mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 75.7% (1768 of 2335 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/pull/21833/head
ziriSut
Weblate
parent
531030e180
commit
449bcc1c45
|
|
@ -1459,7 +1459,7 @@
|
||||||
"in secret storage": "deg uklas uffir",
|
"in secret storage": "deg uklas uffir",
|
||||||
"Master private key:": "Tasarut tusligt tagejdant:",
|
"Master private key:": "Tasarut tusligt tagejdant:",
|
||||||
"cached locally": "yettwaffer s wudem adigan",
|
"cached locally": "yettwaffer s wudem adigan",
|
||||||
"not found locally": "Ulac s wudem adigan",
|
"not found locally": "ulac s wudem adigan",
|
||||||
"Self signing private key:": "Tasarut tusligt n uzmul awurman:",
|
"Self signing private key:": "Tasarut tusligt n uzmul awurman:",
|
||||||
"User signing private key:": "Tasarut tusligt n uzmul n useqdac:",
|
"User signing private key:": "Tasarut tusligt n uzmul n useqdac:",
|
||||||
"Session backup key:": "Tasarut n uḥraz n tɣimit:",
|
"Session backup key:": "Tasarut n uḥraz n tɣimit:",
|
||||||
|
|
@ -1540,7 +1540,7 @@
|
||||||
"Invalid file%(extra)s": "D afaylu %(extra)s arameɣtu",
|
"Invalid file%(extra)s": "D afaylu %(extra)s arameɣtu",
|
||||||
"Error decrypting image": "Tuccḍa deg uwgelhen n tugna",
|
"Error decrypting image": "Tuccḍa deg uwgelhen n tugna",
|
||||||
"Show image": "Sken tugna",
|
"Show image": "Sken tugna",
|
||||||
"Invalid base_url for m.identity_server": "base_url d arameɣtu i m.identity_server",
|
"Invalid base_url for m.identity_server": "D arameɣtu base_url i m.identity_server",
|
||||||
"Signing In...": "Anekcum ɣer...",
|
"Signing In...": "Anekcum ɣer...",
|
||||||
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Ma yella tettekkaḍ deg waṭas n texxamin, ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud",
|
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Ma yella tettekkaḍ deg waṭas n texxamin, ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud",
|
||||||
"Set a display name:": "Sbadu isem n uskan:",
|
"Set a display name:": "Sbadu isem n uskan:",
|
||||||
|
|
@ -1560,5 +1560,246 @@
|
||||||
"<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Nɣel-itt</b> ɣer uklas-ik·im n usigna udmawan",
|
"<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Nɣel-itt</b> ɣer uklas-ik·im n usigna udmawan",
|
||||||
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Tisura-ik·im la ttwaḥrazent (aḥraz amezwaru yezmer ad yeṭṭef kra n tesdidin).",
|
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Tisura-ik·im la ttwaḥrazent (aḥraz amezwaru yezmer ad yeṭṭef kra n tesdidin).",
|
||||||
"Set up Secure Message Recovery": "Sbadu iznan iɣelsanen n tririt",
|
"Set up Secure Message Recovery": "Sbadu iznan iɣelsanen n tririt",
|
||||||
"Secure your backup with a recovery passphrase": "Ḍmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi"
|
"Secure your backup with a recovery passphrase": "Ḍmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi",
|
||||||
|
"Unexpected error resolving homeserver configuration": "Tuccḍa ur nettwaṛǧa ara lawan n uṣeggem n twila n uqeddac agejdan",
|
||||||
|
"Unexpected error resolving identity server configuration": "Tuccḍa ur nettwaṛǧa ara lawan n uṣeggem n uqeddac n timagit",
|
||||||
|
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula.",
|
||||||
|
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "Iminig-ik·im ur issefrak ara iseɣzaf n uwgelhen yettusran",
|
||||||
|
"Authentication check failed: incorrect password?": "Asenqed n usesteb ur yeddi ara: awal uffir d arameɣtu?",
|
||||||
|
"Can't leave Server Notices room": "Ur nezmir ara ad neǧǧ taxxamt n yiwenniten n uqeddac",
|
||||||
|
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Taxxamt-a tettuseqdac i yiznan yesɛan azal sɣur aqeddac agejdan, ɣef waya ur tezmireḍ ara ad tt-teǧǧeḍ.",
|
||||||
|
"Error leaving room": "Tuccaḍa deg tuffɣa seg texxamt",
|
||||||
|
"The user must be unbanned before they can be invited.": "Aseqdac ilaq ad yettwakkes uqbel ad izmiren ad t-id-snubegten.",
|
||||||
|
"Use a longer keyboard pattern with more turns": "Seqdec talɣa n unasiw ɣezzifen s wugar n tuzzyiwin",
|
||||||
|
"Capitalization doesn't help very much": "Tira timeqqranin ur tettɛawan ara aṭas",
|
||||||
|
"Reversed words aren't much harder to guess": "Awalen imettiyen ur weɛrit ara i tifin",
|
||||||
|
"Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Isnifal yettbeddilen am '@' deg wadeg n 'a' ur ttɛawanen ara aṭas",
|
||||||
|
"Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Allus am \"aaa\" fessus i usumer",
|
||||||
|
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Allus am \"abcabcabc\" yewɛer cwiṭ i tifin ɣef \"abc\"",
|
||||||
|
"Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Asemyizwer am abc neɣ 6543 fessus i usumer",
|
||||||
|
"This is similar to a commonly used password": "Wagi kifkif am wawal uffir yettwaseqdacen acḥal n tikkal",
|
||||||
|
"A word by itself is easy to guess": "Awal s timmad-is fessus i usumer",
|
||||||
|
"Names and surnames by themselves are easy to guess": "Ismawen d yismawen n useqdac s timmad-nsen fessusit i usumer",
|
||||||
|
"Common names and surnames are easy to guess": "Ismawen d yismawen n useqdac yettwassnen fessusit i usumer",
|
||||||
|
"Straight rows of keys are easy to guess": "Idurren ubdisen n tsura fessusit i ussumer",
|
||||||
|
"Short keyboard patterns are easy to guess": "Tinerufin n unasiw amecṭuḥ fessusit i ussumer",
|
||||||
|
"Help us improve %(brand)s": "Mudd-aɣ-d tallalt ad nesnerni %(brand)s",
|
||||||
|
"Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "Azen <UsageDataLink>inesfka n useqdec udrig</UsageDataLink> ayen ara aɣ-iɛawnen ad nesnerni %(brand)s. Ayagi ad isseqdec <PolicyLink>inagan n tuqqna</PolicyLink>.",
|
||||||
|
"Review where you’re logged in": "Senqed ansi i d-tkecmeḍ",
|
||||||
|
"Verify all your sessions to ensure your account & messages are safe": "Senqed akk tiqimiyin-ik·im i wakken ad tḍemneḍ amiḍan-ik·m & yiznan d iɣelsanen",
|
||||||
|
"You are not receiving desktop notifications": "Ur d-termiseḍ ara ilɣa n tnarit",
|
||||||
|
"Your homeserver has exceeded its user limit.": "Aqeddac-inek·inem agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac.",
|
||||||
|
"Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Aqeddac-inek·inem agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula.",
|
||||||
|
"Contact your <a>server admin</a>.": "Nermes anedbal-inek·inem <a>n uqeddac</a>.",
|
||||||
|
"To return to your account in future you need to set a password": "Akken ad tuɣaleḍ ɣer umiḍan-ik·im ɣer sdat tesriḍ ad tesbaduḍ awal uffir",
|
||||||
|
"New spinner design": "Afeṣṣel amaynut n usezzay",
|
||||||
|
"Render simple counters in room header": "Err amsiḍen afessa ɣef uqerru n texxamt",
|
||||||
|
"Multiple integration managers": "Imsefrak n waṭas n yimsidaf",
|
||||||
|
"Try out new ways to ignore people (experimental)": "Ɛreḍ iberdan-nniḍen i tigtin n yimdanen (armitan)",
|
||||||
|
"Show message previews for reactions in DMs": "Sken timeẓriwin n yiznan i tsedmirin deg DMs",
|
||||||
|
"Show message previews for reactions in all rooms": "Sken timeẓriwin n yiznan i tsedmirin deg meṛṛa tixxamin",
|
||||||
|
"Enable advanced debugging for the room list": "Rmed tamseɣtayt leqqayen i tebdart n texxamt",
|
||||||
|
"Enable big emoji in chat": "Rmed imujit ameqqran deg udiwenni",
|
||||||
|
"Automatically replace plain text Emoji": "Semselsi iujit n uḍris aččuran s wudem awurman",
|
||||||
|
"Enable Community Filter Panel": "Rmed agalis n umsizdeg n temɣiwent",
|
||||||
|
"Use a system font": "Seqdec tasefsit n unagraw",
|
||||||
|
"Size must be a number": "Teɣzi ilaq ad tili d uṭṭun",
|
||||||
|
"Message layout": "Talɣa n yizen",
|
||||||
|
"Discovery": "Tagrut ",
|
||||||
|
"Help & About": "Tallalt & Ɣef",
|
||||||
|
"Homeserver is": "Aqeddac agejdan d",
|
||||||
|
"Identity Server is": "Aqeddac n timagit d",
|
||||||
|
"Access Token:": "Ajuṭu n unekcum:",
|
||||||
|
"click to reveal": "sit i ubeggen",
|
||||||
|
"Labs": "Tinarimin",
|
||||||
|
"Customise your experience with experimental labs features. <a>Learn more</a>.": "Sagen tarmit-ik·im s tmahilin n tinarimin tirmitanin. <a>Issin ugar</a>.",
|
||||||
|
"Error adding ignored user/server": "Tuccḍa deg tmerna n useqdac/uqeddac yettwanfen",
|
||||||
|
"Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Yella wayen ur nteddu ara akken iwata, ma ulac aɣilif ales tikkelt-nniḍen neɣ senqed tadiwent-ik·im i yiwellihen.",
|
||||||
|
"Error subscribing to list": "Tuccḍa deg ujerred ɣef tebdart",
|
||||||
|
"Please verify the room ID or address and try again.": "Ma ulac aɣilif senqed asulay n texxamt neɣ tansa syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
|
||||||
|
"Error removing ignored user/server": "Tuccḍa deg tukksa n useqdac/uqeddac yettwanfen",
|
||||||
|
"Please try again or view your console for hints.": "Ma ulac aɣilif ales tikkelt-nniḍen neɣ senqed tadiwent-ik·im i yiwellihen.",
|
||||||
|
"Ban list rules - %(roomName)s": "Ilugan n tebdart n tigtin - %(roomName)s",
|
||||||
|
"You have not ignored anyone.": "Ur tunifeḍ ula i yiwen.",
|
||||||
|
"You are not subscribed to any lists": "Ur tettwajerrdeḍ ula deg yiwet n tebdart",
|
||||||
|
"View rules": "Senqed ilugan",
|
||||||
|
"You are currently subscribed to:": "Aql-ak·akem akka tura tjerrdeḍ ɣer:",
|
||||||
|
"⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Iɣewwaren-a n yiseqdac ifazen.",
|
||||||
|
"Subscribed lists": "Tibdarin n ujerred",
|
||||||
|
"Import E2E room keys": "Kter tisura n texxamt E2E",
|
||||||
|
"Cryptography": "Awgelhan",
|
||||||
|
"Session key:": "Tasarut n tɣimit:",
|
||||||
|
"Bulk options": "Tixtiṛiyin s ubleɣ",
|
||||||
|
"Accept all %(invitedRooms)s invites": "Qbel akk tinubgiwin %(invitedRooms)s",
|
||||||
|
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "Agi akk tinubgiwin %(invitedRooms)s",
|
||||||
|
"Key backup": "Araz n tsarut",
|
||||||
|
"Cross-signing": "Azmul anmidag",
|
||||||
|
"Security & Privacy": "Taɣellist & tbaḍnit",
|
||||||
|
"Where you’re logged in": "Ansi i d-tkecmeḍ",
|
||||||
|
"Learn more about how we use analytics.": "Issin ugar ɣef wamek i nesseqdac tasleḍt.",
|
||||||
|
"No media permissions": "Ulac tisirag n umidyat",
|
||||||
|
"Missing media permissions, click the button below to request.": "Ulac tisirag n umidyat, sit ɣef tqeffalt ddaw i usentem.",
|
||||||
|
"Request media permissions": "Suter tisirag n umidyat",
|
||||||
|
"No Audio Outputs detected": "Ulac tuffɣiwin n umeslaw i d-yettwafen",
|
||||||
|
"No Microphones detected": "Ulac isawaḍen i d-yettwafen",
|
||||||
|
"No Webcams detected": "Ulac tikamiṛatin i d-yettwafen",
|
||||||
|
"Audio Output": "Tuffɣa n umeslaw",
|
||||||
|
"View older messages in %(roomName)s.": "Senqed iznan iqburen deg %(roomName)s.",
|
||||||
|
"Room information": "Talɣut n texxamt",
|
||||||
|
"Developer options": "Tixtiṛiyin s uneflay",
|
||||||
|
"This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Taxxamt-a tettcuddu iznan ɣer tɣerɣar i d-iteddun. <a>Issin ugar.</a>",
|
||||||
|
"This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Taxxamt-a ur tettcuddu ara iznan ɣer tɣerɣar i d-iteddun. <a>Issin ugar.</a>",
|
||||||
|
"Bridges": "Tileggiyin",
|
||||||
|
"Room Addresses": "Tansiwin n texxamt",
|
||||||
|
"URL Previews": "Tiskanin n URL",
|
||||||
|
"Uploaded sound": "Ameslaw i d-yulin",
|
||||||
|
"Set a new custom sound": "Sbadu ameslaw udmawan amaynut",
|
||||||
|
"Change room avatar": "Beddel avaṭar n texxamt",
|
||||||
|
"Change room name": "Beddel isem n texxamt",
|
||||||
|
"Change history visibility": "Beddel amazray n texxamt",
|
||||||
|
"Modify widgets": "Snifel iwiǧiten",
|
||||||
|
"Unban": "Asefsex n tigtin",
|
||||||
|
"Error changing power level requirement": "Tuccḍa deg usnifel n tuttra n uswir afellay",
|
||||||
|
"Error changing power level": "Tuccḍa deg usnifel n uswir afellay",
|
||||||
|
"Notify everyone": "Selɣu yal yiwen",
|
||||||
|
"Send %(eventType)s events": "Azen tidyanin n %(eventType)s",
|
||||||
|
"Roles & Permissions": "Timlellay & Tisirag",
|
||||||
|
"Click here to fix": "Sit dagi i uṣeggem",
|
||||||
|
"To link to this room, please add an address.": "I ucuddu ɣer texxamt-a, ttxil-k·m rnu tansa.",
|
||||||
|
"Only people who have been invited": "Ala imdanen i d-yettusnubegten",
|
||||||
|
"Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt slid inebgawen",
|
||||||
|
"Anyone who knows the room's link, including guests": "Yal win·tin yessnen aseɣwen n texxamt rnu-d ɣer-sen inebgawen",
|
||||||
|
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Iɛeggalen kan (segmi yebda ufran n textiṛit-a)",
|
||||||
|
"Members only (since they were invited)": "Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwanecden)",
|
||||||
|
"Members only (since they joined)": "Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwarnun)",
|
||||||
|
"Encrypted": "Yettwawgelhen",
|
||||||
|
"Who can access this room?": "Anwa i izemren ad d-yernu ɣer texxamt-a?",
|
||||||
|
"Who can read history?": "Anwa i izemren ad d-iɣer amazray?",
|
||||||
|
"Unable to revoke sharing for email address": "Asefsex n beṭṭu n tansa n yimayl ur yeddi ara",
|
||||||
|
"Unable to share email address": "Beṭṭu n tansa n yimayl ur yeddi ara",
|
||||||
|
"Your email address hasn't been verified yet": "Tansa n yimayl-ik·im ur tettwasenqed ara akka ar tura",
|
||||||
|
"Unable to verify email address.": "Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara.",
|
||||||
|
"Verify the link in your inbox": "Senqed aseɣwen deg tbewwaḍt-ik·im n yimayl",
|
||||||
|
"Revoke": "Ḥwi",
|
||||||
|
"Unable to revoke sharing for phone number": "Aḥwi n beṭṭu n tansa n yimayl ur yeddi ara",
|
||||||
|
"Unable to share phone number": "Beṭṭu n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara",
|
||||||
|
"Unable to verify phone number.": "Asenqed n wuṭṭun n tilifun ur yeddi ara.",
|
||||||
|
"Incorrect verification code": "Tangalt n usenqed d tarussint",
|
||||||
|
"Please enter verification code sent via text.": "Ttxil-k·m sekcem tangalt n usenqed i ak·am-d-yettwaznen s SMS.",
|
||||||
|
"Unable to remove contact information": "Tukksa n talɣut n unermas ur teddi ara",
|
||||||
|
"Invalid Email Address": "Tansa n yimayl d tarameɣtut",
|
||||||
|
"This doesn't appear to be a valid email address": "Tagi ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut",
|
||||||
|
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Izen n uḍris yettwazen ɣer +%(msisdn)s. Ttxil-k·m sekcem tangalt n usenqed yellan deg-s.",
|
||||||
|
"Cannot add any more widgets": "Ur yezmir ara ad yernu ugar n yiwiǧiten",
|
||||||
|
"Add a widget": "Rnu awiǧit",
|
||||||
|
"Drop File Here": "Sers afaylu dagi",
|
||||||
|
"Drop file here to upload": "Eǧǧ afaylu dagi i usali",
|
||||||
|
" (unsupported)": " ·(ur yettwasefrak ara)",
|
||||||
|
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Ttekki d <voiceText>taɣuct</voiceText> neɣ <videoText>tavidyut</videoText>.",
|
||||||
|
"Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Asarag s usiwel iteddu%(supportedText)s.",
|
||||||
|
"This user has not verified all of their sessions.": "Aseqdac-a ur issenqed ara akk tiɣimiyin-ines.",
|
||||||
|
"You have not verified this user.": "Ur tesneqdeḍ aea aseqdac-a.",
|
||||||
|
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Tesneqdeḍ aseqdac-a. Aseqdac-a issenqed akk tiɣimiyin-ines.",
|
||||||
|
"Someone is using an unknown session": "Yella win yesseqdacen tiɣimit tarussint",
|
||||||
|
"Everyone in this room is verified": "Yal yiwen deg taxxamt-a yettwasenqed",
|
||||||
|
"Mod": "Atrar",
|
||||||
|
"This event could not be displayed": "Tadyant-a ur tezmir ad d-tettwaskan",
|
||||||
|
"%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s yuzen-d tugna",
|
||||||
|
"%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s yuzen-d tavidyut",
|
||||||
|
"%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s yessuli-d afaylu",
|
||||||
|
"Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "Asuter-ik·im n beṭṭ n tsarut yettwazen - ttxil-k·m senqed tiɣimiyin-ik·im-nniḍen i yisutar n beṭṭu n tsarut.",
|
||||||
|
"<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other sessions.": "<requestLink>Suter i tikkelt-nniḍen tisura n uwgelhen</requestLink> seg tɣimiyin-ik·im tiyaḍ.",
|
||||||
|
"Encrypted by an unverified session": "Yettuwgelhen s tɣimit ur nettwasenqed ara",
|
||||||
|
"Unencrypted": "Ur yettwawgelhen ara",
|
||||||
|
"The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Asesteb n yizen-a awgelhen ur yettwaḍman ara deg yibenk-a.",
|
||||||
|
"Please select the destination room for this message": "Ttxil-k·m fren taxxamt n userken n yizen-a",
|
||||||
|
"Invited": "Yettwancad",
|
||||||
|
"Hangup": "Ɛelleq",
|
||||||
|
"Emoji picker": "Amefran n yimujit",
|
||||||
|
"The conversation continues here.": "Adiwenni yettkemmil dagi.",
|
||||||
|
"This room has been replaced and is no longer active.": "Taxxamt-a ad tettusmelsi, dayen d tarurmidt.",
|
||||||
|
"You do not have permission to post to this room": "Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a",
|
||||||
|
"Code block": "Iḥder n tengalt",
|
||||||
|
"Unpin Message": "Senser-d izen",
|
||||||
|
"Jump to message": "Ɛeddi ɣer yizen",
|
||||||
|
"%(duration)ss": "%(duration)ss",
|
||||||
|
"%(duration)sm": "%(duration)sm",
|
||||||
|
"%(duration)sh": "%(duration)sh",
|
||||||
|
"%(duration)sd": "%(duration)sd",
|
||||||
|
"Unknown for %(duration)s": "D arussin azal n %(duration)s",
|
||||||
|
"Offline": "Beṛṛa n tuqqna",
|
||||||
|
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Iwala-t %(displayName)s (%(userName)s) ɣef %(dateTime)s",
|
||||||
|
"Room %(name)s": "Taxxamt %(name)s",
|
||||||
|
"No recently visited rooms": "Ulac taxxamt yemmeẓren melmi kan",
|
||||||
|
"No rooms to show": "Ulac tixxamin i uskan",
|
||||||
|
"Unnamed room": "Taxxamt war isem",
|
||||||
|
"World readable": "Amaḍal yettwaɣran",
|
||||||
|
"(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s igmaḍ)",
|
||||||
|
"Share room": "Bḍu taxxamt",
|
||||||
|
"Invites": "Inced-d",
|
||||||
|
"Start chat": "Bdu adiwenni",
|
||||||
|
"Create new room": "Rnu taxxamt tamaynut",
|
||||||
|
"Explore public rooms": "Snirem tixxamin tizuyaz",
|
||||||
|
"Low priority": "Tazwart taddayt",
|
||||||
|
"Historical": "Amazray",
|
||||||
|
"Can't see what you’re looking for?": "Ur yezmir ara ad iwali acu i tettnadiḍ?",
|
||||||
|
"Explore all public rooms": "Snirem akk tixxamin tizuyaz",
|
||||||
|
"%(count)s results|other": "%(count)s yigmaḍ",
|
||||||
|
"Joining room …": "Rnu ɣer texxamt…",
|
||||||
|
"You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Tettwasuffɣeḍ-d seg %(roomName)s sɣur %(memberName)s",
|
||||||
|
"Reason: %(reason)s": "Taɣzint: %(reason)s",
|
||||||
|
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Tettwaɛezleḍ-d seg %(roomName)s sɣur %(memberName)s",
|
||||||
|
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Yella wayen ur nteddu ara akken ilaq d tinubga-ik·im ɣer %(roomName)s",
|
||||||
|
"unknown error code": "Tangalt n tuccḍa tarussint",
|
||||||
|
"You can only join it with a working invite.": "Tzemreḍ kan ad ternuḍ ɣer-s ala s tinubga n uxeddim.",
|
||||||
|
"You can still join it because this is a public room.": "Mazal tzemreḍ ad ternuḍ ɣer-s acku taxxamt-a d tazayezt.",
|
||||||
|
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Tinubga-a ɣer %(roomName)s tettwazen i %(email)s ur nettwacudd ara d umiḍan-ik·im",
|
||||||
|
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Qqen imayl-a ɣer umiḍan-ik·im deg yiɣewwaren i wakken ad d-tremseḍ tinubgiwin srid deg %(brand)s.",
|
||||||
|
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Tinubga-a ɣer %(roomName)s tettwazen i %(email)s",
|
||||||
|
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Seqdec aqeddac n timagit deg yiɣewwaren i wakken ad d-tremseḍ tinubgiwin srid deg %(brand)s.",
|
||||||
|
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Bḍu imayl-a deg yiɣewwaren i wakken ad d-tremseḍ tinubgiwin srid deg %(brand)s.",
|
||||||
|
"Do you want to chat with %(user)s?": "Tebɣiḍ ad temmeslayeḍ d %(user)s?",
|
||||||
|
"<userName/> wants to chat": "<userName/> yebɣa ad immeslay",
|
||||||
|
"Do you want to join %(roomName)s?": "Tebɣiḍ ad tettekkiḍ deg %(roomName)s?",
|
||||||
|
"<userName/> invited you": "<userName/> inced-ik·im",
|
||||||
|
"You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Tessenqadeḍ %(roomName)s. Tebɣiḍ ad ternuḍ ɣur-s?",
|
||||||
|
"%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s ur tezmir ara ad tettwasenqed. Tebɣiḍ ad ternuḍ ɣer-s?",
|
||||||
|
"Favourited": "Yettusmenyaf",
|
||||||
|
"Favourite": "Asmenyif",
|
||||||
|
"Low Priority": "Tazwart taddayt",
|
||||||
|
"%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s yiznan ur nettwaɣra ara rnu ɣer-sen ibdaren.",
|
||||||
|
"This room has already been upgraded.": "Taxxamt-a tettuleqqam yakan.",
|
||||||
|
"This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Taxxamt-a tesedday lqem n texxamt <roomVersion />, i yecreḍ uqeddac-a agejdan <i>ur yerkid ara</i>.",
|
||||||
|
"Only room administrators will see this warning": "Ala inedbalen kan n texxamt ara iwalin tuccḍa-a",
|
||||||
|
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Aqeddac ulac-it, neɣ iɛebba aṭas neɣ yella wayen ur nteddu ara akken ilaq.",
|
||||||
|
"You're all caught up.": "Tessawḍeḍ ad tqeḍɛeḍ kullec.",
|
||||||
|
"The server has denied your request.": "Aqeddac yugi asuter-ik·im.",
|
||||||
|
"Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "Tamnaḍt-ik·im temlal-d uguren n tuqqna ɣer internet.",
|
||||||
|
"A connection error occurred while trying to contact the server.": "Tuccḍa deg tuqqna lawan n uneɛruḍ ad nnermes aqeddac.",
|
||||||
|
"The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "Aqeddac ur yettusesteb ara i wakken ad d-imel anida-t wugur (CORPS).",
|
||||||
|
"Recent changes that have not yet been received": "Isnifal imaynuten ur d-newwiḍ ara akka ar tura",
|
||||||
|
"Sign out and remove encryption keys?": "Ffeɣ syen kkes tisura tiwgelhanin?",
|
||||||
|
"You have successfully set a password!": "Tesbaduḍ akken iwata awal uffir!",
|
||||||
|
"You have successfully set a password and an email address!": "Tesbaduḍ akken iwata awal uffird tansa n yimayl!",
|
||||||
|
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Tzemreḍ tura ad tuɣaleḍ ɣer umiḍan-ik·im mbeɛd mi d-teffɣeḍ, syen kcem ɣer yibenkan-nniḍen.",
|
||||||
|
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Cfu, tzemreḍ melmi i ak-yehwa ad tesbaduḍ tansa n yimayl deg yiɣewwaren n useqdac ma yella tbeddleḍ ṛṛay-ik·im.",
|
||||||
|
"(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP addad %(httpStatus)s)",
|
||||||
|
"Please set a password!": "Ttxil-ik·im sbadu awal uffir!",
|
||||||
|
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other sessions.": "Ayagi ad ak·akem-yeǧǧ ad tuɣaleḍ ɣer umiḍan-ik·im mbeɛd mi d-teffɣeḍ, syen kcem ɣer yibenkan-nniḍen.",
|
||||||
|
"Share Room": "Bḍu taxxamt",
|
||||||
|
"Link to most recent message": "Aseɣwen n yizen akk aneggaru",
|
||||||
|
"Share Room Message": "Bḍu izen n texxamt",
|
||||||
|
"Command Help": "Tallalt n tiludna",
|
||||||
|
"Integration Manager": "Amsefrak n umsidef",
|
||||||
|
"Find others by phone or email": "Af-d wiyaḍ s tiliɣri neɣ s yimayl",
|
||||||
|
"Be found by phone or email": "Ad d-yettwaf s tiliɣri neɣ s yimayl",
|
||||||
|
"Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Sali-d ifuyla (%(current)s ɣef %(total)s)",
|
||||||
|
"Liberate your communication": "Serreḥ i teywalt-ik·im",
|
||||||
|
"Explore Public Rooms": "Snirem tixxamin tizuyaz",
|
||||||
|
"Create a Group Chat": "Rnu adiwenni n ugraw",
|
||||||
|
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Taxxamt-a mačči d tazayezt. Ur tezmireḍ ara ad ternuḍ ɣer-s war tinubga.",
|
||||||
|
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt '%(roomName)s'?",
|
||||||
|
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Ɣef ssebba n tɣellist, taxxamt-a ad temdel. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
|
||||||
|
"Old cryptography data detected": "Ala isefka iweglehnen i d-iteffɣen",
|
||||||
|
"%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s yerna-d taxxamt syen yeswel taxxamt."
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue