Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 94.2% (2204 of 2340 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/pt_BR/

src/i18n/strings/pt_BR.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "Admin": "Administrador/a",
     "Advanced": "Avançado",
     "New passwords don't match": "As novas senhas não conferem",
-    "A new password must be entered.": "Uma nova senha precisa ser informada.",
+    "A new password must be entered.": "Uma nova senha precisa ser inserida.",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Qualquer pessoa que tenha o link da sala, exceto visitantes",
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "Qualquer pessoa que tenha o link da sala, incluindo visitantes",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "Você tem certeza que deseja recusar este convite?",
@@ -62,7 +62,7 @@
     "Passwords can't be empty": "As senhas não podem estar em branco",
     "Permissions": "Permissões",
     "Phone": "Telefone",
-    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Por favor verifique seu e-mail e clique no link enviado. Quando finalizar este processo, clique para continuar.",
+    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Por favor, verifique o seu e-mail e clique no link enviado. Quando finalizar esse processo, clique em continuar.",
     "Privileged Users": "Usuárias/os privilegiadas/os",
     "Profile": "Perfil",
     "Reject invitation": "Recusar o convite",
@@ -80,7 +80,7 @@
     "Sign out": "Sair",
     "Someone": "Alguém",
     "Success": "Sucesso",
-    "The email address linked to your account must be entered.": "O endereço de e-mail relacionado a sua conta precisa ser informado.",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "O e-mail vinculado à sua conta precisa ser informado.",
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Este não aparenta ser um endereço de e-mail válido",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Esta sala não é acessível para servidores Matrix remotos",
     "Unable to add email address": "Não foi possível adicionar endereço de e-mail",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "Existing Call": "Chamada em andamento",
     "Failed to send email": "Não foi possível enviar e-mail",
     "Failed to send request.": "Não foi possível mandar requisição.",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Não foi possível verificar o endereço de e-mail: verifique se você realmente clicou no link que está no seu e-mail",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Falha ao verificar o endereço de e-mail: certifique-se de clicar no link do e-mail",
     "Failure to create room": "Não foi possível criar a sala",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s para %(toPowerLevel)s",
     "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s convidou %(targetName)s.",
@@ -165,7 +165,7 @@
     "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s definiu o nome e sobrenome para %(displayName)s.",
     "This email address is already in use": "Este endereço de e-mail já está em uso",
     "This email address was not found": "Este endereço de e-mail não foi encontrado",
-    "The remote side failed to pick up": "Houve alguma falha que não permitiu a outra pessoa atender à chamada",
+    "The remote side failed to pick up": "A pessoa não atendeu a chamada",
     "This room is not recognised.": "Esta sala não é reconhecida.",
     "This phone number is already in use": "Este número de telefone já está sendo usado",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Para usar esta funcionalidade, espere o carregamento dos resultados de autocompletar e então escolha entre as opções.",
@@ -285,7 +285,7 @@
     "Add User": "Adicionar usuária(o)",
     "Custom Server Options": "Opções para Servidor Personalizado",
     "Dismiss": "Descartar",
-    "Please check your email to continue registration.": "Por favor, verifique o seu e-mail para continuar o processo de registro.",
+    "Please check your email to continue registration.": "Por favor, verifique o seu e-mail para continuar a inscrição.",
     "Token incorrect": "Token incorreto",
     "Please enter the code it contains:": "Por favor, entre com o código que está na mensagem:",
     "powered by Matrix": "oferecido por Matrix",
@@ -629,7 +629,7 @@
     "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "A privacidade é importante para nós, portanto nós não coletamos nenhum dado pessoa ou identificável para nossas estatísticas.",
     "Learn more about how we use analytics.": "Saiba mais sobre como nós usamos os dados estatísticos.",
     "Check for update": "Verificar atualizações",
-    "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Um e-mail foi enviado para %(emailAddress)s. Quando você tiver seguido o link que está nesta mensagem, clique abaixo.",
+    "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Um e-mail foi enviado para %(emailAddress)s. Após clicar no link contido no e-mail, clique abaixo.",
     "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Note que você está se conectando ao servidor %(hs)s, e não ao servidor matrix.org.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Este servidor de base (homeserver) não oferece fluxos de login que funcionem neste cliente.",
     "Define the power level of a user": "Definir o nível de permissões de um(a) usuário(a)",
@@ -850,7 +850,7 @@
     "This room is a continuation of another conversation.": "Esta sala é uma continuação de outra conversa.",
     "Click here to see older messages.": "Clique aqui para ver as mensagens mais antigas.",
     "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Por favor, revise e aceite todas as políticas do homeserver",
-    "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Por favor, revise e aceite as políticas deste homeserver:",
+    "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Por favor, revise e aceite as políticas deste servidor local:",
     "Code": "Código",
     "The email field must not be blank.": "O campo de e-mail não pode estar em branco.",
     "The phone number field must not be blank.": "O campo do número de telefone não pode estar em branco.",
@@ -2089,7 +2089,7 @@
     "Remove for everyone": "Remover para todo mundo",
     "Remove for me": "Remover para mim",
     "User Status": "Status do usuário",
-    "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Este servidor local gostaria se certificar de que você não é um robô.",
+    "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Este servidor local quer se certificar de que você não é um robô.",
     "Confirm your identity by entering your account password below.": "Confirme sua identidade digitando sua senha abaixo.",
     "Unable to validate homeserver/identity server": "Não foi possível validar seu servidor local/servidor de identidade",
     "Server Name": "Nome do servidor",