diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 3c786fcfd2..cb250285ef 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -106,7 +106,7 @@
     "Download this file": "この添付ファイルをダウンロード",
     "Call invitation": "通話への招待",
     "Forget": "忘れる",
-    "Messages containing <span>keywords</span>": "<span>keywords</span>を含むメッセージ",
+    "Messages containing <span>keywords</span>": "<span>キーワード</span> を含むメッセージ",
     "Error saving email notification preferences": "電子メール通知設定の保存エラー",
     "Tuesday": "火曜日",
     "Enter keywords separated by a comma:": "キーワードをコンマで区切って入力:",
@@ -712,7 +712,7 @@
     "Name": "名前",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "この機能を使用するには<a>登録</a>する必要があります",
     "You must join the room to see its files": "そのファイルを見るために部屋に参加する必要があります",
-    "There are no visible files in this room": "この部屋には目に見えるファイルはありません",
+    "There are no visible files in this room": "この部屋に表示可能なファイルは存在しません",
     "<h1>HTML for your community's page</h1>\n<p>\n    Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n    some important <a href=\"foo\">links</a>\n</p>\n<p>\n    You can even use 'img' tags\n</p>\n": "<h1>コミュニティのページのHTML</h1>\n<p>\n     詳細な説明を使用して、新しいメンバーをコミュニティに紹介する、または配布する\n     重要な<a href=\"foo\">リンク</a>\n</p>\n<p>\n     あなたは 'img'タグを使うことさえできます\n</p>\n",
     "Add rooms to the community summary": "コミュニティサマリーに部屋を追加する",
     "Which rooms would you like to add to this summary?": "このサマリーにどの部屋を追加したいですか?",
@@ -772,7 +772,7 @@
     "Error whilst fetching joined communities": "参加したコミュニティを取得中にエラーが発生しました",
     "Create a new community": "新しいコミュニティを作成する",
     "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "ユーザーと部屋をグループ化するコミュニティを作成してください! Matrixユニバースにあなたの空間を目立たせるためにカスタムホームページを作成してください。",
-    "You have no visible notifications": "表示される通知はありません",
+    "You have no visible notifications": "通知はありません",
     "You can't send any messages until you review and agree to <consentLink>our terms and conditions</consentLink>.": "<consentLink>利用規約</consentLink> を確認して同意するまでは、いかなるメッセージも送信できません。",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "このホームサーバーが月間アクティブユーザー制限を超えたため、メッセージは送信されませんでした。 サービスを引き続き使用するには、<a>サービス管理者にお問い合わせ</a>ください。",
     "Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "このホームサーバーがリソース制限を超えたため、メッセージは送信されませんでした。 サービスを引き続き使用するには、<a>サービス管理者にお問い合わせ</a>ください。",
@@ -1324,5 +1324,35 @@
     "Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.": "このログインを他のセッションで承認し、あなたの認証情報を確認すれば、暗号化されたメッセージへアクセスできるようになります。",
     "This requires the latest %(brand)s on your other devices:": "最新版の %(brand)s が他のあなたのデバイスで実行されている必要があります:",
     "or another cross-signing capable Matrix client": "もしくはクロス署名に対応した他の Matrix クライアント",
-    "Without completing security on this session, it won’t have access to encrypted messages.": "このセッションでのセキュリティを完了させない限り、暗号化されたメッセージにはアクセスできません。"
+    "Without completing security on this session, it won’t have access to encrypted messages.": "このセッションでのセキュリティを完了させない限り、暗号化されたメッセージにはアクセスできません。",
+    "Single Sign On": "シングルサインオン",
+    "Light": "ライト",
+    "Dark": "ダーク",
+    "Font size": "フォントサイズ",
+    "Use custom size": "独自のサイズを使用",
+    "Use a more compact ‘Modern’ layout": "よりコンパクトで現代的なレイアウトを使用",
+    "Use a system font": "システムフォントを使用",
+    "System font name": "システムフォントの名前",
+    "Enable experimental, compact IRC style layout": "コンパクトな IRC スタイルレイアウトを使用 (実験的機能)",
+    "Messages containing my username": "自身のユーザー名を含むメッセージ",
+    "Messages containing @room": "@room を含むメッセージ",
+    "When rooms are upgraded": "部屋がアップグレードされた時",
+    "Hey you. You're the best!": "こんにちは、よろしくね！",
+    "Customise your appearance": "外観のカスタマイズ",
+    "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "外観の設定はこの %(brand)s セッションにのみ適用されます。",
+    "People": "連絡先",
+    "Notification options": "通知設定",
+    "Verify User": "ユーザーの検証",
+    "Your homeserver": "あなたのホームサーバー",
+    "%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s が検証をキャンセルしました。",
+    "You cancelled verification.": "あなたが検証をキャンセルしました。",
+    "Verification cancelled": "検証のキャンセル",
+    "Notification settings": "通知設定",
+    "Switch to light mode": "ライトテーマに切り替え",
+    "Switch to dark mode": "ダークテーマに切り替え",
+    "Switch theme": "テーマを切り替え",
+    "Security & privacy": "セキュリティとプライバシー",
+    "All settings": "全ての設定",
+    "Feedback": "フィードバック",
+    "User menu": "ユーザーメニュー"
 }