Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.6% (2983 of 2993 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -1211,7 +1211,7 @@
     "Send messages": "Nachrichten senden",
     "Invite users": "Benutzer einladen",
     "Change settings": "Einstellungen ändern",
-    "Kick users": "Benutzer rauswerfen",
+    "Kick users": "Benutzer kicken",
     "Ban users": "Benutzer verbannen",
     "Remove messages": "Nachrichten löschen",
     "Notify everyone": "Jeden benachrichtigen",
@@ -1723,7 +1723,7 @@
     "Uploaded sound": "Hochgeladener Ton",
     "Upgrade this room to the recommended room version": "Aktualisiere diesen Raum auf die empfohlene Raumversion",
     "this room": "Dieser Raum",
-    "View older messages in %(roomName)s.": "Zeige alte Nachrichten in %(roomName)s.",
+    "View older messages in %(roomName)s.": "Alte Nachrichten in %(roomName)s anzeigen.",
     "Send a bug report with logs": "Einen Fehlerbericht mit der Protokolldatei senden",
     "Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe": "Verifiziere alle deine Sitzungen, um dein Konto und deine Nachrichten zu schützen",
     "Verify your other session using one of the options below.": "Verifiziere deine andere Sitzung mit einer der folgenden Optionen.",
@@ -3242,7 +3242,7 @@
     "Confirm abort of host creation": "Bestätige das Beenden der Host-Erstellung",
     "Are you sure you wish to abort creation of the host? The process cannot be continued.": "Soll die Host-Erstellung wirklich beendet werden? Dieser Prozess kann nicht wieder fortgesetzt werden.",
     "Invite to just this room": "Nur in diesen Raum einladen",
-    "Consult first": "Konsultiere zuerst",
+    "Consult first": "Zuerst Anfragen",
     "Reset event store?": "Ereignisspeicher zurück setzen?",
     "You most likely do not want to reset your event index store": "Es ist wahrscheinlich, dass du den Ereignis-Indexspeicher nicht zurück setzen möchtest",
     "If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few momentswhilst the index is recreated": "Falls du dies tust, werden keine deiner Nachrichten gelöscht. Allerdings wird die Such-Funktion eine Weile lang schlecht funktionieren, bis der Index wieder hergestellt ist",
@@ -3256,7 +3256,7 @@
     "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Du bist die einzige Person hier. Wenn du ihn jetzt verlässt, ist er für immer verloren (eine lange Zeit).",
     "Edit settings relating to your space.": "Einstellungen vom Space bearbeiten.",
     "Please choose a strong password": "Bitte gib ein sicheres Passwort ein",
-    "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Wenn du alles zurücksetzt, gehen alle verifizierten Anmeldungen, Benutzer und verschlüsselte Nachrichten verloren.",
+    "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Wenn du alles zurücksetzt, gehen alle verifizierten Anmeldungen, Benutzer und vergangenen Nachrichten verloren.",
     "Only do this if you have no other device to complete verification with.": "Verwende es nur, wenn du kein Gerät, mit dem du dich verifizieren, kannst bei dir hast.",
     "Reset everything": "Alles zurücksetzen",
     "Forgotten or lost all recovery methods? <a>Reset all</a>": "Hast du alle Wiederherstellungsmethoden vergessen? <a>Setze sie hier zurück</a>",
@@ -3282,12 +3282,12 @@
     "If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few moments whilst the index is recreated": "Falls du es wirklich willst: Es werden keine Nachrichten gelöscht. Außerdem wird die Suche, während der Index erstellt wird, etwas langsamer sein",
     "%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s Mitglieder inklusive %(commaSeparatedMembers)s",
     "Including %(commaSeparatedMembers)s": "Inklusive%(commaSeparatedMembers)s",
-    "Consulting with %(transferTarget)s. <a>Transfer to %(transferee)s</a>": "Beratung mit %(transferTarget)s. <a>Übertragung zu %(transferee)s</a>",
+    "Consulting with %(transferTarget)s. <a>Transfer to %(transferee)s</a>": "%(transferTarget)s wird angefragt. <a>Übertragung zu %(transferee)s</a>",
     "Play": "Abspielen",
     "Pause": "Pause",
     "What do you want to organise?": "Was willst du organisieren?",
     "Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Gib dein Kennwort ein zweites Mal zur Bestätigung ein.",
-    "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "Wähle Räume oder Konversationen die Du hinzufügen möchtest. Dieser Bereich ist nur für Dich, niemand wird informiert. Du kannst später mehr hinzufügen.",
+    "Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "Wähle Räume oder Konversationen die du hinzufügen willst. Dieser Space ist nur für dich, niemand wird informiert. Du kannst später mehr hinzufügen.",
     "Filter all spaces": "Alle Spaces durchsuchen",
     "Delete recording": "Aufnahme löschen",
     "Stop the recording": "Aufnahme stoppen",
@@ -3349,7 +3349,7 @@
     "Currently joining %(count)s rooms|other": "Betrete %(count)s Räume",
     "Go to my space": "Zu meinem Space",
     "Try different words or check for typos. Some results may not be visible as they're private and you need an invite to join them.": "Überprüfe auf Tippfehler oder verwende andere Suchbegriffe. Beachte, dass Ergebnisse aus privaten Räumen, in die du nicht eingeladen wurdest, nicht angezeigt werden.",
-    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Anzeigen, wenn Leute eingeladen werden oder den Raum betreten und verlassen",
+    "See when people join, leave, or are invited to this room": "Anzeigen, wenn Leute eingeladen werden, den Raum betreten oder verlassen",
     "The user you called is busy.": "Der angerufene Benutzer ist momentan beschäftigt.",
     "User Busy": "Benutzer beschäftigt",
     "No results for \"%(query)s\"": "Keine Ergebnisse für \"%(query)s\"",
@@ -3368,5 +3368,7 @@
     "Pinned messages": "Angeheftete Nachrichten",
     "Nothing pinned, yet": "Es ist nichts angepinnt. Noch nicht.",
     "End-to-end encryption isn't enabled": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung ist deaktiviert",
-    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Anzeigen, wenn Leute den aktuellen Raum betreten, verlassen oder in ihn eingeladen werden"
+    "See when people join, leave, or are invited to your active room": "Anzeigen, wenn Leute den aktuellen Raum betreten, verlassen oder in ihn eingeladen werden",
+    "Teammates might not be able to view or join any private rooms you make.": "Mitglieder werden private Räume möglicherweise weder sehen noch betreten können.",
+    "Error - Mixed content": "Fehler - Uneinheitlicher Inhalt"
 }