Translated using Weblate (Vietnamese)

Currently translated at 99.9% (3385 of 3386 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/vi/

src/i18n/strings/vi.json

@@ -82,7 +82,7 @@
     "Register": "Đăng ký",
     "Default": "Mặc định",
     "Restricted": "Hạn chế",
-    "Moderator": "Người điều hành",
+    "Moderator": "Vận hành viên",
     "Admin": "Quản trị viên",
     "Operation failed": "Tác vụ thất bại",
     "Failed to invite": "Không thể mời",
@@ -171,15 +171,15 @@
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Đảm bảo bạn có kết nối Internet ổn định, hoặc liên hệ quản trị viên để được hỗ trợ",
     "Your %(brand)s is misconfigured": "Hệ thống %(brand)s của bạn bị thiết lập sai",
     "Cannot reach identity server": "Không thể kết nối server định danh",
-    "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Bạn có thể đăng ký, nhưng một vài chức năng sẽ không sử đụng dược cho đến khi server định danh hoạt động trở lại. Nếu bạn thấy thông báo này, hãy kiểm tra thiết lập hoặc liên hệ Admin.",
+    "You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Bạn có thể đăng ký, nhưng một vài chức năng sẽ không sử đụng dược cho đến khi server định danh hoạt động trở lại. Nếu bạn thấy thông báo này, hãy kiểm tra thiết lập hoặc liên hệ quản trị viên.",
-    "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Bạn có thể đặt lại mật khẩu, nhưng một vài chức năng sẽ không sử đụng dược cho đến khi server định danh hoạt động trở lại. Nếu bạn thấy thông báo này, hãy kiểm tra thiết lập hoặc liên hệ Admin.",
+    "You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Bạn có thể đặt lại mật khẩu, nhưng một vài chức năng sẽ không sử đụng dược cho đến khi server định danh hoạt động trở lại. Nếu bạn thấy thông báo này, hãy kiểm tra thiết lập hoặc liên hệ quản trị viên.",
-    "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Bạn có thể đăng nhập, nhưng một vài chức năng sẽ không sử đụng dược cho đến khi server định danh hoạt động trở lại. Nếu bạn thấy thông báo này, hãy kiểm tra thiết lập hoặc liên hệ Admin.",
+    "You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Bạn có thể đăng nhập, nhưng một vài chức năng sẽ không sử dụng dược cho đến khi server định danh hoạt động trở lại. Nếu bạn thấy thông báo này, hãy kiểm tra thiết lập hoặc liên hệ quản trị viên.",
     "No homeserver URL provided": "Không có đường dẫn server",
     "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Lỗi xảy ra khi xử lý thiết lập máy chủ",
     "Unexpected error resolving identity server configuration": "Lỗi xảy ra khi xử lý thiết lập máy chủ định danh",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Homeerver này đã đạt đến giới hạn người dùng hoạt động hàng tháng.",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Homeserver này đã vượt quá một trong những giới hạn tài nguyên của nó.",
-    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Vui lòng <a>liên hệ Admin</a> để tiếp tục sử dụng dịch vụ.",
+    "Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Vui lòng <a>liên hệ quản trị viên</a> để tiếp tục sử dụng dịch vụ.",
     "Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Không thể kết nối với máy chủ. Thử lại...",
     "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s và %(count)s mục khác",
     "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s và một mục khác",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "Short keyboard patterns are easy to guess": "Các mẫu chuỗi ký tự ngắn là rất dễ đoán",
     "There was an error joining the room": "Có lỗi xảy ra khi tham gia phòng chat",
     "Sorry, your homeserver is too old to participate in this room.": "Xin lỗi, phiên bản server của bạn đã quá cũ để tham gia phòng chat.",
-    "Please contact your homeserver administrator.": "Vui lòng liên hệ Admin.",
+    "Please contact your homeserver administrator.": "Vui lòng liên hệ quản trị viên homeserver của bạn.",
     "Failed to join room": "Không thể tham gia phòng",
     "Message Pinning": "Ghim tin nhắn",
     "Custom user status messages": "Trạng thái người dùng tùy biến",
@@ -600,7 +600,7 @@
     "Communities won't receive further updates.": "Các cộng đồng sẽ không nhận được thêm thông tin cập nhật.",
     "Spaces are a new way to make a community, with new features coming.": "Spaces là một cách mới để tạo cộng đồng với các tính năng mới sắp ra mắt.",
     "Communities can now be made into Spaces": "Các cộng đồng bây giờ đã có thể được tạo thành Spaces",
-    "Ask the <a>admins</a> of this community to make it into a Space and keep a look out for the invite.": "Yêu cầu <a>admins</a> của cộng đồng này đưa nó vào Space và tiếp tục chú ý đến các lời mời.",
+    "Ask the <a>admins</a> of this community to make it into a Space and keep a look out for the invite.": "Yêu cầu <a>quản trị viên</a> của cộng đồng này đưa nó vào Space và tiếp tục chú ý đến các lời mời.",
     "You can create a Space from this community <a>here</a>.": "Bạn có thể tạo space từ cộng đồng này tại đây <a>here</a>.",
     "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Những thay đổi được thực hiện đối với cộng đồng của bạn <bold1>name</bold1> và <bold2>avatar</bold2> có thể không được người dùng khác nhìn thấy trong tối đa 30 phút.",
     "Want more than a community? <a>Get your own server</a>": "Muốn nhiều hơn một cộng đồng? <a>Get your own server</a>",
@@ -2441,7 +2441,7 @@
     "Set up Secure Backup": "Thiết lập Sao lưu Bảo mật",
     "Ok": "OK",
     "Warning": "Cảnh báo",
-    "Contact your <a>server admin</a>.": "Liên hệ với <a>server admin</a> của bạn.",
+    "Contact your <a>server admin</a>.": "Liên hệ với <a>quản trị viên máy chủ</a> của bạn.",
     "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Máy chủ của bạn đã vượt quá một trong các giới hạn tài nguyên của nó.",
     "This homeserver has been blocked by it's administrator.": "Máy chủ này đã bị quản trị viên của nó chặn.",
     "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Máy chủ của bạn đã vượt quá giới hạn người dùng của nó.",
@@ -3314,7 +3314,7 @@
     "Image size in the timeline": "Kích thước hình ảnh trong timeline",
     "Rename": "Đặt lại tên",
     "Sign Out": "Đăng xuất",
-    "Last seen %(date)s at %(ip)s": "Lần cuối được nhìn thấy %(date)s lúc %(ip)s",
+    "Last seen %(date)s at %(ip)s": "Lần cuối được nhìn thấy %(date)s với IP %(ip)s",
     "This device": "Thiết bị này",
     "You aren't signed into any other devices.": "Bạn không đăng nhập vào bất kỳ thiết bị nào khác",
     "Sign out %(count)s selected devices|one": "Đăng xuất %(count)s thiết bị được chọn",