diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json index 441e69c1e1..3c33abee86 100644 --- a/src/i18n/strings/ru.json +++ b/src/i18n/strings/ru.json @@ -32,7 +32,7 @@ "Deactivate Account": "Деактивировать учетную запись", "Deactivate my account": "Деактивировать мою учетную запись", "Decryption error": "Ошибка расшифровки", - "Default": "Обычный пользователь", + "Default": "Участник", "Deops user with given id": "Снимает полномочия оператора с пользователя с заданным ID", "Device ID": "ID устройства", "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Устройства не смогут расшифровать историю сообщений до момента их входа в комнату (временно)", @@ -342,7 +342,7 @@ "The email address linked to your account must be entered.": "Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.", "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Не удалось отправить файл '%(fileName)s'", "The remote side failed to pick up": "Собеседник не ответил на ваш звонок", - "This room has no local addresses": "Эта комната не имеет адресов на вашем сервере", + "This room has no local addresses": "У этой комнаты нет адресов на вашем сервере", "This room is not recognised.": "Эта комната не опознана.", "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Это экспериментальные функции, которые могут себя вести неожиданным образом", "This doesn't appear to be a valid email address": "Похоже, это недействительный адрес email", @@ -399,7 +399,7 @@ "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Вы уверены, что хотите покинуть '%(roomName)s'?", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s удалил(а) имя комнаты.", "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Смена пароля на данный момент сбрасывает ключи сквозного шифрования на всех устройствах, делая историю зашифрованных чатов нечитаемой. Чтобы избежать этого, экспортируйте ключи сквозного шифрования и импортируйте их после смены пароля. В будущем это будет исправлено.", - "Custom level": "Пользовательский уровень", + "Custom level": "Специальные права", "Device already verified!": "Устройство уже проверено!", "Device ID:": "ID устройства:", "device id: ": "ID устройства: ", @@ -502,8 +502,8 @@ "Unknown Address": "Неизвестный адрес", "Unblacklist": "Разблокировать", "Blacklist": "Заблокировать", - "Unverify": "Отозвать верификацию", - "Verify...": "Верифицировать...", + "Unverify": "Отозвать доверие", + "Verify...": "Сверить ключи...", "ex. @bob:example.com": "например @bob:example.com", "Add User": "Добавить пользователя", "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Этот сервер хочет убедиться, что вы не робот", @@ -800,7 +800,7 @@ "To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like +example:matrix.org.": "Чтобы присоединиться к существующему сообществу, вам нужно знать его ID; это будет выглядеть примерно так+primer:matrix.org.", "Something went wrong whilst creating your community": "При создании сообщества что-то пошло не так", "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s и еще %(count)s печатают", - "And %(count)s more...|other": "И более %(count)s...", + "And %(count)s more...|other": "Ещё %(count)s…", "Delete Widget": "Удалить виджет", "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Удаление виджета действует для всех участников этой комнаты. Вы действительно хотите удалить этот виджет?", "Message removed": "Сообщение удалено", @@ -829,48 +829,48 @@ "Disinvite this user from community?": "Отозвать приглашение в сообщество этого участника?", "Remove this user from community?": "Исключить этого участника из сообщества?", "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s", - "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s присоединились %(count)s раз", - "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s присоединились", - "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s присоединился(-лась) %(count)s раз", - "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s присоединился(-лась)", - "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s покинули %(count)s раз", - "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s покинули", - "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)sl покинул(а) %(count)s раз", - "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s покинул(а)", - "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s присоединились и покинули %(count)s раз", - "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s присоединились и покинули", - "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s присоединился(-лась) и покинул(а) %(count)s раз", - "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s присоединился(-лась) и покинул(а)", - "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s покинули и снова присоединились %(count)s раз", - "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s покинули и снова присоединились", - "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s покинул(а) и снова присоединился(-лась) %(count)s раз", - "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s покинул(а) и снова присоединился(-лась)", - "were invited %(count)s times|other": "были приглашены %(count)s раз", - "were invited %(count)s times|one": "были приглашены", - "was invited %(count)s times|other": "был(а) приглашен(а) %(count)s раз", - "was invited %(count)s times|one": "был(а) приглашен(а)", - "were banned %(count)s times|other": "были заблокированы %(count)s раз", - "were banned %(count)s times|one": "были заблокированы", - "was banned %(count)s times|other": "был(а) заблокирован(а) %(count)s раз", - "was banned %(count)s times|one": "был(а) заблокирован(а)", - "were unbanned %(count)s times|other": "были разблокированы %(count)s раз", - "were unbanned %(count)s times|one": "были разблокированы", - "was unbanned %(count)s times|other": "был(а) разблокирован(а) %(count)s раз", - "was unbanned %(count)s times|one": "был(а) разблокирован(а)", - "were kicked %(count)s times|other": "были выкинуты %(count)s раз", - "were kicked %(count)s times|one": "были выкинуты", - "was kicked %(count)s times|other": "был(а) выкинут(а) %(count)s раз", - "was kicked %(count)s times|one": "был(а) выкинут(а)", - "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s изменили свое имя %(count)s раз", - "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s изменили свое имя", - "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s изменил(а) свое имя %(count)s раз", - "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s изменил(а) свое имя", - "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s изменили свои аватары %(count)s раз", - "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s изменили свои аватары", - "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s изменил(а) свой аватар %(count)s раз", - "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s изменил(а) свой аватар", - "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s и %(count)s других", - "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s и один другой", + "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)sвошли %(count)s раз", + "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sвошли", + "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sвошёл(-ла) %(count)s раз", + "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sвошёл(-ла)", + "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)sушли %(count)s раз", + "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sушли", + "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)sушёл(-ла) %(count)s раз", + "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sушёл(-ла)", + "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)sвошли и ушли %(count)s раз", + "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)sвошли и ушли", + "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)sвошёл(-ла) и ушёл(-ла) %(count)s раз", + "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)sвошёл(-ла) и ушёл(-ла)", + "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)sушли и снова вошли %(count)s раз", + "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sушли и снова вошли", + "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sушёл(-ла) и снова вошёл(-ла) %(count)s раз", + "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sушёл(-ла) и снова вошёл(-ла)", + "were invited %(count)s times|other": "приглашены %(count)s раз", + "were invited %(count)s times|one": "приглашены", + "was invited %(count)s times|other": "приглашен(а) %(count)s раз", + "was invited %(count)s times|one": "приглашен(а)", + "were banned %(count)s times|other": "заблокированы %(count)s раз", + "were banned %(count)s times|one": "заблокированы", + "was banned %(count)s times|other": "заблокирован(а) %(count)s раз", + "was banned %(count)s times|one": "заблокирован(а)", + "were unbanned %(count)s times|other": "разблокированы %(count)s раз", + "were unbanned %(count)s times|one": "разблокированы", + "was unbanned %(count)s times|other": "разблокирован(а) %(count)s раз", + "was unbanned %(count)s times|one": "разблокирован(а)", + "were kicked %(count)s times|other": "выгнаны %(count)s раз", + "were kicked %(count)s times|one": "выгнаны", + "was kicked %(count)s times|other": "выгнан(а) %(count)s раз", + "was kicked %(count)s times|one": "выгнан(а)", + "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)sпоменяли имя %(count)s раз", + "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)sпоменяли имя", + "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)sпоменял(а) имя %(count)s раз", + "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)sпоменял(а) имя", + "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)sпоменяли аватары %(count)s раз", + "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)sпоменяли аватары", + "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)sпоменял(а) аватар %(count)s раз", + "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)sпоменял(а) аватар", + "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s и ещё %(count)s участника(-ов)", + "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s и ещё кто-то", "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Сообщение отправлено на %(emailAddress)s. После перехода по ссылке в отправленном вам письме, щелкните ниже.", "Room Notification": "Уведомления комнаты", "Drop here to tag direct chat": "Перетащите сюда, чтобы пометить как личный чат", @@ -894,17 +894,17 @@ "Username on %(hs)s": "Имя пользователя на %(hs)s", "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Не удалось изменить видимость '%(roomName)s' в %(groupId)s.", "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s отклонили приглашения %(count)s раз", - "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s отклонили приглашения", + "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)sотклонили приглашения", "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию включен для участников этой комнаты.", "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Предпросмотр ссылок по умолчанию выключен для участников этой комнаты.", - "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)sотклонил их приглашение %(count)s раз", - "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)sотклонил приглашение", + "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)sотклонил(а) приглашение %(count)s раз", + "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)sотклонил(а) приглашение", "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)sотозвали приглашения %(count)s раз", "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)sотозвали приглашения", - "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)sотклонил приглашение %(count)s раз", - "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)sотозвал приглашение", + "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)sотклонил(а) приглашение %(count)s раз", + "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)sотозвал(а) приглашение", "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Обратите внимание, что вы заходите на сервер %(hs)s, а не на matrix.org.", - "Custom of %(powerLevel)s": "Пользовательский уровень %(powerLevel)s", + "Custom of %(powerLevel)s": "Специальные права: %(powerLevel)s", "

HTML for your community's page

\n

\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important links\n

\n

\n You can even use 'img' tags\n

\n": "

HTML для страницы вашего сообщества

\n

\n Используйте подробное описание для представления вашего сообщества новым участникам, или\n поделитесь чем-нибудь важным, например ссылками\n

\n

\n Также вы можете использовать теги 'img'\n

\n", "%(duration)ss": "%(duration)s сек", "%(duration)sm": "%(duration)s мин", @@ -918,9 +918,9 @@ "There's no one else here! Would you like to invite others or stop warning about the empty room?": "Здесь никого нет! Хотите пригласить кого-нибудь или выключить предупреждение о пустой комнате?", "Something went wrong when trying to get your communities.": "Что-то пошло не так при попытке получить список ваших сообществ.", "Tag Panel": "Панель тегов", - "Delete %(count)s devices|other": "Удалить %(count)s устройств", - "Delete %(count)s devices|one": "Удалить устройство", - "Select devices": "Выбрать устройства", + "Delete %(count)s devices|other": "Удалить (%(count)s)", + "Delete %(count)s devices|one": "Удалить", + "Select devices": "Выбрать", "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Этот домашний сервер не поддерживает метод входа, поддерживаемый клиентом.", "Call Failed": "Звонок не удался", "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "В этой комнате есть неизвестные устройства: если вы решите их не проверять, имейте в виду, что кто-то, возможно, вас прослушивает.", @@ -1021,7 +1021,7 @@ "Expand panel": "Развернуть панель", "On": "Включить", "%(count)s Members|other": "%(count)s членов", - "Filter room names": "Фильтр по названию комнат", + "Filter room names": "Поиск по комнатам", "Changelog": "История изменений", "Waiting for response from server": "Ожидание ответа от сервера", "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Загружено %(user)s в %(date)s", @@ -1039,7 +1039,7 @@ "The Home Server may be too old to support third party networks": "Домашний сервер может быть слишком старым для поддержки сетей сторонних производителей", "Noisy": "Вкл. (со звуком)", "Room not found": "Комната не найдена", - "Messages containing my display name": "Сообщения, упоминающие мое имя", + "Messages containing my display name": "Сообщения с моим именем", "Messages in one-to-one chats": "Сообщения в 1:1 чатах", "Unavailable": "Недоступен", "Error saving email notification preferences": "Ошибка сохранения настроек email-уведомлений", @@ -1090,7 +1090,7 @@ "Monday": "Понедельник", "Remove from Directory": "Удалить из каталога", "Enable them now": "Включить их сейчас", - "Messages containing my user name": "Сообщение, упоминающие мое имя пользователя", + "Messages containing my user name": "Сообщения с моим идентификатором", "Toolbox": "Панель инструментов", "Collecting logs": "Сбор журналов", "more": "больше", @@ -1102,7 +1102,7 @@ "Failed to get public room list": "Не удалось получить список общедоступных комнат", "Send logs": "Отправка журналов", "All messages": "Все сообщения", - "Call invitation": "Приглашения на звонки", + "Call invitation": "Звонки", "Downloading update...": "Загрузка обновления…", "State Key": "Ключ состояния", "Failed to send custom event.": "Не удалось отправить индивидуальное мероприятие.",