Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 77.2% (909 of 1176 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/sv/

src/i18n/strings/sv.json

@@ -74,7 +74,7 @@
     "Continue": "Fortsätt",
     "Could not connect to the integration server": "Det gick inte att ansluta till integrationsservern",
     "Create an account": "Skapa ett konto",
-    "Create Room": "Skapa ett rum",
+    "Create Room": "Skapa rum",
     "Cryptography": "Kryptografi",
     "Current password": "Nuvarande lösenord",
     "Curve25519 identity key": "Curve25519 -identitetsnyckel",
@@ -107,7 +107,7 @@
     "Email address (optional)": "Epostadress (valfri)",
     "Email, name or matrix ID": "Epostadress, namn, eller Matrix-ID",
     "Emoji": "Emoji",
-    "Enable encryption": "Sätt på kryptering",
+    "Enable encryption": "Aktivera kryptering",
     "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Krypterade meddelanden syns inte på klienter som inte ännu stöder kryptering",
     "Encrypted room": "Krypterat rum",
     "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s avslutade samtalet.",
@@ -307,7 +307,7 @@
     "Room %(roomId)s not visible": "Rummet %(roomId)s är inte synligt",
     "Room Colour": "Rumsfärg",
     "Room contains unknown devices": "Det finns okända enheter i rummet",
-    "Room name (optional)": "Rummets namn (valfri)",
+    "Room name (optional)": "Rumsnamn (valfri)",
     "%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s finns inte.",
     "%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s är inte tillgängligt för tillfället.",
     "Rooms": "Rum",
@@ -819,5 +819,94 @@
     "Unblacklist": "Ta bort svartlistning",
     "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Det gick inte att bjuda in följande användare till %(groupId)s:",
     "Failed to invite users to %(groupId)s": "Det gick inte att bjuda in användare till %(groupId)s",
-    "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Detta rum är inte offentligt. Du kommer inte kunna gå med igen utan en inbjudan."
+    "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Detta rum är inte offentligt. Du kommer inte kunna gå med igen utan en inbjudan.",
+    "Ignores a user, hiding their messages from you": "Ignorerar en användare och döljer dess meddelanden för dig",
+    "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Slutar ignorera en användare och visar dess meddelanden för framöver",
+    "Opens the Developer Tools dialog": "Öppna dialogrutan Utvecklarverktyg",
+    "Notify the whole room": "Meddela hela rummet",
+    "Room Notification": "Rumsavisering",
+    "Users": "Användare",
+    "unknown device": "okänd enhet",
+    "verified": "verifierad",
+    "Verification": "Verifiering",
+    "User ID": "Användar-ID",
+    "unencrypted": "okrypterad",
+    "Export room keys": "Exportera rumsnycklar",
+    "Import room keys": "Importera rumsnycklar",
+    "File to import": "Fil att importera",
+    "Which officially provided instance you are using, if any": "Vilken officiellt tillhandahållen instans du använder, om någon",
+    "(unknown failure: %(reason)s)": "(okänt fel: %(reason)s)",
+    "(could not connect media)": "(det gick inte ansluta media)",
+    " (unsupported)": " (stöds ej)",
+    "Drop file here to upload": "Släpp fil här för att ladda upp",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Pågående konferenssamtal%(supportedText)s.",
+    "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s skickade en bild",
+    "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s skickade en video",
+    "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s laddade upp en fil",
+    "Options": "Alternativ",
+    "Unencrypted message": "Okrypterat meddelande",
+    "Verified": "Verifierad",
+    "Unverified": "Overifierad",
+    "Replying": "Svarar",
+    "Drop here to favourite": "Släpp här för att favorisera",
+    "Drop here to tag direct chat": "Släpp här för att göra till direkt-chatt",
+    "Drop here to restore": "Släpp här för att återställa",
+    "Drop here to demote": "Släpp här för att göra till låg prioritet",
+    "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Du är inte i något rum ännu! Tryck <CreateRoomButton> för att skapa ett rum eller <RoomDirectoryButton> för att bläddra i katalogen",
+    "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Vill du <acceptText>acceptera</acceptText> eller <declineText>avböja</declineText> denna inbjudan?",
+    "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Du har blivit inbjuden att gå med i rummet av %(inviterName)s",
+    "Kick this user?": "Kicka användaren?",
+    "To send messages, you must be a": "För att skicka meddelanden, måste du vara",
+    "To invite users into the room, you must be a": "För att bjuda in användare i rummet, måste du vara",
+    "To configure the room, you must be a": "För att konfigurera rummet, måste du vara",
+    "To kick users, you must be a": "För att kicka användare, måste du vara",
+    "To ban users, you must be a": "För att banna användare, måste du vara",
+    "To remove other users' messages, you must be a": "För att ta bort andra användares meddelanden, måste du vara",
+    "%(user)s is a %(userRole)s": "%(user)s är %(userRole)s",
+    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Du har blivit kickad från %(roomName)s av %(userName)s.",
+    "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "Du har blivit kickad från detta rum av %(userName)s.",
+    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Du har blivit bannad från %(roomName)s av %(userName)s.",
+    "You have been banned from this room by %(userName)s.": "Du har blivit bannad från detta rum av %(userName)s.",
+    "This room": "Detta rum",
+    "You are trying to access %(roomName)s.": "Du försöker komma åt %(roomName)s.",
+    "You are trying to access a room.": "Du försöker komma åt ett rum.",
+    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Detta är en förhandsvisning av rummet. Rumsinteraktioner har inaktiverats",
+    "To change the room's avatar, you must be a": "För att ändra rummets avatar, måste du vara",
+    "To change the room's name, you must be a": "För att ändra rummets namn, måste du vara",
+    "To change the room's main address, you must be a": "För att ändra rummets huvudadress, måste du vara",
+    "To change the room's history visibility, you must be a": "För att ändra visning av rummets historik, måste du vara",
+    "To change the permissions in the room, you must be a": "För att ändra behörigheter i rummet, måste du vara",
+    "To change the topic, you must be a": "För att ändra ämnet, måste du vara",
+    "To modify widgets in the room, you must be a": "För att ändra widgets i rummet, måste du vara",
+    "Banned by %(displayName)s": "Bannad av %(displayName)s",
+    "The visibility of existing history will be unchanged": "Synlighet av befintlig historik förblir oförändrad",
+    "You should not yet trust it to secure data": "Du bör ännu inte lita på att den säkrar data",
+    "(warning: cannot be disabled again!)": "(varning: kan inte inaktiveras igen!)",
+    "Muted Users": "Dämpade användare",
+    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Detta rum är inte tillgängligt för externa Matrix-servrar",
+    "To send events of type <eventType/>, you must be a": "För att skicka händelser av typen <eventType/>, måste du vara",
+    "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Det gick inte att ladda händelsen som svarades på, antingen finns den inte eller så har du inte behörighet att se den.",
+    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Är du säker på att du vill ta bort den här händelsen? Observera att om du tar bort en rumsnamns- eller ämnesändring kan det ångra ändringen.",
+    "Send Custom Event": "Skicka anpassad händelse",
+    "You must specify an event type!": "Du måste ange en händelsetyp!",
+    "Event sent!": "Händelse skickad!",
+    "Failed to send custom event.": "Det gick inte att skicka anpassad händelse.",
+    "Event Type": "Händelsetyp",
+    "Event Content": "Händelseinnehåll",
+    "Example": "Exempel",
+    "example": "exempel",
+    "Create": "Skapa",
+    "Advanced options": "Avancerade alternativ",
+    "Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Blockera användare på andra Matrix-hemservrar från att gå med i detta rum",
+    "This setting cannot be changed later!": "Den här inställningen kan inte ändras senare!",
+    "Unknown error": "Okänt fel",
+    "Incorrect password": "Felaktigt lösenord",
+    "This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "Detta kommer att göra ditt konto permanent oanvändbart. Du kommer inte att kunna registrera samma användar-ID igen.",
+    "This action is irreversible.": "Denna åtgärd går inte att ångra.",
+    "To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "För att verifiera att denna enhet kan litas på, vänligen kontakta ägaren på annat sätt (t ex personligen eller med ett telefonsamtal) och fråga om nyckeln ägaren har i sina användarinställningar för enheten matchar nyckeln nedan:",
+    "Device name": "Enhetsnamn",
+    "Device key": "Enhetsnyckel",
+    "Verify device": "Verifiera enhet",
+    "I verify that the keys match": "Jag verifierar att nycklarna matchar",
+    "In future this verification process will be more sophisticated.": "I framtiden kommer denna verifieringsprocess att bli mer sofistikerad."
 }