Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1628 of 1628 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -1892,5 +1892,75 @@
     "Upload %(count)s other files|other": "Feltölt %(count)s másik fájlt",
     "Upload %(count)s other files|one": "Feltölt %(count)s másik fájlt",
     "Cancel All": "Mindent megszakít",
-    "Upload Error": "Feltöltési hiba"
+    "Upload Error": "Feltöltési hiba",
+    "The server does not support the room version specified.": "A szerver nem támogatja a megadott szoba verziót.",
+    "Please confirm that you'd like to go forward with upgrading this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Kérlek erősítsd meg, hogy a szobát frissíted a <oldVersion /> verzióról <newVersion /> verzióra.",
+    "Changes your avatar in this current room only": "A profilképedet csak ebben a szobában változtatja meg",
+    "Sends the given message coloured as a rainbow": "A megadott üzenetet szivárvány színben küldi el",
+    "Sends the given emote coloured as a rainbow": "A megadott hangulatjelet szivárvány színben küldi el",
+    "The user's homeserver does not support the version of the room.": "A felhasználó matrix szervere nem támogatja a megadott szoba verziót.",
+    "Edit messages after they have been sent (refresh to apply changes)": "Üzenet szerkesztése küldés után (újratöltés szükséges)",
+    "React to messages with emoji (refresh to apply changes)": "Reagálj az üzenetre emoji-val (újratöltés szükséges)",
+    "When rooms are upgraded": "Ha a szobák frissültek",
+    "This device is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Ez az eszköz <b>nem menti el a kulcsaidat</b>, de létezik mentés amit visszaállíthatsz és folytathatod.",
+    "Connect this device to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this device.": "Csatlakozz ezzel az eszközzel a kulcs mentéshez kilépés előtt, hogy ne veszíts el kulcsot ami esetleg csak ezen az eszközön van meg.",
+    "Connect this device to Key Backup": "Csatlakozz ezzel az eszközzel a Kulcs Mentéshez",
+    "Backup has an <validity>invalid</validity> signature from this device": "A mentés <validity>érvénytelen</validity> aláírással rendelkezik erről az eszközről",
+    "this room": "ez a szoba",
+    "View older messages in %(roomName)s.": "Régebbi üzenetek megjelenítése itt: %(roomName)s.",
+    "Joining room …": "Szobához csatlakozás …",
+    "Loading …": "Betöltés …",
+    "Rejecting invite …": "Meghívó elutasítása …",
+    "Join the conversation with an account": "Beszélgetéshez csatlakozás felhasználói fiókkal",
+    "Sign Up": "Fiók készítés",
+    "Sign In": "Bejelentkezés",
+    "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Téged kirúgott %(memberName)s ebből a szobából: %(roomName)s",
+    "Reason: %(reason)s": "Ok: %(reason)s",
+    "Forget this room": "Szoba elfelejtése",
+    "Re-join": "Újra-csatlakozás",
+    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Téged kitiltott %(memberName)s ebből a szobából: %(roomName)s",
+    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "A meghívóddal ebbe a szobába: %(roomName)s valami baj történt",
+    "%(errcode)s was returned while trying to valide your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "A meghívód ellenőrzése során az alábbi hibakódot kaptuk: %(errcode)s. Megpróbálhatod ezt az információt átadni a szoba adminisztrátorának.",
+    "You can only join it with a working invite.": "Csak érvényes meghívóval tudsz csatlakozni.",
+    "You can still join it because this is a public room.": "Mivel a szoba nyilvános megpróbálhatsz csatlakozni.",
+    "Join the discussion": "Beszélgetéshez csatlakozás",
+    "Try to join anyway": "Mindennek ellenére próbálj csatlakozni",
+    "This invite to %(roomName)s wasn't sent to your account": "Ezt a meghívót ide: %(roomName)s nem a te fiókodnak küldték",
+    "Sign in with a different account, ask for another invite, or add the e-mail address %(email)s to this account.": "Jelentkezz be más fiókkal, kérj másik meghívót vagy add hozzá a fiókodhoz ezt az e-mail címet: %(email)s.",
+    "Do you want to chat with %(user)s?": "%(user)s felhasználóval szeretnél beszélgetni?",
+    "Do you want to join %(roomName)s?": "%(roomName)s szobába szeretnél belépni?",
+    "<userName/> invited you": "<userName/> meghívott",
+    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "%(roomName)s szoba előnézetét látod. Belépsz?",
+    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s szobának nincs előnézete. Be szeretnél lépni?",
+    "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Ez a szoba nem létezik. Biztos, hogy jó helyen vagy?",
+    "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Próbálkozz később vagy kérd meg a szoba adminisztrátorát, hogy nézze meg van-e hozzáférésed.",
+    "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Amikor a szobát próbáltuk elérni ezt a hibaüzenetet kaptuk: %(errcode)s. Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba légy szíves<issueLink>nyiss egy hibajegyet</issueLink>.",
+    "This room has already been upgraded.": "Ez a szoba már frissült.",
+    "Agree or Disagree": "Egyetért vagy Ellentmond",
+    "Like or Dislike": "Kedveli vagy Nem kedveli",
+    "Rotate Left": "Balra forgat",
+    "Rotate Right": "Jobbra forgat",
+    "View Servers in Room": "Szerverek megjelenítése a szobában",
+    "Use an email address to recover your account": "A felhasználói fiók visszaszerzése e-mail címmel",
+    "Enter email address (required on this homeserver)": "E-mail cím megadása (ezen a matrix szerveren kötelező)",
+    "Doesn't look like a valid email address": "Az e-mail cím nem tűnik érvényesnek",
+    "Enter password": "Jelszó megadása",
+    "Password is allowed, but unsafe": "A jelszó engedélyezett, de nem biztonságos",
+    "Nice, strong password!": "Szép, erős jelszó!",
+    "Passwords don't match": "A jelszavak nem egyeznek meg",
+    "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Mások meghívhatnak a szobákba a kapcsolatoknál megadott adataiddal",
+    "Enter phone number (required on this homeserver)": "Telefonszám megadása (ennél a matrix szervernél kötelező)",
+    "Doesn't look like a valid phone number": "Ez a telefonszám nem tűnik érvényesnek",
+    "Use letters, numbers, dashes and underscores only": "Csak betűket, számokat, kötőjelet és aláhúzást használj",
+    "Enter username": "Felhasználói név megadása",
+    "Some characters not allowed": "Néhány karakter nem engedélyezett",
+    "Use an email address to recover your account.": "A felhasználói fiókod visszaszerzéséhez használd az e-mail címet.",
+    "Other users can invite you to rooms using your contact details.": "Mások meghívhatnak a szobákba a kapcsolatoknál megadott adataid alapján.",
+    "Error loading Riot": "A Riot betöltésénél hiba",
+    "If this is unexpected, please contact your system administrator or technical support representative.": "Ha ez váratlanul ért, kérlek vedd fel a kapcsolatot a rendszer adminisztrátorával vagy a technikai segítséggel.",
+    "Failed to get autodiscovery configuration from server": "A szerverről nem sikerült beszerezni az automatikus felderítés beállításait",
+    "Invalid base_url for m.homeserver": "Hibás base_url az m.homeserver -hez",
+    "Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "A matrix URL nem tűnik érvényesnek",
+    "Invalid base_url for m.identity_server": "Érvénytelen base_url az m.identity_server -hez",
+    "Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Az Azonosító szerver URL nem tűnik érvényesnek"
 }