Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 50.3% (1162 of 2312 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/et/

src/i18n/strings/et.json

@@ -1116,5 +1116,54 @@
     "There was an error removing that alias. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Selle aliase eemaldamisel tekkis viga. Teda kas pole enam olemas või tekkis mingi ajutine viga.",
     "Error removing alias": "Viga aliase eemaldamisel",
     "Main address": "Põhiaadress",
-    "not specified": "määratlemata"
+    "not specified": "määratlemata",
+    "Rejecting invite …": "Hülgan kutset …",
+    "Join the conversation with an account": "Liitu vestlusega kasutades oma kontot",
+    "Sign Up": "Registreeru",
+    "Loading room preview": "Laen jututoa eelvaadet",
+    "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s müksas sind välja jututoast %(roomName)s",
+    "Reason: %(reason)s": "Põhjus: %(reason)s",
+    "Forget this room": "Unusta see jututuba",
+    "Re-join": "Liitu uuesti",
+    "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s keelas sulle ligipääsu jututuppa %(roomName)s",
+    "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Midagi läks viltu sinu kutsega %(roomName)s jututuppa",
+    "An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "Sinu kutse kontrollimisel tekkis viga (%(errcode)s). Kui võimalik, siis proovi see info edastada jututoa haldurile.",
+    "unknown error code": "tundmatu veakood",
+    "You can only join it with a working invite.": "Sa võid liituda vaid toimiva kutse alusel.",
+    "Try to join anyway": "Proovi siiski liituda",
+    "You can still join it because this is a public room.": "Kuna tegemist on avaliku jututoaga, siis võid ikkagi liituda.",
+    "Join the discussion": "Liitu vestlusega",
+    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "See kutse jututuppa %(roomName)s saadeti e-posti aadressile %(email)s, mis ei ole seotud sinu kontoga",
+    "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in Riot.": "Selleks et saada kutseid otse Riot'isse, seosta see e-posti aadress seadete all oma kontoga.",
+    "This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Kutse %(roomName)s jututuppa saadeti %(email)s e-posti aadressile",
+    "Use an identity server in Settings to receive invites directly in Riot.": "Selleks et saada kutseid otse Riot'isse peab seadistustes olema määratud isikutuvastusserver.",
+    "Share this email in Settings to receive invites directly in Riot.": "Selleks, et saada kutseid otse Riot'isse, jaga oma seadetes seda e-posti aadressi.",
+    "Start chatting": "Alusta vestlust",
+    "Do you want to join %(roomName)s?": "Kas sa soovid liitud jututoaga %(roomName)s?",
+    "<userName/> invited you": "<userName/> kutsus sind",
+    "Reject": "Hülga",
+    "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Sa vaatad jututoa %(roomName)s eelvaadet. Kas soovid sellega liituda?",
+    "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Jututoal %(roomName)s puudub eelvaate võimalus. Kas sa soovid sellega liituda?",
+    "%(roomName)s does not exist.": "Jututuba %(roomName)s ei ole olemas.",
+    "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Seda jututuba ei ole olemas. Kas sa oled kindlasti õiges kohas?",
+    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Jututuba %(roomName)s ei ole parasjagu kättesaadav.",
+    "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Proovi hiljem uuesti või küsi jututoa haldurilt, kas sul on ligipääs olemas.",
+    "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Astumisel jututuppa tekkis viga %(errcode)s. Kui sa arvad, et sellise põhjusega viga ei tohiks tekkida, siis palun <issueLink>koosta veateade</issueLink>.",
+    "Never lose encrypted messages": "Ära kunagi kaota krüptitud sõnumeid",
+    "Messages in this room are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Sõnumid siis jututoas kasutavad läbivat krüptimist. Ainult sinul ja saaja(te)l on võtmed selliste sõnumite lugemiseks.",
+    "Securely back up your keys to avoid losing them. <a>Learn more.</a>": "Vältimaks nende kaotamist, varunda turvaliselt oma võtmed. <a>Loe lisateavet.</a>",
+    "Not now": "Mitte praegu",
+    "Don't ask me again": "Ära küsi minult uuesti",
+    "%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s lugemata sõnumit kaasa arvatud mainimised.",
+    "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s lugemata teadet.",
+    "%(count)s unread messages.|one": "1 lugemata teade.",
+    "Unread mentions.": "Lugemata mainimised.",
+    "Unread messages.": "Lugemata sõnumid.",
+    "Add a topic": "Lisa teema",
+    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Selle jututoa versiooni uuendamine sulgeb tema praeguse instantsi ja loob sama nimega uuendatud jututoa.",
+    "This room has already been upgraded.": "See jututuba on juba uuendatud.",
+    "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Selle jututoa versioon on <roomVersion /> ning see koduserver on tema märkinud <i>ebastabiilseks</i>.",
+    "Only room administrators will see this warning": "Vaid administraatorid näevad seda hoiatust",
+    "You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Kirjutades <code>/help</code> saad vaadata käskude loendit. Või soovisid seda saata sõnumina?",
+    "Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.": "Vihje: kui soovid alustada sõnumit kaldkriipsuga, siis kirjuta <code>//</code>."
 }