Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (1559 of 1559 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: http://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/eu/

src/i18n/strings/eu.json

@@ -1749,5 +1749,59 @@
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Zerbitzari pertsonalizatuaren aukera erabili dezakezu beste Matrix zerbitzarietan saioa hasteko beste hasiera-zerbitzari batek URLa adieraziz. Honek aplikazio hau beste Matrix zerbitzari batean duzun Matrix kontua erabiltzea baimentzen dizu.",
     "The homeserver URL %(hsUrl)s doesn't seem to be valid URL. Please enter a valid URL including the protocol prefix.": "Hasiera zerbitzariaren URL-a %(hsUrl)s ez ditudi baliozko URL bat. Sartu baliozko URL bat protokoloaren aurrekaria barne.",
     "Changes your display nickname in the current room only": "Zure pantailako izena aldatzen du gela honetan bakarrik",
-    "Your Matrix account on %(serverName)s": "Zure %(serverName)s zerbitzariko Matrix kontua"
+    "Your Matrix account on %(serverName)s": "Zure %(serverName)s zerbitzariko Matrix kontua",
+    "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "¯\\_(ツ)_/¯ jartzen du testu soileko mezu baten aurrean",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak ikurra aktibatu du %(groups)s taldeentzat gela honetan.",
+    "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak ikurra desaktibatu du %(groups)s taldeentzat gela honetan.",
+    "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak ikurra aktibatu du %(newGroups)s taldeentzat, eta ikurra desaktibatu du %(oldGroups)s taldeentzat gela honetan.",
+    "User %(userId)s is already in the room": "%(userId)s erabiltzailea gelan dago jada",
+    "The user must be unbanned before they can be invited.": "Erabiltzaileari debekua kendu behar zaio gonbidatu aurretik.",
+    "Show read receipts sent by other users": "Erakutsi beste erabiltzaileek bidalitako irakurragiriak",
+    "Order rooms in the room list by most important first instead of most recent": "Ordenatu gelak gelen zerrendan garrantzitsuenak hasieran jarriz, eta ez eguneratutako azkenak",
+    "Scissors": "Artaziak",
+    "<a>Upgrade</a> to your own domain": "<a>Eguneratu</a> zure domeinu propiora",
+    "Close button should minimize window to tray": "Itxi botoiak leihoa minimizatu beharko luke",
+    "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Onartu %(invitedRooms)s gelako gonbidapen guztiak",
+    "Change room avatar": "Aldatu gelaren abatarra",
+    "Change room name": "Aldatu gelaren izena",
+    "Change main address for the room": "Aldatu gelaren helbide nagusia",
+    "Change history visibility": "Aldatu historialaren ikusgaitasuna",
+    "Change permissions": "Aldatu baimenak",
+    "Change topic": "Aldatu mintzagaia",
+    "Modify widgets": "Aldatu trepetak",
+    "Default role": "Lehenetsitako rola",
+    "Send messages": "Bidali mezuak",
+    "Invite users": "Gonbidatu erabiltzaileak",
+    "Change settings": "Aldatu ezarpenak",
+    "Kick users": "Kanporatu erabiltzaileak",
+    "Ban users": "Debekatu erabiltzaileak",
+    "Remove messages": "Kendu mezuak",
+    "Notify everyone": "Jakinarazi denei",
+    "Send %(eventType)s events": "Bidali %(eventType)s gertaerak",
+    "Select the roles required to change various parts of the room": "Hautatu gelaren hainbat atal aldatzeko behar diren rolak",
+    "Enable encryption?": "Gaitu zifratzea?",
+    "Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Behin aktibatuta, ezin zaio gelari zifratzea kendu. Zerbitzariak ezin ditu zifratutako gela batetara bidalitako mezuak ikusi, gelako partaideek besterik ezin dituzte ikusi. Zifratzea aktibatzeak bot eta zubi batzuk ongi ez funtzionatzea ekarri dezake. <a>Ikasi gehiago zifratzeari buruz.</a>",
+    "Error updating main address": "Errorea helbide nagusia eguneratzean",
+    "There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Errore bat gertatu da gelaren helbide nagusia eguneratzean. Agian zerbitzariak ez du hau baimentzen, edo une bateko hutsegitea izan da.",
+    "Error creating alias": "Errorea aliasa sortzean",
+    "There was an error creating that alias. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Errore bat gertatu da alias hori sortzean. Agian zerbitzariak ez du onartzen, edo une bateko hutsegitea izan da.",
+    "Error removing alias": "Errorea aliasa kentzean",
+    "There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Errore bat gertatu da alias hori kentzean. Agien ez da jada existitzen edo une bateko hutsegitea izan da.",
+    "Error updating flair": "Errorea ikurra eguneratzean",
+    "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Errorea gertatu da gela honen ikurra eguneratzean. Agian zerbitzariak ez du baimentzen, edo une bateko hutsegitea izan da.",
+    "Power level": "Botere maila",
+    "Room Settings - %(roomName)s": "Gelaren ezarpenak - %(roomName)s",
+    "A username can only contain lower case letters, numbers and '=_-./'": "Erabiltzaile-izenak letra xeheak, zenbakiak eta  '=_-./' karaktereak izan ditzake besterik ez",
+    "Share Permalink": "Partekatu esteka iraunkorra",
+    "Sign in to your Matrix account": "Hasi saioa zure Matrix kontuan",
+    "Sign in to your Matrix account on %(serverName)s": "Hasi saioa zure %(serverName)s zerbitzariko kontuan",
+    "Create your Matrix account": "Sortu zure Matrix kontua",
+    "Create your Matrix account on %(serverName)s": "Sortu zure Matrix kontua %(serverName)s zerbitzarian",
+    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, or <safariLink>Safari</safariLink> for the best experience.": "Instalatu <chromeLink>Chrome</chromeLink>, <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>, edo <safariLink>Safari</safariLink> esperientzia hobe baterako.",
+    "Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Komunitate bat baino gehiago nahi duzu? <a>Eskuratu zure zerbitzari propioa</a>",
+    "You are logged in to another account": "Beste kontu batekin hasi duzu saioa",
+    "Thank you for verifying your email! The account you're logged into here (%(sessionUserId)s) appears to be different from the account you've verified an email for (%(verifiedUserId)s). If you would like to log in to %(verifiedUserId2)s, please log out first.": "Eskerrik asko e-mail helbidea baieztatzeagatik! Hemen saioa hasteko erabili duzun kontua (%(sessionUserId)s) itxuraz ez da baieztatu duzun e-mail helbideari lotuta dagoena (%(verifiedUserId)s). %(verifiedUserId2)s kontuan hasi nahi baduzu saioa, amaitu saio hau.",
+    "Could not load user profile": "Ezin izan da erabiltzaile-profila kargatu",
+    "Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your devices, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another device before resetting your password.": "Zure pasahitza aldatzeak zure gailu guztietako muturretik-muturrerako zifratzerako gakoak berrezarriko ditu, eta aurretik zifratutako mezuen historiala ezin izango da irakurri. Ezarri gakoen babes-kopia edo esportatu zure geletako gakoak beste gailu batetik pasahitza aldatu aurretik.",
+    "Your Matrix account": "Zure Matrix kontua"
 }