Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (2760 of 2764 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -131,7 +131,7 @@
     "Jun": "Jun",
     "Jul": "Juli",
     "Aug": "Aug",
-    "Sep": "Sep",
+    "Sep": "Sept",
     "Oct": "Okt",
     "Nov": "Nov",
     "Dec": "Dez",
@@ -1235,7 +1235,7 @@
     "Your Matrix account on %(serverName)s": "Dein Matrixkonto auf %(serverName)s",
     "Name or Matrix ID": "Name oder Matrix ID",
     "Your %(brand)s is misconfigured": "Dein %(brand)s ist falsch konfiguriert",
-    "You cannot modify widgets in this room.": "Du kannst in diesem Raum keine Widgets verändern.",
+    "You cannot modify widgets in this room.": "Du darfst in diesem Raum keine Widgets verändern.",
     "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "Ob du die \"Breadcrumbs\"-Funktion nutzt oder nicht (Avatare oberhalb der Raumliste)",
     "The server does not support the room version specified.": "Der Server unterstützt die angegebene Raumversion nicht.",
     "<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Achtung</b>: Ein Raum-Upgrade wird <i>die Mitglieder des Raumes nicht automatisch auf die neue Version migrieren.</i> Wir werden in der alten Raumversion einen Link zum neuen Raum posten - Raum-Mitglieder müssen dann auf diesen Link klicken um dem neuen Raum beizutreten.",
@@ -1303,7 +1303,7 @@
     "Identity Server URL must be HTTPS": "Die Identity Server-URL muss HTTPS sein",
     "Could not connect to Identity Server": "Verbindung zum Identity Server konnte nicht hergestellt werden",
     "Checking server": "Server wird überprüft",
-    "Identity server has no terms of service": "Für den Identity Server gelten keine Nutzungsbedingungen",
+    "Identity server has no terms of service": "Der Identitätsserver hat keine Nutzungsbedingungen",
     "Disconnect": "Trennen",
     "Identity Server": "Identitätsserver",
     "Use an identity server": "Benutze einen Identitätsserver",
@@ -1416,7 +1416,7 @@
     "View rules": "Regeln betrachten",
     "You are currently subscribed to:": "Du abonnierst momentan:",
     "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Diese Einstellungen sind für fortgeschrittene Nutzer gedacht.",
-    "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Ob du %(brand)s auf einem Gerät verwendest, bei dem Berührung der primäre Eingabemechanismus ist",
+    "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Ob du %(brand)s auf einem Gerät verwendest, bei dem Touch das primäre Eingabegerät ist",
     "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Ob du %(brand)s als installierte progressive Web-App verwendest",
     "Your user agent": "Dein User-Agent",
     "If you cancel now, you won't complete verifying the other user.": "Wenn Sie jetzt abbrechen, werden Sie die Verifizierung des anderen Nutzers nicht beenden können.",
@@ -1427,7 +1427,7 @@
     "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Verifiziert einen Benutzer, eine Sitzung und Pubkey-Tupel",
     "Unknown (user, session) pair:": "Unbekanntes (Nutzer-, Sitzungs-) Paar:",
     "Session already verified!": "Sitzung bereits verifiziert!",
-    "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "ACHTUNG: Sitzung bereits verifiziert, aber die Schlüssel passen NICHT ZUSAMMEN!",
+    "WARNING: Session already verified, but keys do NOT MATCH!": "WARNUNG: Die Sitzung wurde bereits verifiziert, aber die Schlüssel passen NICHT ZUSAMMEN!",
     "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ACHTUNG: SCHLÜSSEL-VERIFIZIERUNG FEHLGESCHLAGEN! Der Signierschlüssel für %(userId)s und Sitzung %(deviceId)s ist \"%(fprint)s\", was nicht mit dem bereitgestellten Schlüssel \"%(fingerprint)s\" übereinstimmt. Das könnte bedeuten, dass deine Kommunikation abgehört wird!",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Sende niemals verschlüsselte Nachrichten von dieser Sitzung zu unverifizierten Sitzungen",
     "Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Sende niemals verschlüsselte Nachrichten von dieser Sitzung zu unverifizierten Sitzungen in diesem Raum",
@@ -1645,7 +1645,7 @@
     "Command failed": "Befehl fehlgeschlagen",
     "Could not find user in room": "Der Benutzer konnte im Raum nicht gefunden werden",
     "Click the button below to confirm adding this email address.": "Klicke unten auf die Schaltfläche, um die hinzugefügte E-Mail-Adresse zu bestätigen.",
-    "Confirm adding phone number": "Bestätige hinzugefügte Telefonnummer",
+    "Confirm adding phone number": "Hinzugefügte Telefonnummer bestätigen",
     "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ändert eine Ausschluss-Regel für Server von %(oldGlob)s nach %(newGlob)s wegen %(reason)s",
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erneuert eine Ausschluss-Regel von %(oldGlob)s nach %(newGlob)s wegen %(reason)s",
     "Not Trusted": "Nicht vertraut",