diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 2e18fa09ec..ea24d0f88a 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -245,7 +245,7 @@
     "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s ウィジェットが %(senderName)s によって追加されました",
     "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s ウィジェットが %(senderName)s によって削除されました",
     "Failure to create room": "ルームの作成に失敗しました",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "サーバーが使用できない、オーバーロードされている、またはバグが発生した可能性があります。",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "サーバーが使用できない、オーバーロードされている、または不具合が発生した可能性があります。",
     "Unnamed Room": "名前のないルーム",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "このホームサーバーは、月間アクティブユーザー制限を超えています。",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "このホームサーバーは、リソース制限の1つを超えています。",
@@ -1657,7 +1657,7 @@
     "Places the call in the current room on hold": "保留中の現在のルームに通話を発信します",
     "Sends a message to the given user": "指定されたユーザーにメッセージを送ります",
     "Opens chat with the given user": "指定されたユーザーとのチャットを開きます",
-    "Send a bug report with logs": "ログ付きのバグ報告を送る",
+    "Send a bug report with logs": "動作記録付きの不具合報告を送る",
     "Displays information about a user": "ユーザーの情報を表示します",
     "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "指定された署名キーは %(userId)s のセッション %(deviceId)s から受け取ったキーと一致します。セッションは検証済みです。",
     "Unknown (user, session) pair:": "ユーザーとセッションのペアが不明です:",