Translated using Weblate (Telugu)

Currently translated at 60.3% (125 of 207 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/te/

src/i18n/strings/te.json

@@ -12,7 +12,7 @@
     "Sunday": "ఆదివారం",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "గది %(errCode) లు మర్చిపోవడంలో విఫలమైంది",
     "unknown error code": "తెలియని కోడ్ లోపం",
-    "A new version of Riot is available.": "కొత్త రిమోట్ వివరణము అందుబాటులో ఉంది",
+    "A new version of Riot is available.": "కొత్త రిమోట్ వివరణము అందుబాటులో ఉంది.",
     "Add an email address above to configure email notifications": "ఇమెయిల్ ప్రకటనలను రూపశిల్పం చేయడానికి ఎగువ ఇమెయిల్ చిరునామాను జోడించండి",
     "Advanced notification settings": "ఆధునిక తాఖీదు అమరిక",
     "All messages": "అన్ని సందేశాలు",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "Failed to get public room list": "ప్రజా గది జాబితాను పొందడం విఫలమైంది",
     "Failed to join the room": "గదిలో చేరడం విఫలమైంది",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "గది నుండి బొందు %(tagName)s తొలగించడంలో విఫలమైంది",
-    "Failed to send report: ": "నివేదికను పంపడంలో విఫలమైంది:",
+    "Failed to send report: ": "నివేదికను పంపడంలో విఫలమైంది: ",
     "Failed to set direct chat tag": "ప్రత్యక్ష మాటామంతి బొందు సెట్ చేయడంలో విఫలమైంది",
     "Failed to set Direct Message status of room": "గది యొక్క ప్రత్యక్ష సందేశ స్థితి సెట్ చేయడంలో విఫలమైంది",
     "Favourite": "గుర్తుంచు",
@@ -62,14 +62,14 @@
     "Filter room names": "గది పేర్లను ఫిల్టర్ చేయండి",
     "Forget": "మర్చిపో",
     "Forward Message": "సందేశాన్ని మునుముందుకు చేయండి",
-    " from room": "గది నుండి",
+    " from room": " గది నుండి",
     "Guests can join": "అతిథులు చేరవచ్చు",
     "Guest users can't invite users. Please register to invite.": "అతిథి వినియోగదారులు వినియోగదారులను ఆహ్వానించలేరు. దయచేసి ఆహ్వానించడానికి నమోదు చేయండి.",
     "Hide panel": "ప్యానెల్ను దాచు",
     "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP స్థితి %(httpStatus)s)",
     "I understand the risks and wish to continue": "నేను నష్టాలను అర్థం చేసుకుంటాను మరియు కొనసాగించాలని కోరుకుంటున్నాను",
     "Invite to this room": "ఈ గదికి ఆహ్వానించండి",
-    "Keywords": "ముఖ్యపదాలు ",
+    "Keywords": "ముఖ్యపదాలు",
     "Leave": "వదిలి",
     "Login": "ప్రవేశ ద్వారం",
     "Loading bug report module": "దోష నివేదిక అధిభాగం లోడ్ చేస్తోంది",
@@ -77,7 +77,7 @@
     "Members": "సభ్యులు",
     "Mentions only": "మాత్రమే ప్రస్తావిస్తుంది",
     "Messages containing my display name": "నా ప్రదర్శన పేరును కలిగి ఉన్న సందేశాలు",
-    "Messages containing <span>keywords</span>": "<Span> కీలక పదాలను </ span> కలిగి ఉన్న సందేశాలు",
+    "Messages containing <span>keywords</span>": "కీలక పదాలను</span> కలిగి ఉన్న సందేశం<span>",
     "Messages containing my user name": "నా వినియోగదారు పేరు కలిగి ఉన్న సందేశాలు",
     "Messages in group chats": "సమూహ మాటామంతిలో సందేశాలు",
     "Messages in one-to-one chats": "సందేశాలు నుండి ఒకరికి ఒకటి మాటామంతి",
@@ -89,39 +89,39 @@
     "Notification targets": "తాఖీదు లక్ష్యాలు",
     "Notifications": "తాఖీదు",
     "Notify for all other messages/rooms": "అన్ని ఇతర సందేశాలు / గదులు కోసం తెలియజేయండి",
-    "Off": "ఆపు ",
+    "Off": "ఆపు",
     "On": "వేయుము",
     "Operation failed": "కార్యం విఫలమైంది",
     "Reject": "తిరస్కరించు",
-    "Remove %(name)s from the directory?": "వివరము %(name)s నుండి తొలిగించు",
+    "Remove %(name)s from the directory?": "వివరము %(name)s నుండి తొలిగించు?",
-    "Remove": "తొలగించు ",
+    "Remove": "తొలగించు",
-    "remove %(name)s from the directory.": "వివరము %(name)s నుండి తొలిగించు",
+    "remove %(name)s from the directory.": "వివరము %(name)s నుండి తొలిగించు.",
-    "Remove from Directory": "`వివరము నుండి తొలిగించు ",
+    "Remove from Directory": "`వివరము నుండి తొలిగించు",
     "Report a bug": "లోపమును నివేదించు ````",
-    "Resend": "మళ్ళి  పంపుము ",
+    "Resend": "మళ్ళి  పంపుము",
     "Riot Desktop on %(platformName)s": "రియట్ రంగస్థలం లో `````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````%(platformName)s",
-    "Room directory": "గది వివరము ",
+    "Room directory": "గది వివరము",
     "Room not found": "గది కనుగొనబడలేదు",
     "Search": "శోధన",
-    "Search…": "శోధన...",
+    "Search…": "శోధన…",
     "Search for a room": "గది కోసం శోధించండి",
     "Send": "పంపండి",
     "Send logs": "నమోదును పంపు",
     "Settings": "అమరికలు",
     "Source URL": "మూల URL",
-    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "క్షమించండి, మీ బ్రౌజర్ రిమోట్ ని <b>  సహకరించటం లేదు </ b>",
+    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "క్షమించండి, మీ బ్రౌజర్ <b>రియట్ని అమలు చేయలేరు</b>.",
     "Today": "ఈ రోజు",
     "Yesterday": "నిన్న",
     "Warning": "హెచ్చరిక",
     "Checking for an update...": "నవీకరణ కోసం తనిఖీ చేస్తోంది ...",
     "Error encountered (%(errorDetail)s).": "లోపం సంభవించింది (%(errorDetail)s).",
-    "No update available.": "ఏ నవీకరణ అందుబాటులో లేదు",
+    "No update available.": "ఏ నవీకరణ అందుబాటులో లేదు.",
     "Downloading update...": "నవీకరణను దిగుమతి చేస్తోంది...",
     "Welcome page": "స్వాగత పేజీ",
     "Welcome to Riot.im": "రిమోట్.ఇం కి స్వగతం",
     "Search the room directory": "గది వివరాన్ని శోధించండి",
     "Chat with Riot Bot": "రియోట్ బొట్తో మాటామంతి చేయండి",
-    "Please set a password!": "దయచేసి మీ రహస్యపదాన్నీ అమర్చండి",
+    "Please set a password!": "దయచేసి మీ రహస్యపదాన్నీ అమర్చండి!",
     "Set Password": "రహస్యపదాన్నీ  అమర్చండి",
     "Couldn't load home page": "హోమ్ పేజీని లోడ్ చేయలేకపోయాము"
 }