diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index b1ed91e9ab..2f04e39104 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -300,10 +300,10 @@
     "Add rooms to the community": "コミュニティに部屋を追加します",
     "Room name or alias": "部屋名またはエイリアス",
     "Add to community": "コミュニティに追加",
-    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "次のユーザーを ％(groupId)s に招待できませんでした:",
+    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "次のユーザーを %(groupId)s に招待できませんでした:",
     "Failed to invite users to community": "ユーザーをコミュニティに招待できませんでした",
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "ユーザーを %(groupId)s に招待できませんでした",
-    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "次の部屋を ％(groupId)s に追加できませんでした:",
+    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "次の部屋を %(groupId)s に追加できませんでした:",
     "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riotに通知を送信する権限がありません - ブラウザの設定を確認してください",
     "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riotに通知を送信する権限がありませんでした。もう一度お試しください",
     "Unable to enable Notifications": "通知を有効にできません",
@@ -323,7 +323,7 @@
     "Send Invites": "招待状を送る",
     "Failed to invite user": "ユーザーを招待できませんでした",
     "Failed to invite": "招待できませんでした",
-    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "次のユーザーを ％(roomName)s の部屋に招待できませんでした:",
+    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "次のユーザーを %(roomName)s の部屋に招待できませんでした:",
     "You need to be logged in.": "ログインする必要があります。",
     "You need to be able to invite users to do that.": "それをするためにユーザーを招待できる必要があります。",
     "Unable to create widget.": "ウィジェットを作成できません。",
@@ -363,9 +363,9 @@
     "Unknown (user, device) pair:": "不明な(ユーザー、端末) ペア:",
     "Device already verified!": "端末はすでに確認済みです！",
     "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "警告：端末はすでに検証済みですが、キーは一致しません！",
-    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告: キー確認が失敗しました! %(userId)s と端末 ％(deviceId)s の署名鍵は、提供された鍵 \"％(fingerprint)s\" と一致しない \"%(fprint)s\" です。 通信が傍受されている可能性があります!",
+    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "警告: キー確認が失敗しました! %(userId)s と端末 %(deviceId)s の署名鍵は、提供された鍵 \"%(fingerprint)s\" と一致しない \"%(fprint)s\" です。 通信が傍受されている可能性があります!",
     "Verified key": "確認済みのキー",
-    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "指定した署名鍵は、％(userId)s の端末％(deviceId)s から受け取った署名鍵と一致します。端末を検証済みとしてマークしました。",
+    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "指定した署名鍵は、%(userId)s の端末%(deviceId)s から受け取った署名鍵と一致します。端末を検証済みとしてマークしました。",
     "Displays action": "アクションを表示",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "暗号化されたルーム内の現在のアウトバウンドグループセッションを強制的に破棄します",
     "Unrecognised command:": "認識できないコマンド:",
@@ -609,7 +609,7 @@
     "Replying": "返信中",
     "Failed to set avatar.": "アバターを設定できませんでした。",
     "Save": "保存",
-    "(~%(count)s results)|other": "(~％(count)s 結果)",
+    "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s 結果)",
     "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s 結果)",
     "Join Room": "部屋に入る",
     "Remove avatar": "アバターを削除",
@@ -641,7 +641,7 @@
     "Rejoin": "再参加",
     "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "あなたは %(userName)s により %(roomName)s から追放されました。",
     "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "あなたは %(userName)s によりこの部屋から追放されました。",
-    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "あなたは ％(userName)s により %(roomName)s からブロックされました。",
+    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "あなたは %(userName)s により %(roomName)s からブロックされました。",
     "You have been banned from this room by %(userName)s.": "あなたは %(userName)s によってこの部屋からブロックされました。",
     "This room": "この部屋",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s は存在しません。",