Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (963 of 963 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -190,10 +190,8 @@
     "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s és még: %(remaining)s",
     "%(items)s and one other": "%(items)s és még egy",
     "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s és %(lastItem)s",
-    "and %(count)s others...": {
-        "other": "és még: %(count)s ...",
-        "one": "és még egy..."
-    },
+    "and %(count)s others....other": "és még: %(count)s ...",
+    "and %(count)s others....one": "és még egy...",
     "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s és %(lastPerson)s írnak",
     "%(names)s and one other are typing": "%(names)s és még valaki ír",
     "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s és %(count)s ember ír",
@@ -219,8 +217,8 @@
     "Bug Report": "Hiba jelentés",
     "Bulk Options": "Tömeges beállítások",
     "Call Timeout": "Hívás időtúllépés",
-    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nem lehet kapcsolódni az egyedi szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a <a>egyedi szerver tanúsítványa</a> hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.",
-    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nem lehet csatlakozni az egyedi szerverhez HTTP-n keresztül ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használj HTTPS-t vagy <a>engedélyezd a nem biztonságos script-et</a>.",
+    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nem lehet kapcsolódni a saját szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a <a>saját szerver tanúsítványa</a> hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.",
+    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nem lehet csatlakozni a saját szerverhez HTTP-n keresztül ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használj HTTPS-t vagy <a>engedélyezd a nem biztonságos script-et</a>.",
     "Can't load user settings": "A felhasználói beállítások nem tölthetők be",
     "Change Password": "Jelszó megváltoztatása",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s megváltoztatta a nevét erről: %(oldDisplayName)s erre: %(displayName)s.",
@@ -311,7 +309,7 @@
     "Enter Code": "Kód megadása",
     "Enter passphrase": "Jelmondat megadása",
     "Error decrypting attachment": "Csatolmány visszafejtése sikertelen",
-    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Hiba: Probléma van az egyedi szerverrel való kommunikációval.",
+    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Hiba: Probléma van az saját szerverrel való kommunikációval.",
     "Event information": "Esemény információ",
     "Existing Call": "Hívás folyamatban",
     "Export": "Mentés",
@@ -351,7 +349,7 @@
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "A biztonság érdekében a kilépéskor a ponttól pontig való (E2E) titkosításhoz szükséges kulcsok törlésre kerülnek a böngészőből. Ha a régi üzeneteket továbbra is el szeretnéd olvasni, kérlek mentsed ki a szobákhoz tartozó kulcsot.",
     "Found a bug?": "Hibát találtál?",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s : %(fromPowerLevel)s -> %(toPowerLevel)s",
-    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Vendég belépés tiltva van az Otthoni szerveren.",
+    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Vendég belépés tiltva van a Saját szerveren.",
     "Guests can't set avatars. Please register.": "A vendégek nem tudnak avatar képet beállítani. Kérlek regisztrálj.",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Vendégek nem készíthetnek szobákat. Kérlek regisztrálj, hogy szobát tudják nyitni és el tudj kezdeni csevegni.",
     "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Vendégek nem tölthetnek fel fájlokat. A feltöltéshez kérlek regisztrálj.",
@@ -363,7 +361,7 @@
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Szövegformázási menü elrejtése",
     "Historical": "Archív",
     "Home": "Kezdőlap",
-    "Homeserver is": "Egyedi szerver:",
+    "Homeserver is": "Saját szerver:",
     "Identity Server is": "Azonosítási szerver:",
     "I have verified my email address": "Ellenőriztem az e-mail címemet",
     "Import": "Betöltés",
@@ -531,7 +529,7 @@
     "since they were invited": "onnantól, hogy meg lett hívva",
     "Some of your messages have not been sent.": "Néhány üzeneted nem lett elküldve.",
     "Someone": "Valaki",
-    "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Bocs, ez az egyedi szerver olyan beléptetést használ ami nem ismert ",
+    "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Bocs, ez a saját szerver olyan beléptetést használ ami nem ismert ",
     "Start a chat": "Csevegés indítása",
     "Start authentication": "Azonosítás indítása",
     "Start Chat": "Csevegés indítása",
@@ -551,10 +549,10 @@
     "The email address linked to your account must be entered.": "A fiókodhoz kötött e-mail címet add meg.",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Nyomd meg a <StartChatButton> gombot  ha szeretnél csevegni valakivel",
     "Privacy warning": "Magánéleti figyelmeztetés",
-    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "'%(fileName)s' fájl túllépte az Otthoni szerverben beállított feltöltési méret határt",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "'%(fileName)s' fájl túllépte a Saját szerverben beállított feltöltési méret határt",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "'%(fileName)s' fájl feltöltése sikertelen",
     "The remote side failed to pick up": "A hívott fél nem vette fel",
-    "This Home Server does not support login using email address.": "Az Otthoni szerver nem támogatja a belépést e-mail címmel.",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "A Saját szerver nem támogatja a belépést e-mail címmel.",
     "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "A meghívó olyan e-mail címre lett küldve ami nincs összekötve ezzel a fiókkal:",
     "There was a problem logging in.": "Hiba történt a bejelentkezésnél.",
     "This room has no local addresses": "Ennek a szobának nincs helyi címe",
@@ -676,7 +674,7 @@
     "You need to be able to invite users to do that.": "Hogy ezt csinálhasd meg kell tudnod hívni felhasználókat.",
     "You need to be logged in.": "Be kell jelentkezz.",
     "You need to enter a user name.": "Be kell írnod a felhasználói nevet.",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ez az e-mail cím, úgy néz ki, nincs összekötve a Matrix azonosítóval ezen az egyedi szerveren.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ez az e-mail cím, úgy néz ki, nincs összekötve a Matrix azonosítóval ezen a saját szerveren.",
     "Your password has been reset": "A jelszavad visszaállítottuk",
     "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "A jelszavadat sikeresen megváltoztattuk. Nem kapsz \"push\" értesítéseket amíg a többi eszközön vissza nem jelentkezel",
     "to demote": "a hozzáférési szint csökkentéséhez",
@@ -685,7 +683,7 @@
     "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik fájlokat töltesz fel, biztosan kilépsz?",
     "You should not yet trust it to secure data": "Még ne bízz meg a titkosításban",
     "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nem leszel képes visszavonni ezt a változtatást mivel a felhasználót ugyanarra a szintre emeled amin te vagy.",
-    "Your home server does not support device management.": "Az Otthoni szervered nem támogatja az eszközök kezelését.",
+    "Your home server does not support device management.": "A Saját szervered nem támogatja az eszközök kezelését.",
     "Sun": "Vas",
     "Mon": "Hé",
     "Tue": "K",
@@ -744,7 +742,7 @@
     "quote": "idézet",
     "bullet": "lista",
     "numbullet": "számozott lista",
-    "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s %(repeats)s alkalommal léptek be",
+    "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s%(repeats)s alkalommal léptek be",
     "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s %(repeats)s alkalommal lépett be",
     "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)s csatlakozott",
     "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s csatlakozott",
@@ -837,7 +835,7 @@
     "Verify...": "Ellenőrzés...",
     "ex. @bob:example.com": "pl.: @bob:example.com",
     "Add User": "Felhasználó hozzáadás",
-    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Az Otthoni szerver meg szeretne győződni arról, hogy nem vagy robot",
+    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "A Saját szerver meg szeretne győződni arról, hogy nem vagy robot",
     "Sign in with CAS": "Belépés CAS-sal",
     "Please check your email to continue registration.": "Ellenőrizd az e-mailedet a regisztráció folytatásához.",
     "Token incorrect": "Helytelen token",
@@ -846,7 +844,7 @@
     "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "%(SelectedTeamName)s névvel regisztrálsz",
     "Default server": "Alapértelmezett szerver",
     "Custom server": "Egyedi szerver",
-    "Home server URL": "Otthoni szerver URL",
+    "Home server URL": "Saját szerver URL",
     "Identity server URL": "Azonosítási szerver URL",
     "What does this mean?": "Ez mit jelent?",
     "Error decrypting audio": "Hiba a hang visszafejtésénél",
@@ -899,13 +897,13 @@
     "Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "A megjelenítési neved az ahogy a többiek látják amikor a szobában csevegsz. Mit szeretnél mi legyen?",
     "You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Jelenleg fekete listára teszel minden ismeretlen eszközt. Ha üzenetet szeretnél küldeni ezekre az eszközökre először ellenőrizned kell őket.",
     "We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Azt javasoljuk, hogy menj végig ellenőrző folyamaton minden eszköznél, hogy meg megerősítsd minden eszköz a jogos tulajdonosához tartozik, de újraküldheted az üzenetet ellenőrzés nélkül, ha úgy szeretnéd.",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Használhatod az Otthoni szerver opciót hogy más Matrix szerverre csatlakozz Otthoni szerver URL megadásával.",
-    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Ezzel használhatod ezt az alkalmazást a meglévő Matrix fiókoddal és másik Otthoni szerveren.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Használhatod az Otthoni szerver opciót, hogy más Matrix szerverre csatlakozz Saját szerver URL megadásával.",
+    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Ezzel használhatod ezt az alkalmazást a meglévő Matrix fiókoddal és másik Saját szerveren.",
     "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Beállíthatsz egy egyedi azonosító szervert is de ez tulajdonképpen meggátolja az együttműködést e-mail címmel azonosított felhasználókkal.",
     "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ha nem állítasz be e-mail címet nem fogod tudni a jelszavadat alaphelyzetbe állítani. Biztos vagy benne?",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Azonosítás céljából egy harmadik félhez leszel irányítva (%(integrationsUrl)s). Folytatod?",
     "URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.": "URL előnézet alapból %(globalDisableUrlPreview)s van a szoba résztvevői számára.",
-    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Ez lesz a felhasználói neved az <span></span> egyedi szerveren, vagy választhatsz egy <a>másik szervert</a>.",
+    "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Ez lesz a felhasználói neved a <span></span> saját szerveren, vagy választhatsz egy <a>másik szervert</a>.",
     "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Közvetlen kapcsolat tiltása az 1:1 hívásoknál",
     "To return to your account in future you need to set a password": "Ahhoz hogy később visszatérj a fiókodba be kell állítanod egy jelszót",
     "Skip": "Kihagy",
@@ -916,5 +914,53 @@
     "Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Az ellenőrizetlen eszközöd '%(displayName)s' titkosítási kulcsokat kér.",
     "Encryption key request": "Titkosítási kulcs kérés",
     "Updates": "Frissítések",
-    "Check for update": "Frissítések keresése"
+    "Check for update": "Frissítések keresése",
+    "Add a widget": "Kisalkalmazás hozzáadása",
+    "Allow": "Engedélyez",
+    "Changes colour scheme of current room": "Az aktuális szoba színének megváltoztatása",
+    "Delete widget": "Kisalkalmazás törlése",
+    "Define the power level of a user": "A felhasználó szintjének meghatározása",
+    "Edit": "Szerkeszt",
+    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Nyelv automatikus felismerése szintaxis kiemeléshez",
+    "Hide Apps": "Alkalmazások elrejtése",
+    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Belép/kilép üzenetek elrejtése (meghívók, kirúgások, kitiltások nem érintettek)",
+    "Hide avatar and display name changes": "Profilkép és megjelenítési név változás üzenetek elrejtése",
+    "Matrix Apps": "Mátrix alkalmazások",
+    "AM": "de",
+    "PM": "du",
+    "Revoke widget access": "Kisalkalmazás hozzáférésének visszavonása",
+    "Sets the room topic": "Szoba téma beállítás",
+    "Show Apps": "Alkalmazások megmutatása",
+    "To get started, please pick a username!": "Az induláshoz válassz egy felhasználói nevet!",
+    "Unable to create widget.": "Nem lehet kisalkalmazást létrehozni.",
+    "Unbans user with given id": "Visszaengedi a megadott azonosítójú felhasználót",
+    "You are not in this room.": "Nem vagy ebben a szobában.",
+    "You do not have permission to do that in this room.": "Nincs jogod ezt tenni ebben a szobában.",
+    "Verifies a user, device, and pubkey tuple": "A felhasználó, eszköz és publikus kulcs hármas ellenőrzése",
+    "Autocomplete Delay (ms):": "Várakozás automatikus kiegészítés előtt (ms):",
+    "This Home server does not support groups": "Ez a saját szerver nem támogatja a csoportokat",
+    "Loading device info...": "Eszköz információk betöltése...",
+    "Groups": "Csoportok",
+    "Create a new group": "Új csoport létrehozása",
+    "Create Group": "Csoport létrehozása",
+    "Group Name": "Csoport neve",
+    "Example": "Példa",
+    "Create": "Létrehoz",
+    "Group ID": "Csoport azonosító",
+    "+example:%(domain)s": "+példa:%(domain)s",
+    "Group IDs must be of the form +localpart:%(domain)s": "A csoport azonosítónak az alábbi formában kell lennie: +helyirész:%(domain)s",
+    "It is currently only possible to create groups on your own home server: use a group ID ending with %(domain)s": "Egyenlőre csoportokat csak a saját szerveren lehet létrehozni: használd a csoport azonosítót a %(domain)s végződéssel",
+    "Room creation failed": "Szoba létrehozás sikertelen",
+    "You are a member of these groups:": "Ezeknek a csoportoknak vagy a tagja:",
+    "Create a group to represent your community! Define a set of rooms and your own custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Hozz létre csoportot a közösség meghatározásához! Jelölj ki szobákat és saját kezdőoldalt amivel meghatározhatod a territóriumodat a Matrix univerzumában.",
+    "Join an existing group": "Csatlakozz meglévő csoporthoz",
+    "To join an exisitng group you'll have to know its group identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.": "Ahhoz, hogy meglévő csoporthoz csatlakozhass tudnod kell a csoport azonosítóját ami valahogy így nézhet ki: <i>+példa:matrix.org</i>.",
+    "Featured Rooms:": "Kiemelt szobák:",
+    "Error whilst fetching joined groups": "Hiba a csatlakozott csoportok betöltésénél",
+    "Featured Users:": "Kiemelt felhasználók:",
+    "Edit Group": "Csoport szerkesztése",
+    "Automatically replace plain text Emoji": "Egyszerű szöveg automatikus cseréje Emoji-ra",
+    "Failed to upload image": "Kép feltöltése sikertelen",
+    "Failed to update group": "Csoport frissítése sikertelen",
+    "Hide avatars in user and room mentions": "Profilképek elrejtése felhasználó és szoba említésekben"
 }