\"foo\">länkar</a>\n</p>\n<p>\n    Du kan även använda 'img'-taggar\n</p>\n",
-    "Add rooms to the community summary": "Lägg till rum i community-översikten",
+    "Add rooms to the community summary": "Lägg till rum i gemenskapsöversikten",
-    "Add users to the community summary": "Lägg till användare i community-översikten",
+    "Add users to the community summary": "Lägg till användare i gemenskapsöversikten",
-    "Failed to update community": "Det gick inte att uppdatera community",
+    "Failed to update community": "Det gick inte att uppdatera gemenskapen",
-    "Unable to join community": "Det gick inte att gå med i communityn",
+    "Unable to join community": "Det gick inte att gå med i gemenskapen",
-    "Leave Community": "Lämna community",
+    "Leave Community": "Lämna gemenskapen",
-    "Unable to leave community": "Det gick inte att lämna community",
+    "Unable to leave community": "Det gick inte att lämna gemenskap",
-    "Community Settings": "Community-inställningar",
+    "Community Settings": "Gemenskapsinställningar",
-    "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Det kan dröja upp till 30 minuter innan ändringar på communityns <bold1>namn</bold1> och <bold2>avatar</bold2> blir synliga för andra användare.",
+    "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Det kan dröja upp till 30 minuter innan ändringar på gemenskapens <bold1>namn</bold1> och <bold2>avatar</bold2> blir synliga för andra användare.",
-    "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Dessa rum visas för community-medlemmar på community-sidan. Community-medlemmar kan gå med i rummen genom att klicka på dem.",
+    "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Dessa rum visas för gemenskapsmedlemmar på gemenskapssidan. Gemenskapsmedlemmar kan gå med i rummen genom att klicka på dem.",
-    "Add rooms to this community": "Lägg till rum i denna community",
+    "Add rooms to this community": "Lägg till rum i denna gemenskap",
-    "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s har bjudit in dig till denna community",
+    "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s har bjudit in dig till denna gemenskap",
-    "Join this community": "Gå med i denna community",
+    "Join this community": "Gå med i denna gemenskap",
-    "Leave this community": "Lämna denna community",
+    "Leave this community": "Lämna denna gemenskap",
-    "You are an administrator of this community": "Du är administratör för denna community",
+    "You are an administrator of this community": "Du är administratör för denna gemenskap",
-    "You are a member of this community": "Du är medlem i denna community",
+    "You are a member of this community": "Du är medlem i denna gemenskap",
-    "Who can join this community?": "Vem kan gå med i denna community?",
+    "Who can join this community?": "Vem kan gå med i denna gemenskap?",
-    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Din community har ingen lång beskrivning eller HTML-sida att visa för medlemmar.<br />Klicka här för att öppna inställningar och lägga till det!",
+    "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Din gemenskap har ingen lång beskrivning eller HTML-sida att visa för medlemmar.<br />Klicka här för att öppna inställningarna och lägga till det!",
-    "Community %(groupId)s not found": "Community %(groupId)s hittades inte",
+    "Community %(groupId)s not found": "Gemenskapen %(groupId)s hittades inte",
-    "To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "För att skapa ett filter, dra en community-avatar till filterpanelen längst till vänster på skärmen. Du kan när som helst klicka på en avatar i filterpanelen för att bara se rum och personer som är associerade med den communityn.",
+    "To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "För att skapa ett filter, dra en gemenskapsavatar till filterpanelen längst till vänster på skärmen. Du kan när som helst klicka på en avatar i filterpanelen för att bara se rum och personer som är associerade med den gemenskapen.",
-    "Create a new community": "Skapa en ny community",
+    "Create a new community": "Skapa en ny gemenskap",
-    "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Skapa en community för att gruppera användare och rum! Bygg en anpassad hemsida för att markera er plats i Matrix-universumet.",
+    "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Skapa en gemenskap för att gruppera användare och rum! Bygg en anpassad hemsida för att markera er plats i Matrix-universumet.",
-    "Invite to this community": "Bjud in till denna community",
+    "Invite to this community": "Bjud in till denna gemenskap",
-    "Something went wrong when trying to get your communities.": "Något gick fel vid hämtning av dina communityn.",
+    "Something went wrong when trying to get your communities.": "Något gick fel vid hämtning av dina gemenskaper.",
-    "You're not currently a member of any communities.": "Du är för närvarande inte medlem i någon community.",
+    "You're not currently a member of any communities.": "Du är för närvarande inte medlem i någon gemenskap.",
-    "Communities": "Communityn",
+    "Communities": "Gemenskaper",
-    "Your Communities": "Dina communityn",
+    "Your Communities": "Dina gemenskaper",
-    "Did you know: you can use communities to filter your %(brand)s experience!": "Visste du att: du kan använda communityn för att filtrera din %(brand)s-upplevelse!",
+    "Did you know: you can use communities to filter your %(brand)s experience!": "Visste du att: du kan använda gemenskaper för att filtrera din %(brand)s-upplevelse!",
-    "Error whilst fetching joined communities": "Fel vid hämtning av anslutna communityn",
+    "Error whilst fetching joined communities": "Fel vid hämtning av anslutna gemenskaper",
     "Featured Rooms:": "Utvalda rum:",
     "Featured Users:": "Utvalda användare:",
     "Everyone": "Alla",
@@ -806,15 +806,15 @@
     "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Denna process möjliggör import av krypteringsnycklar som tidigare exporterats från en annan Matrix-klient. Du kommer då kunna dekryptera alla meddelanden som den andra klienten kunde dekryptera.",
     "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Den exporterade filen kommer vara skyddad med en lösenfras. Du måste ange lösenfrasen här, för att dekryptera filen.",
     "Flair": "Emblem",
-    "Showing flair for these communities:": "Visar emblem för dessa communityn:",
+    "Showing flair for these communities:": "Visar emblem för dessa gemenskaper:",
-    "This room is not showing flair for any communities": "Detta rum visar inte emblem för några communityn",
+    "This room is not showing flair for any communities": "Detta rum visar inte emblem för några gemenskaper",
-    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Visa ditt community-emblem i rum som är konfigurerade för att visa det.",
+    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Visa ditt gemenskapsemblem i rum som är konfigurerade för att visa det.",
     "Share Link to User": "Dela länk till användare",
     "Share room": "Dela rum",
     "Share Room": "Dela rum",
     "Link to most recent message": "Länk till senaste meddelandet",
     "Share User": "Dela användare",
-    "Share Community": "Dela community",
+    "Share Community": "Dela gemenskap",
     "Share Room Message": "Dela rumsmeddelande",
     "Link to selected message": "Länk till valt meddelande",
     "COPY": "KOPIERA",
@@ -870,7 +870,7 @@
     "Updating %(brand)s": "Uppdaterar %(brand)s",
     "Open Devtools": "Öppna Devtools",
     "Show developer tools": "Visa utvecklingsverktyg",
-    "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Du är administratör för denna community. Du kommer inte kunna gå med igen utan en inbjudan från en annan administratör.",
+    "You are an administrator of this community. You will not be able to rejoin without an invite from another administrator.": "Du är administratör för denna gemenskap. Du kommer inte kunna gå med igen utan en inbjudan från en annan administratör.",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Filen '%(fileName)s' överstiger denna hemserverns storleksgräns för uppladdningar",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Kan inte ladda! Kolla din nätverksuppkoppling och försök igen.",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Om du är inloggad eller inte (vi sparar inte ditt användarnamn)",
@@ -933,7 +933,7 @@
     "Show avatars in user and room mentions": "Visa avatarer i användar- och rumsnämningar",
     "Enable big emoji in chat": "Aktivera stor emoji i chatt",
     "Send typing notifications": "Skicka \"skriver\"-statusar",
-    "Enable Community Filter Panel": "Aktivera community-filterpanel",
+    "Enable Community Filter Panel": "Aktivera gemenskapsfilterpanel",
     "Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Tillåt peer-to-peer kommunikation för 1:1 samtal",
     "Messages containing my username": "Meddelanden som innehåller mitt användarnamn",
     "Messages containing @room": "Meddelanden som innehåller @room",
@@ -1312,8 +1312,8 @@
     "Sign in to your Matrix account on <underlinedServerName />": "Logga in med ditt Matrix-konto på <underlinedServerName />",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Installera <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, eller <safariLink>Safari</safariLink> för den bästa upplevelsen.",
     "Couldn't load page": "Det gick inte att ladda sidan",
-    "Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Vill du ha mer än en community? <a>Skaffa din egen server</a>",
+    "Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Vill du ha mer än en gemenskap? <a>Skaffa din egen server</a>",
-    "This homeserver does not support communities": "Denna hemserver stöder inte communityn",
+    "This homeserver does not support communities": "Denna hemserver stöder inte gemenskaper",
     "Explore": "Utforska",
     "Filter": "Filtrera",
     "Filter rooms…": "Filtrera rum…",
@@ -1539,5 +1539,6 @@
     "Riot is now Element!": "Riot är nu Element!",
     "Learn More": "Lär mer",
     "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Skicka ett meddelande som html, utan att tolka det som markdown",
-    "Failed to set topic": "Misslyckades med att ställa in ämnet"
+    "Failed to set topic": "Misslyckades med att ställa in ämnet",
+    "Community Autocomplete": "Autokomplettering av gemenskaper"
 }