Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1190 of 1190 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s heeft de uitnodiging voor %(displayName)s geaccepteerd.",
     "Account": "Account",
     "Access Token:": "Toegangstoken:",
-    "Add email address": "Voeg een email address toe",
+    "Add email address": "Voeg een e-mailadres toe",
     "Add phone number": "Voeg een telefoonnummer toe",
     "Admin": "Beheerder",
     "Advanced": "Geavanceerd",
@@ -18,8 +18,8 @@
     "A new password must be entered.": "Er moet een nieuw wachtwoord worden ingevoerd.",
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s heeft deelgenomen aan het audiogesprek.",
     "An error has occurred.": "Er is een fout opgetreden.",
-    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Iedereen die de kamerlink weet, behalve gasten",
-    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Iedereen die de kamerlink weet, inclusief gasten",
+    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Iedereen die de link van de ruimte weet, behalve gasten",
+    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Iedereen die link van de ruimte weet, inclusief gasten",
     "Are you sure?": "Weet je het zeker?",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Weet je zeker dat je de uitnodiging wilt weigeren?",
     "Attachment": "Bijlage",
@@ -36,13 +36,13 @@
     "Change Password": "Wachtwoord veranderen",
     "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s heeft zijn of haar profielfoto veranderd.",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s heeft het machtsniveau van %(powerLevelDiffText)s gewijzigd.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s heeft de kamernaam van %(roomName)s gewijzigd.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s heeft de ruimtenaam van %(roomName)s gewijzigd.",
     "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s heeft het onderwerp gewijzigd naar \"%(topic)s\".",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Veranderingen aan wie de geschiedenis kan lezen worden alleen maar toegepast op toekomstige berichten in deze ruimte",
     "Changes your display nickname": "Verandert jouw weergavenaam",
     "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Het veranderen van het wachtwoord zal op het moment alle eind-tot-eind encryptie sleutels resetten, wat alle versleutelde gespreksgeschiedenis onleesbaar zou maken, behalve als je eerst je ruimtesleutels exporteert en achteraf opnieuw importeert. Dit zal worden verbeterd in de toekomst.",
-    "Clear Cache and Reload": "Legen cache en herlaad",
-    "Clear Cache": "Legen cache",
+    "Clear Cache and Reload": "Cache Legen en Herladen",
+    "Clear Cache": "Cache Legen",
     "Click here to fix": "Klik hier om op te lossen",
     "Click to mute audio": "Klik om audio te dempen",
     "Click to mute video": "Klik om de video te dempen",
@@ -53,7 +53,7 @@
     "Commands": "Opdrachten",
     "Conference call failed.": "Conferentiegesprek mislukt.",
     "Conference calling is in development and may not be reliable.": "Conferentiegesprekken zijn nog in ontwikkelingen en kunnen onbetrouwbaar zijn.",
-    "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "Conferentiegesprekken worden niet ondersteunt in versleutelde kamers",
+    "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "Conferentiegesprekken worden niet ondersteunt in versleutelde ruimtes",
     "Conference calls are not supported in this client": "Conferentiegesprekken worden niet ondersteunt in deze client",
     "Confirm password": "Bevestigen wachtwoord",
     "Confirm your new password": "Bevestig je nieuwe wachtwoord",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "Operation failed": "Actie mislukt",
     "powered by Matrix": "mogelijk gemaakt door Matrix",
     "Remove": "Verwijderen",
-    "Room directory": "Kamerlijst",
+    "Room directory": "Ruimtelijst",
     "Settings": "Instellingen",
     "Start chat": "Gesprek starten",
     "unknown error code": "onbekende foutcode",
@@ -267,7 +267,7 @@
     "Hangup": "Ophangen",
     "Hide read receipts": "Leesbewijzen verbergen",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Tekstopmaakgereedschapsbalk verbergen",
-    "Historical": "Historische",
+    "Historical": "Historisch",
     "Home": "Home",
     "Homeserver is": "Thuisserver is",
     "Identity Server is": "Identiteitsserver is",
@@ -295,7 +295,7 @@
     "Sign in with": "Inloggen met",
     "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Toetreden als <voiceText>spraak</voiceText> of <videoText>video</videoText>.",
     "Join Room": "Ruimte toetreden",
-    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s is aan de ruimte toegevoegd.",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s is tot de ruimte toegetreden.",
     "Joins room with given alias": "Treed de ruimte toe met een gegeven naam",
     "Jump to first unread message.": "Spring naar het eerste ongelezen bericht.",
     "Labs": "Labs",
@@ -308,9 +308,9 @@
     "Login as guest": "Als gast inloggen",
     "Logout": "Uitloggen",
     "Low priority": "Lage prioriteit",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s heeft de toekomstige ruimtegeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle kamerleden, vanaf het moment dat ze uitgenodigt zijn.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s heeft de toekomstige ruimte geschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle kamerleden, vanaf het moment dat ze toegetreden zijn.",
-    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s heeft de toekomstige ruimte geschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle kamerleden.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s heeft de toekomstige ruimtegeschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle ruimte deelnemers, vanaf het moment dat ze uitgenodigd zijn.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s heeft de toekomstige ruimte geschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle ruimte deelnemers, vanaf het moment dat ze toegetreden zijn.",
+    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s heeft de toekomstige ruimte geschiedenis zichtbaar gemaakt voor alle ruimte deelnemers.",
     "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s heeft de toekomstige ruimte geschiedenis zichtbaar gemaakt voor iedereen.",
     "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s heeft de toekomstige ruimte geschiedenis zichtbaar gemaakt voor onbekend (%(visibility)s).",
     "Manage Integrations": "Integraties beheren",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "Room name (optional)": "Ruimtenaam (optioneel)",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s bestaat niet.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s is niet toegankelijk op dit moment.",
-    "Rooms": "Kamers",
+    "Rooms": "Ruimtes",
     "Save": "Opslaan",
     "Scroll to bottom of page": "Scroll naar de onderkant van de pagina",
     "Scroll to unread messages": "Scroll naar ongelezen berichten",
@@ -562,8 +562,8 @@
     "Device name": "Apparaat naam",
     "Device Name": "Apparaat Naam",
     "Device key": "Apparaat sleutel",
-    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Als het overeenkomt, druk op de verifiëren knop hieronder. Als het niet overeenkomt, dan is er iemand anders die dit apparaat onderschept en dan zal je waarschijnlijk in plaats daarvan op de 'buitensluiten' knop willen drukken.",
-    "Blacklist": "Buitensluiten",
+    "If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Als het overeenkomt, druk op de verifiëren knop hieronder. Als het niet overeenkomt, dan is er iemand anders die dit apparaat onderschept en dan zal je waarschijnlijk in plaats daarvan op de 'blokkeren' knop willen drukken.",
+    "Blacklist": "Blokkeren",
     "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Je bent momenteel geverifieerde apparaten aan het buitensluiten; om berichten naar deze apparaten te versturen moet je ze verifiëren.",
     "Unblacklist": "Niet buitensluiten",
     "In future this verification process will be more sophisticated.": "In de toekomst zal dit verificatie proces meer geraffineerd zijn.",
@@ -674,17 +674,17 @@
     "Copied!": "Gekopieerd!",
     "Failed to copy": "Kopiëren mislukt",
     "Unpin Message": "Maak pin los",
-    "Add rooms to this community": "Voeg kamers toe aan deze community",
+    "Add rooms to this community": "Voeg ruimtes toe aan deze gemeenschap",
     "Call Failed": "Oproep mislukt",
     "Call": "Bel",
     "Answer": "Antwoord",
     "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Opgepast: elke persoon die je toevoegt aan een community zal publiek zichtbaar zijn voor iedereen die het community ID kent",
     "Invite new community members": "Nodig nieuwe community leden uit",
     "Name or matrix ID": "Naam of Matrix ID",
-    "Which rooms would you like to add to this community?": "Welke kamers wil je toevoegen aan deze community?",
+    "Which rooms would you like to add to this community?": "Welke ruimtes wil je toevoegen aan deze community?",
     "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Een widget verwijderen doet dat voor alle gebruikers in deze ruimte. Ben je zeker dat je het widget wil verwijderen?",
     "Delete Widget": "Widget verwijderen",
-    "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Er zijn onbekende toestellen in deze kamer: als je verder gaat zonder ze te verifieren zal het mogelijk zijn dat iemand je oproep afluistert.",
+    "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Er zijn onbekende toestellen in deze ruimte: als je verder gaat zonder ze te verifiëren zal het mogelijk zijn dat iemand je oproep afluistert.",
     "Review Devices": "Toestellen nakijken",
     "Call Anyway": "Bel toch",
     "Answer Anyway": "Antwoord toch",
@@ -1014,7 +1014,7 @@
     "Expand panel": "Paneel uitklappen",
     "On": "Aan",
     "%(count)s Members|other": "%(count)s Deelnemers",
-    "Filter room names": "Filter kamernamen",
+    "Filter room names": "Filter ruimtenamen",
     "Changelog": "Logboek van wijzigingen",
     "Waiting for response from server": "Wachten op antwoord van de server",
     "Send Custom Event": "Verzend aangepast evenement",
@@ -1026,7 +1026,7 @@
     "Hide panel": "Paneel verbergen",
     "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Je kunt deze afbeelding niet verwijderen. (%(code)s)",
     "Cancel Sending": "Versturen annuleren",
-    "This Room": "Deze kamer",
+    "This Room": "Deze Ruimte",
     "The Home Server may be too old to support third party networks": "De thuisserver is misschien te oud om netwerken van derde partijen te ondersteunen",
     "Resend": "Opnieuw verzenden",
     "Error saving email notification preferences": "Fout bij het opslaan van de meldingsvoorkeuren voor e-mail",
@@ -1035,7 +1035,7 @@
     "Unavailable": "Niet beschikbaar",
     "View Decrypted Source": "Bekijk ontsleutelde bron",
     "Failed to update keywords": "Trefwoorden bijwerken mislukt",
-    "remove %(name)s from the directory.": "verwijder %(name)s uit de kamerlijst.",
+    "remove %(name)s from the directory.": "verwijder %(name)s uit de ruimtelijst.",
     "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Meldingen op de volgende trefwoorden volgen regels die hier niet kunnen worden getoond:",
     "<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Safari</safariLink> en <operaLink>Opera</operaLink> werken ook.",
     "Please set a password!": "Stel een wachtwoord in!",
@@ -1050,31 +1050,31 @@
     "Noisy": "Luidruchtig",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "Protocollijst ophalen van de homeserver mislukt",
     "Collecting app version information": "App-versieinformatie verzamelen",
-    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "De alias %(alias)s verwijderen en %(name)s uit de kamerlijst verwijderen?",
+    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "De alias %(alias)s verwijderen en %(name)s uit de ruimtelijst verwijderen?",
     "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Hiermee kunt u naar uw account terugkeren nadat u zich heeft afgemeld, en u aanmelden op andere apparaten.",
     "Keywords": "Trefwoorden",
     "Enable notifications for this account": "Meldingen voor dit account aanzetten",
-    "Directory": "Kamerlijst",
+    "Directory": "Ruimtelijst",
     "Invite to this community": "Nodig uit in deze community",
-    "Search for a room": "Een kamer opzoeken",
+    "Search for a room": "Een ruimte opzoeken",
     "Messages containing <span>keywords</span>": "Berichten die <span>trefwoorden</span> bevatten",
-    "Room not found": "De kamer is niet gevonden",
+    "Room not found": "De ruimte is niet gevonden",
     "Tuesday": "Dinsdag",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Voeg trefwoorden toe, gescheiden door een komma:",
     "Search…": "Zoeken…",
     "You have successfully set a password and an email address!": "Het instellen van een wachtwoord en e-mailadres is geslaagd!",
-    "Remove %(name)s from the directory?": "%(name)s uit de kamerlijst verwijderen?",
+    "Remove %(name)s from the directory?": "%(name)s uit de ruimtelijst verwijderen?",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot gebrukt veel geavanceerde browserfuncties, waarvan enkele niet (of experimenteel) in uw webbrowser beschikbaar zijn.",
     "Developer Tools": "Ontwikkelaarsgereedschap",
     "Enable desktop notifications": "Desktopmeldingen aanzetten",
     "Explore Account Data": "Bekijk account informatie",
-    "Remove from Directory": "Uit de kamerlijst verwijderen",
+    "Remove from Directory": "Uit de ruimtelijst verwijderen",
     "Saturday": "Zaterdag",
     "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Onthoud dat u altijd een e-mailadres in kan stellen in de gebruikersinstellingen als u zich bedenkt.",
     "Direct Chat": "Privégesprek",
     "The server may be unavailable or overloaded": "De server is misschien niet beschikbaar of overbelast",
     "Reject": "Afwijzen",
-    "Failed to set Direct Message status of room": "Het is mislukt om de directe-berichtenstatus van de kamer in te stellen",
+    "Failed to set Direct Message status of room": "Het is niet gelukt om de privéchat status van de ruimte in te stellen",
     "Monday": "Maandag",
     "All messages (noisy)": "Alle berichten (luid)",
     "Enable them now": "Deze nu aanzetten",
@@ -1084,9 +1084,9 @@
     "more": "meer",
     "You must specify an event type!": "Je moet een event-type specificeren!",
     "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP-status %(httpStatus)s)",
-    "Invite to this room": "Uitnodigen voor deze kamer",
+    "Invite to this room": "Uitnodigen voor deze ruimte",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink> or <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> for the best experience.": "Installeer alstublieft <chromeLink>Chrome</chromeLink> of <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> voor de beste gebruikerservaring.",
-    "Failed to get public room list": "Lijst met publieke kamers ophalen mislukt",
+    "Failed to get public room list": "Lijst met publieke ruimtes ophalen mislukt",
     "Send logs": "Logboeken versturen",
     "All messages": "Alle berichten",
     "Call invitation": "Oproep-uitnodiging",
@@ -1095,12 +1095,12 @@
     "Failed to send custom event.": "Aangepast Event verzenden mislukt.",
     "What's new?": "Wat is er nieuw?",
     "Notify me for anything else": "Stuur een melding voor al het andere",
-    "When I'm invited to a room": "Wanneer ik uitgenodigd word voor een kamer",
+    "When I'm invited to a room": "Wanneer ik uitgenodigd word voor een ruimte",
     "Can't update user notification settings": "Het is niet gelukt om de meldingsinstellingen van de gebruiker bij te werken",
-    "Notify for all other messages/rooms": "Stuur een melding voor alle andere berichten/kamers",
-    "Unable to look up room ID from server": "Het is mislukt om de kamer-ID op te halen van de server",
-    "Couldn't find a matching Matrix room": "Het is niet gelukt om een bijbehorende Matrix-kamer te vinden",
-    "All Rooms": "Alle kamers",
+    "Notify for all other messages/rooms": "Stuur een melding voor alle andere berichten/ruimtes",
+    "Unable to look up room ID from server": "Het is mislukt om het ruimte-ID op te halen van de server",
+    "Couldn't find a matching Matrix room": "Het is niet gelukt om een bijbehorende Matrix-ruimte te vinden",
+    "All Rooms": "Alle Ruimtes",
     "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Je kunt dit bericht niet verwijderen. (%(code)s)",
     "Thursday": "Donderdag",
     "Forward Message": "Bericht doorsturen",
@@ -1122,7 +1122,7 @@
     "Enable audible notifications in web client": "Geluidsmeldingen in de webclient aanzetten",
     "Permalink": "Permanente link",
     "Off": "Uit",
-    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot weet niet hoe het moet deelnemen in een kamer op dit netwerk",
+    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot weet niet hoe het moet deelnemen in een ruimte op dit netwerk",
     "Mentions only": "Alleen vermeldingen",
     "Wednesday": "Woensdag",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "U kunt nu terugkeren naar uw account nadat u bent afgemeld, en u aanmelden op andere apparaten.",