Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (2759 of 2780 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -16,7 +16,7 @@
     "Deops user with given id": "Setzt das Berechtigungslevel des/der Benutzer:in mit der angegebenen ID zurück",
     "Invites user with given id to current room": "Lädt den/die Benutzer:in mit der angegebenen ID in den aktuellen Raum ein",
     "Kicks user with given id": "Benutzer:in mit der angegebenen ID kicken",
-    "Changes your display nickname": "Ändert deinen angezeigten Nicknamen",
+    "Changes your display nickname": "Ändert deinen Anzeigenamen",
     "Change Password": "Passwort ändern",
     "Searches DuckDuckGo for results": "Verwendet DuckDuckGo für Suchergebnisse",
     "Commands": "Kommandos",
@@ -115,7 +115,7 @@
     "You are already in a call.": "Du bist bereits in einem Gespräch.",
     "You cannot place a call with yourself.": "Du kannst keinen Anruf mit dir selbst starten.",
     "You cannot place VoIP calls in this browser.": "VoIP-Gespräche werden von diesem Browser nicht unterstützt.",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Deine E-Mail-Adresse scheint nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Home-Server verbunden zu sein.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Deine E-Mail-Adresse scheint nicht mit einer Matrix-ID auf diesem Homeserver verbunden zu sein.",
     "Sun": "So",
     "Mon": "Mo",
     "Tue": "Di",
@@ -636,7 +636,7 @@
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Welche offiziell angebotene Instanz du nutzt, wenn überhaupt eine",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Als Antwort auf</a> <pill>",
     "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Dies ist kein öffentlicher Raum. Du wirst diesen nicht ohne Einladung wieder beitreten können.",
-    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s änderte den Anzeigenamen auf %(displayName)s.",
+    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s hat den Anzeigenamen zu %(displayName)s geändert.",
     "Failed to set direct chat tag": "Fehler beim Setzen der Direkt-Chat-Markierung",
     "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Entfernen der Raum-Kennzeichnung %(tagName)s fehlgeschlagen",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Fehler beim Hinzufügen des \"%(tagName)s\"-Tags an dem Raum",
@@ -834,7 +834,7 @@
     "This event could not be displayed": "Dieses Ereignis konnte nicht angezeigt werden",
     "A call is currently being placed!": "Ein Anruf wurde schon gestartet!",
     "Permission Required": "Berechtigung benötigt",
-    "You do not have permission to start a conference call in this room": "Du hast keine Berechtigung um ein Konferenzgespräch in diesem Raum zu starten",
+    "You do not have permission to start a conference call in this room": "Du hast keine Berechtigung ein Konferenzgespräch in diesem Raum zu starten",
     "Failed to remove widget": "Widget konnte nicht entfernt werden",
     "An error ocurred whilst trying to remove the widget from the room": "Ein Fehler trat auf während versucht wurde, das Widget aus diesem Raum zu entfernen",
     "System Alerts": "System-Benachrichtigung",
@@ -2944,8 +2944,8 @@
     "Homeserver": "Heimserver",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Du kannst in den benutzerdefinierten Serveroptionen eine andere Heimserver-URL angeben, um dich bei anderen Matrixservern anzumelden.",
     "Server Options": "Servereinstellungen",
-    "No other application is using the webcam": "Keine andere Anwendung auf die Webcam zugreift",
-    "Permission is granted to use the webcam": "Auf die Webcam zugegriffen werden darf",
+    "No other application is using the webcam": "keine andere Anwendung auf die Webcam zugreift",
+    "Permission is granted to use the webcam": "auf die Webcam zugegriffen werden darf",
     "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Mikrofon und Webcam eingesteckt und richtig eingerichtet sind",
     "Call failed because no microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Der Anruf ist fehlgeschlagen weil nicht auf das Mikrofon zugegriffen werden konnte. Stelle sicher, dass das Mikrofon richtig eingesteckt und eingerichtet ist.",
     "Call failed because no webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Der Anruf ist fehlgeschlagen weil nicht auf das Mikrofon oder die Webcam zugegriffen werden konnte. Stelle sicher, dass:",