Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 47.9% (1309 of 2731 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/sr/

src/i18n/strings/sr.json

@@ -195,7 +195,7 @@
     "Failed to ban user": "Неуспех при забрањивању приступа кориснику",
     "Failed to mute user": "Неуспех при пригушивању корисника",
     "Failed to change power level": "Неуспех при промени нивоа моћи",
-    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Нећете моћи да опозовете ове промене зато што снижавате себе, ако сте последњи овлашћени корисник у соби, немогуће је да поново добијете овлашћења.",
+    "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Нећете моћи да опозовете ове промене јер себи смањујете овлашћења. Ако сте последњи овлашћени корисник у соби, немогуће је да поново добијете овлашћења.",
     "Are you sure?": "Да ли сте сигурни?",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Нећете моћи да опозовете ову измену јер унапређујете корисника тако да има исти ниво моћи као и ви.",
     "Unignore": "Не занемаруј више",
@@ -827,8 +827,8 @@
     "Permission Required": "Неопходна је дозвола",
     "You do not have permission to start a conference call in this room": "Немате дозволу да започињете конференцијски позив у овој соби",
     "This event could not be displayed": "Овај догађај не може бити приказан",
-    "Demote yourself?": "Снизите чин себи?",
-    "Demote": "Снизите чин",
+    "Demote yourself?": "Рашчињавате себе?",
+    "Demote": "Рашчини",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Да ли сте пријављени (не бележимо ваше корисничко име)",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Фајл „%(fileName)s“ премашује ограничење величине отпремања на овом серверу",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Не могу да учитам! Проверите повезаност и пробајте поново.",
@@ -937,8 +937,8 @@
     "Room Topic": "Тема собе",
     "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Поруке у овој соби су шифроване с краја на крај.",
     "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Поруке у овој соби нису шифроване с краја на крај.",
-    "%(count)s verified sessions|other": "Укупно потврђених сесија: %(count)s",
-    "%(count)s verified sessions|one": "Једна потврђена сесија",
+    "%(count)s verified sessions|other": "потврђених сесија: %(count)s",
+    "%(count)s verified sessions|one": "1 потврђена сесија",
     "Hide verified sessions": "Сакриј потврђене сесије",
     "Remove recent messages by %(user)s": "Уклони недавне поруке корисника %(user)s",
     "Remove recent messages": "Уклони недавне поруке",
@@ -1403,5 +1403,16 @@
     "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ако нисте ви уклонили начин опоравка, нападач можда покушава да приступи вашем налогу. Промените своју лозинку и поставите нови начин опоравка у поставкама, одмах.",
     "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Ако сте то случајно учинили, безбедне поруке можете подесити у овој сесији, која ће поново шифровати историју порука сесије помоћу новог начина опоравка.",
     "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Сесија је открила да су ваша безбедносна фраза и кључ за безбедне поруке уклоњени.",
-    "Cancel autocomplete": "Откажи ауто-довршавање"
+    "Cancel autocomplete": "Откажи ауто-довршавање",
+    "Direct message": "Директна порука",
+    "Hide sessions": "Сакриј сесије",
+    "Trusted": "поуздан",
+    "Not trusted": "није поуздан",
+    "Room settings": "Поставке собе",
+    "Show files": "Прикажи фајлове",
+    "Not encrypted": "Није шифровано",
+    "Add widgets, bridges & bots": "Додај виџете, мостове и ботове",
+    "Edit widgets, bridges & bots": "Уреди виџете, мостове и ботове",
+    "Widgets": "Виџети",
+    "Set my room layout for everyone": "Постави мој распоред собе за сваког"
 }