Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 93.2% (3200 of 3431 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sk/

src/i18n/strings/sk.json

@@ -688,7 +688,7 @@
     "Update any local room aliases to point to the new room": "Všetky lokálne aliasy pôvodnej miestnosti sa aktualizujú tak, aby ukazovali na novú miestnosť",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "V pôvodnej miestnosti bude zverejnené odporúčanie prejsť do novej miestnosti a posielanie do pôvodnej miestnosti bude zakázané pre všetkých používateľov",
     "Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "História novej miestnosti sa začne odkazom do pôvodnej miestnosti, aby si členovia vedeli zobraziť staršie správy",
-    "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Vynúti zabudnutie odchádzajúcej skupinovej relácii v šifrovanej miestnosti",
+    "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Vynúti zrušenie aktuálnej relácie odchádzajúcej skupiny v zašifrovanej miestnosti",
     "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s nastavil hlavnú adresu tejto miestnosti %(address)s.",
     "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s odstránil hlavnú adresu tejto miestnosti.",
     "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Nie je možné sa pripojiť k domovskému serveru. Prebieha pokus o opetovné pripojenie…",
@@ -1037,8 +1037,8 @@
     "Adds a custom widget by URL to the room": "Pridá do miestnosti vlastný widget so zadanou adresou URL",
     "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Zadajte https:// alebo http:// URL adresu widgetu",
     "You cannot modify widgets in this room.": "Nemôžete meniť widgety v tejto miestnosti.",
-    "Sends the given message coloured as a rainbow": "Odošle zadanú dúhovú správu",
-    "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Odošle zadaný dúhový pocit",
+    "Sends the given message coloured as a rainbow": "Odošle danú správu vo farbe dúhy",
+    "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Odošle daný emotív sfarbený ako dúha",
     "Displays list of commands with usages and descriptions": "Zobrazí zoznam príkazov s popisom a príkladmi použitia",
     "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s odvolal pozvanie vstúpiť do miestnosti pre %(targetDisplayName)s.",
     "Cannot reach homeserver": "Nie je možné pripojiť sa k domovskému serveru",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
     "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Táto akcia vyžaduje prístup k predvolenému serveru totožností <server /> na overenie emailovej adresy alebo telefónneho čísla, ale server nemá žiadne podmienky používania.",
     "Trust": "Dôverovať",
     "Custom (%(level)s)": "Vlastný (%(level)s)",
-    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Odošle správu vo formáte obyčajný text, bez prekladu markdown",
+    "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Odošle správu ako obyčajný text bez interpretácie ako markdown",
     "You do not have the required permissions to use this command.": "Na použitie tohoto príkazu nemáte dostatočné povolenia.",
     "Error upgrading room": "Chyba pri aktualizácii miestnosti",
     "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Uistite sa, že domovský server podporuje zvolenú verziu miestnosti a skúste znovu.",
@@ -1164,13 +1164,13 @@
     "Setting up keys": "Príprava kľúčov",
     "Verify this session": "Overiť túto reláciu",
     "Encryption upgrade available": "Je dostupná aktualizácia šifrovania",
-    "New login. Was this you?": "Nové pihlásenie. Ste to vy?",
+    "New login. Was this you?": "Nové prihlásenie. Boli ste to vy?",
     "%(name)s is requesting verification": "%(name)s žiada o overenie",
     "Sign In or Create Account": "Prihlásiť sa alebo vytvoriť nový účet",
     "Use your account or create a new one to continue.": "Použite váš existujúci účet alebo si vytvorte nový, aby ste mohli pokračovať.",
     "Create Account": "Vytvoriť účet",
     "Sign In": "Prihlásiť sa",
-    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Pošlite správu ako HTML, bez interpretácie v Markdowne",
+    "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Odošle správu ako HTML, bez interpretácie ako markdown",
     "Failed to set topic": "Nepodarilo sa nastaviť tému",
     "Command failed": "Príkaz zlyhal",
     "Could not find user in room": "Nepodarilo sa nájsť používateľa v miestnosti",
@@ -1282,7 +1282,7 @@
     "Later": "Neskôr",
     "Upgrade": "Aktualizovať",
     "Verify": "Overiť",
-    "Other users may not trust it": "Ostatní používatelia jej nemusia veriť",
+    "Other users may not trust it": "Ostatní používatelia jej nemusia dôverovať",
     "This bridge was provisioned by <user />.": "Toto premostenie poskytuje <user />.",
     "Room name or address": "Meno alebo adresa miestnosti",
     "Joins room with given address": "Pridať sa do miestnosti s danou adresou",