mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 48.7% (329 of 675 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/es/pull/21833/head
Juorder Gonzalez
RiotTranslate
parent
457d44fe49
commit
4b60532442
|
|
@ -97,5 +97,235 @@
|
||||||
"ru-mo": "Ruso (República de Moldavia)",
|
"ru-mo": "Ruso (República de Moldavia)",
|
||||||
"ru": "Ruso",
|
"ru": "Ruso",
|
||||||
"sb": "Sorbio",
|
"sb": "Sorbio",
|
||||||
"sk": "Eslovaco"
|
"sk": "Eslovaco",
|
||||||
|
"sl": "Esloveno",
|
||||||
|
"sq": "Albanés",
|
||||||
|
"sr": "Serbio",
|
||||||
|
"sv-fi": "Sueco (Finlandia)",
|
||||||
|
"sv": "Sueco",
|
||||||
|
"sx": "Sotho",
|
||||||
|
"sz": "Sami (Lapón)",
|
||||||
|
"th": "Tailandés",
|
||||||
|
"tn": "Setsuana",
|
||||||
|
"tr": "Turco",
|
||||||
|
"ts": "Songa",
|
||||||
|
"uk": "Ucraniano",
|
||||||
|
"ur": "Urdú",
|
||||||
|
"ve": "Venda",
|
||||||
|
"vi": "Vietnamita",
|
||||||
|
"xh": "Josa",
|
||||||
|
"zh-cn": "Chino Mandarín",
|
||||||
|
"zh-hk": "Chino (Hong Kong RAE)",
|
||||||
|
"zh-sg": "Chino (Singapur)",
|
||||||
|
"zh-tw": "Chino (Taiwanés)",
|
||||||
|
"zu": "Zulú",
|
||||||
|
"A registered account is required for this action": "Una cuenta registrada es necesaria para esta acción",
|
||||||
|
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Un mensaje de texto ha sido enviado a +%(msisdn)s. Por favor ingrese el código de verificación que lo contiene",
|
||||||
|
"accept": "Aceptar",
|
||||||
|
"%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s ha aceptado una invitación.",
|
||||||
|
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s ha aceptado la invitación para %(displayName)s.",
|
||||||
|
"Account": "Cuenta",
|
||||||
|
"Access Token:": "Token de Acceso:",
|
||||||
|
"Add email address": "Agregar correo eléctronico",
|
||||||
|
"Add phone number": "Agregar número telefónico",
|
||||||
|
"Admin": "Administrador",
|
||||||
|
"Advanced": "Avanzado",
|
||||||
|
"Algorithm": "Algoritmo",
|
||||||
|
"Always show message timestamps": "Siempre mostrar la hora del mensaje",
|
||||||
|
"Authentication": "Autenticación",
|
||||||
|
"all room members": "Todos los miembros de la sala",
|
||||||
|
"all room members, from the point they are invited": "Todos los miembros de la sala, desde el momento en que son invitados",
|
||||||
|
"all room members, from the point they joined": "Todos los miembros de la sala, desde el momento en que se han unido",
|
||||||
|
"an address": "una dirección",
|
||||||
|
"and": "y",
|
||||||
|
"%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s y %(remaining)s otros",
|
||||||
|
"%(items)s and one other": "%(items)s y otro",
|
||||||
|
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s y %(lastItem)s",
|
||||||
|
"and %(overflowCount)s others...": "y %(overflowCount)s otros...",
|
||||||
|
"and one other...": "y otro...",
|
||||||
|
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s y %(lastPerson)s están escribiendo",
|
||||||
|
"%(names)s and one other are typing": "%(names)s y otro están escribiendo",
|
||||||
|
"%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s y %(count)s otros están escribiendo",
|
||||||
|
"An email has been sent to": "Un correo ha sido enviado a",
|
||||||
|
"A new password must be entered.": "Una nueva clave debe ser ingresada.",
|
||||||
|
"%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s atendió la llamada.",
|
||||||
|
"anyone": "nadie",
|
||||||
|
"An error has occurred.": "Un error ha ocurrido.",
|
||||||
|
"Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Nadie quien sepa el enlace de la sala, aparte de los invitados",
|
||||||
|
"Anyone who knows the room's link, including guests": "Nadie quien sepa del enlace de la sala, incluyendo los invitados",
|
||||||
|
"Are you sure?": "¿Estás seguro?",
|
||||||
|
"Are you sure you want to reject the invitation?": "¿Estás seguro que quieres rechazar la invitación?",
|
||||||
|
"Are you sure you want upload the following files?": "¿Estás seguro que quieres subir los siguientes archivos?",
|
||||||
|
"Attachment": "Adjunto",
|
||||||
|
"Autoplay GIFs and videos": "Reproducir automáticamente GIFs y videos",
|
||||||
|
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s ha bloqueado a %(targetName)s.",
|
||||||
|
"Ban": "Bloquear",
|
||||||
|
"Banned users": "Usuarios bloqueados",
|
||||||
|
"Bans user with given id": "Bloquear usuario por ID",
|
||||||
|
"Blacklisted": "En lista negra",
|
||||||
|
"Bug Report": "Reporte de error",
|
||||||
|
"Bulk Options": "Opciones masivas",
|
||||||
|
"Call Timeout": "Tiempo de espera de la llamada",
|
||||||
|
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your %(urlStart)s homeserver's SSL certificate %(urlEnd)s is trusted": "No se puede conectar con el servidor - Por favor verifique su conexión y asegúrese de que su %(urlStart)s certificado SSL del servidor %(urlEnd)s sea confiable",
|
||||||
|
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or %(urlStart)s enable unsafe scripts %(urlEnd)s": "No se puede conectar al servidor via HTTP, cuando es necesario un enlace HTTPS en la barra de direcciones de tu navegador. Ya sea usando HTTPS o %(urlStart)s habilitando los scripts inseguros %(urlEnd)s",
|
||||||
|
"Can't load user settings": "No se puede cargar las configuraciones del usuario",
|
||||||
|
"Change Password": "Cambiar clave",
|
||||||
|
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s ha cambiado su nombre de %(oldDisplayName)s a %(displayName)s.",
|
||||||
|
"%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s ha cambiado su foto de perfil.",
|
||||||
|
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s ha cambiado el nivel de acceso de %(powerLevelDiffText)s.",
|
||||||
|
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s ha cambiado el nombre de la sala a %(roomName)s.",
|
||||||
|
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s ha cambiado el tema de la sala a \"%(topic)s\".",
|
||||||
|
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Cambios para quien pueda leer el historial solo serán aplicados a futuros mensajes en la sala",
|
||||||
|
"Changes your display nickname": "Cambia la visualización de tu apodo",
|
||||||
|
"changing room on a RoomView is not supported": "cambiando la sala en un RoomView no esta soportado",
|
||||||
|
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "El cambio de contraseña restablecerá actualmente todas las claves de cifrado de extremo a extremo de todos los dispositivos, haciendo que el historial de chat cifrado sea ilegible, a menos que primero exporte las claves de la habitación y vuelva a importarlas después. En el futuro esto será mejorado.",
|
||||||
|
"Claimed Ed25519 fingerprint key": "Clave Ed25519 es necesaria",
|
||||||
|
"Clear Cache and Reload": "Borrar caché y recargar",
|
||||||
|
"Clear Cache": "Borrar caché",
|
||||||
|
"Click here": "Haz clic aquí",
|
||||||
|
"Click here to fix": "Haz clic aquí para arreglar",
|
||||||
|
"Click to mute audio": "Haz clic para silenciar audio",
|
||||||
|
"Click to mute video": "Haz clic para silenciar video",
|
||||||
|
"click to reveal": "Haz clic para ver",
|
||||||
|
"Click to unmute video": "Haz clic para activar sonido del video",
|
||||||
|
"Click to unmute audio": "Haz clic para activar sonido de audio",
|
||||||
|
"Command error": "Error de comando",
|
||||||
|
"Commands": "Comandos",
|
||||||
|
"Conference call failed": "La llamada de conferencia falló",
|
||||||
|
"Conference calling is in development and may not be reliable": "La llamada en conferencia esta en desarrollo y no podría ser segura",
|
||||||
|
"Conference calls are not supported in encrypted rooms": "Las llamadas en conferencia no son soportadas en salas encriptadas",
|
||||||
|
"Conference calls are not supported in this client": "Las llamadas en conferencia no son soportadas en este navegador",
|
||||||
|
"Confirm password": "Confirmar clave",
|
||||||
|
"Confirm your new password": "Confirma tu nueva clave",
|
||||||
|
"Continue": "Continuar",
|
||||||
|
"Could not connect to the integration server": "No se pudo conectar al servidor de integración",
|
||||||
|
"Create an account": "Crear una cuenta",
|
||||||
|
"Create Room": "Crear una sala",
|
||||||
|
"Cryptography": "Criptografía",
|
||||||
|
"Current password": "Clave actual",
|
||||||
|
"Curve25519 identity key": "Clave de identidad Curve25519",
|
||||||
|
"/ddg is not a command": "/ddg no es un comando",
|
||||||
|
"Deactivate Account": "Desactivar Cuenta",
|
||||||
|
"Deactivate my account": "Desactivar mi cuenta",
|
||||||
|
"decline": "rechazar",
|
||||||
|
"Decrypt %(text)s": "Descifrar %(text)s",
|
||||||
|
"Decryption error": "Error al decifrar",
|
||||||
|
"Delete": "Eliminar",
|
||||||
|
"demote": "degradar",
|
||||||
|
"Deops user with given id": "Deops usuario con ID dado",
|
||||||
|
"Default": "Por defecto",
|
||||||
|
"Device ID": "ID del dispositivo",
|
||||||
|
"Devices": "Dispositivos",
|
||||||
|
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Los dispositivos aun no serán capaces de descifrar el historial antes de haberse unido a la sala",
|
||||||
|
"Direct Chat": "Conversación directa",
|
||||||
|
"Direct chats": "Conversaciones directas",
|
||||||
|
"Disable inline URL previews by default": "Deshabilitar previsualizacón de enlaces por defecto",
|
||||||
|
"Disinvite": "Deshacer invitación",
|
||||||
|
"Display name": "Nombre para mostrar",
|
||||||
|
"Displays action": "Mostrar acción",
|
||||||
|
"Don't send typing notifications": "No enviar notificaciones cuando se escribe",
|
||||||
|
"Download %(text)s": "Descargar %(text)s",
|
||||||
|
"Drop here %(toAction)s": "Suelta aquí para %(toAction)s",
|
||||||
|
"Drop here to tag %(section)s": "Suelta aquí para etiquetar %(section)s",
|
||||||
|
"Ed25519 fingerprint": "Clave de cifrado Ed25519",
|
||||||
|
"Email": "Correo electrónico",
|
||||||
|
"Email address": "Dirección de correo electrónico",
|
||||||
|
"Email, name or matrix ID": "Correo electrónico, nombre o Matrix ID",
|
||||||
|
"Emoji": "Emoticones",
|
||||||
|
"Enable encryption": "Habilitar encriptación",
|
||||||
|
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Los mensajes encriptados no serán visibles en navegadores que no han implementado aun la encriptación",
|
||||||
|
"Encrypted room": "Sala encriptada",
|
||||||
|
"%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s terminó la llamada.",
|
||||||
|
"End-to-end encryption information": "Información de encriptación de extremo a extremo",
|
||||||
|
"End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Encriptación de extremo a extremo, esta en version beta y no podría ser confiable",
|
||||||
|
"Enter Code": "Ingresar Código",
|
||||||
|
"Error": "Error",
|
||||||
|
"Error decrypting attachment": "Error al descifrar adjunto",
|
||||||
|
"Event information": "Información del evento",
|
||||||
|
"Existing Call": "Llamada existente",
|
||||||
|
"Export E2E room keys": "Exportar claves E2E de la sala",
|
||||||
|
"Failed to ban user": "Bloqueo del usuario falló",
|
||||||
|
"Failed to change password. Is your password correct?": "Falló al cambiar la clave, ¿Está correcta tu clave?",
|
||||||
|
"Failed to change power level": "Falló al cambiar de nivel de acceso",
|
||||||
|
"Failed to delete device": "Falló al borrar el dispositivo",
|
||||||
|
"Failed to forget room %(errCode)s": "Falló al olvidar la sala %(errCode)s",
|
||||||
|
"Failed to join room": "Falló al unirse a la sala",
|
||||||
|
"Failed to join the room": "Falló al unirse a la sala",
|
||||||
|
"Failed to kick": "Falló al expulsar",
|
||||||
|
"Failed to leave room": "Falló al dejar la sala",
|
||||||
|
"Failed to load timeline position": "Falló al cargar el historico",
|
||||||
|
"Failed to lookup current room": "Falló al buscar la actual sala",
|
||||||
|
"Failed to mute user": "Falló al silenciar el usuario",
|
||||||
|
"Failed to reject invite": "Falló al rechazar invitación",
|
||||||
|
"Failed to reject invitation": "Falló al rechazar la invitación",
|
||||||
|
"Failed to save settings": "Falló al guardar la configuración",
|
||||||
|
"Failed to send email": "Falló al enviar el correo",
|
||||||
|
"Failed to send request.": "Falló al enviar la solicitud.",
|
||||||
|
"Failed to set avatar.": "Falló al establecer el avatar.",
|
||||||
|
"Failed to set display name": "Falló al establecer el nombre a mostrar",
|
||||||
|
"Failed to set up conference call": "Falló al configurar la llamada en conferencia",
|
||||||
|
"Failed to toggle moderator status": "Falló al cambiar estatus de moderador",
|
||||||
|
"Failed to unban": "Falló al desbloquear",
|
||||||
|
"Failed to upload file": "Falló al subir archivo",
|
||||||
|
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Falló al verificar el correo electrónico: Asegúrese hacer clic en el enlace del correo",
|
||||||
|
"Failure to create room": "Falló al crear sala",
|
||||||
|
"Favourite": "Favorito",
|
||||||
|
"favourite": "favorito",
|
||||||
|
"Favourites": "Favoritos",
|
||||||
|
"Fill screen": "Llenar pantalla",
|
||||||
|
"Filter room members": "Filtrar los miembros de la sala",
|
||||||
|
"Forget room": "Olvidar sala",
|
||||||
|
"Forgot your password?": "¿Olvidaste tu clave?",
|
||||||
|
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Por seguridad, esta sesión ha sido cerrada. Por favor inicia sesión nuevamente.",
|
||||||
|
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "Por seguridad, al cerrar la sesión borrará cualquier clave de encriptación de extremo a extremo en este navegador. Si quieres ser capaz de descifrar tu historial de conversación, para las futuras sesiones en Riot, por favor exporta las claves de la sala para protegerlas.",
|
||||||
|
"Found a bug?": "¿Encontraste un error?",
|
||||||
|
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s de %(fromPowerLevel)s a %(toPowerLevel)s",
|
||||||
|
"Guests can't set avatars. Please register.": "Invitados no puedes establecer avatares. Por favor regístrate.",
|
||||||
|
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat": "Usuarios invitados no pueden crear nuevas salas. Por favor regístrate para crear la sala y iniciar la conversación",
|
||||||
|
"Guest users can't upload files. Please register to upload": "Usuarios invitados no puedes subir archivos. Por favor regístrate para subir tus archivos",
|
||||||
|
"Guests can't use labs features. Please register.": "Invitados no puedes usar las características en desarrollo. Por favor regístrate.",
|
||||||
|
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Invitados no pueden unirse a esta sala aun cuando han sido invitados explícitamente.",
|
||||||
|
"had": "tuvo",
|
||||||
|
"Hangup": "Colgar",
|
||||||
|
"Hide read receipts": "Ocultar mensajes leídos",
|
||||||
|
"Hide Text Formatting Toolbar": "Ocultar barra de herramientas de formato de texto",
|
||||||
|
"Historical": "Histórico",
|
||||||
|
"Homeserver is": "El servidor es",
|
||||||
|
"Identity Server is": "La identidad del servidor es",
|
||||||
|
"I have verified my email address": "He verificado mi dirección de correo electrónico",
|
||||||
|
"Import E2E room keys": "Importar claves E2E de la sala",
|
||||||
|
"Incorrect verification code": "Verificación de código incorrecta",
|
||||||
|
"Interface Language": "Idioma de la interfaz",
|
||||||
|
"Invalid alias format": "Formato de alias inválido",
|
||||||
|
"Invalid address format": "Formato de dirección inválida",
|
||||||
|
"Invalid Email Address": "Dirección de correo electrónico inválida",
|
||||||
|
"Invalid file%(extra)s": "Archivo inválido %(extra)s",
|
||||||
|
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s ha invitado a %(targetName)s.",
|
||||||
|
"Invite new room members": "Invitar nuevos miembros a la sala",
|
||||||
|
"Invites": "Invitar",
|
||||||
|
"Invites user with given id to current room": "Invitar a usuario con ID dado a esta sala",
|
||||||
|
"is a": "es un",
|
||||||
|
"'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' no es un formato válido para una dirección",
|
||||||
|
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' no es un formato válido para un alias",
|
||||||
|
"%(displayName)s is typing": "%(displayName)s esta escribiendo",
|
||||||
|
"I want to sign in with": "Quiero iniciar sesión con",
|
||||||
|
"Join Room": "Unirte a la sala",
|
||||||
|
"joined and left": "unido y dejado",
|
||||||
|
"joined": "unido",
|
||||||
|
"%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s se ha unido a la sala.",
|
||||||
|
"Joins room with given alias": "Unirse a la sala con el alias dado",
|
||||||
|
"%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s ha expulsado a %(targetName)s.",
|
||||||
|
"Kick": "Expulsar",
|
||||||
|
"Kicks user with given id": "Expulsar usuario con ID dado",
|
||||||
|
"Labs": "Laboratorios",
|
||||||
|
"Leave room": "Dejar sala",
|
||||||
|
"left and rejoined": "dejado y reunido",
|
||||||
|
"left": "dejado",
|
||||||
|
"%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s ha dejado la sala.",
|
||||||
|
"Level": "Nivel",
|
||||||
|
"Local addresses for this room:": "Direcciones locales para esta sala:",
|
||||||
|
"Logged in as:": "Sesión iniciada como:",
|
||||||
|
"Login as guest": "Iniciar sesión como invitado",
|
||||||
|
"Logout": "Cerrar Sesión",
|
||||||
|
"Low priority": "Baja prioridad"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue