Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 92.8% (612 of 659 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ru/

src/i18n/strings/ru.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "Add email address": "Добавить email адрес",
     "Add phone number": "Добавить телефонный номер",
     "Admin": "Admin",
-    "Advanced": "Расширенный",
+    "Advanced": "Дополнительно",
     "Algorithm": "Алгоритм",
     "all room members": "все участники комнаты",
     "all room members, from the point they are invited": "все участники комнаты, с момента приглашения",
@@ -38,8 +38,8 @@
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Изменения того, кто может прочитать историю, будут только относиться к будущим сообщениям в этой комнате",
     "Changes your display nickname": "Изменяет Ваш псевдоним",
     "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Требуемый Ed25519 ключ цифрового отпечатка",
-    "Clear Cache and Reload": "Очистите кэш и перезагрузку",
+    "Clear Cache and Reload": "Очистить кэш и перезагрузить",
-    "Clear Cache": "Очистите кэш",
+    "Clear Cache": "Очистить кэш",
     "Click here": "Нажать здесь",
     "Click here to fix": "Нажать здесь для фиксации",
     "Commands": "Команды",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "Could not connect to the integration server": "Не может подключится к серверу интеграции",
     "Create an account": "Создайте учётную запись",
     "Create Room": "Создайте Комнату",
-    "Cryptography": "Криптография",
+    "Cryptography": "Шифрование",
     "Curve25519 identity key": "Curve25519 идентификационный ключ",
     "Deactivate Account": "Деактивировать Учётную запись",
     "Deactivate my account": "Деактивировать мою учётную запись",
@@ -82,14 +82,14 @@
     "Failed to send email": "Не удалось отослать email",
     "Failed to unban": "Не удалось отменить запрет",
     "Failed to upload file": "Не удалось закачать файл",
-    "Favourite": "Фаворит",
+    "Favourite": "Избранное",
     "favourite": "фаворит",
     "Favourites": "Фавориты",
     "Filter room members": "Фильтр участников комнаты",
     "Forget room": "Забыть комнату",
     "Forgot your password?": "Вы забыли пароль?",
     "For security, this session has been signed out. Please sign in again": "Для обеспечения безопасности, эта сессия была подписана. Войдите в систему еще раз.",
-    "Found a bug?": "Обнаружили ошибку?",
+    "Found a bug?": "Нашли ошибку?",
     "had": "имеет",
     "Hangup": "Отключение",
     "Historical": "Исторический",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "Permissions": "Разрешение",
     "Phone": "Телефон",
     "placed a": "placed a",
-    "Please Register": "Пожалуйста зарегистрируйтесь",
+    "Please Register": "Пожалуйста, зарегистрируйтесь",
     "rejected the invitation.": "rejected the invitation.",
     "removed their display name": "removed their display name",
     "removed their profile picture": "removed their profile picture",
@@ -353,7 +353,7 @@
     "Wednesday": "Среда",
     "Thursday": "Четверг",
     "Friday": "Пятница",
-    "Saturday": "Субота",
+    "Saturday": "Суббота",
     "Sunday": "Воскресенье",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
     "Upload an avatar:": "Загрузить аватар",
@@ -472,9 +472,184 @@
     "Failed to delete device": "Не удалось удалить устройство",
     "Failed to forget room %(errCode)s": "Не удалось забыть комнату %(errCode)s",
     "Failed to join room": "Не удалось присоединиться к комнате",
-    "Failed to join the room": "Не удалось присоединиться к комнате",
+    "Failed to join the room": "Не удалось войти в комнату",
     "A registered account is required for this action": "Необходима зарегистрированная учетная запись для этого действия",
     "Access Token:": "Токен:",
     "Always show message timestamps": "Всегда показывать время сообщения",
-    "Authentication": "Авторизация"
+    "Authentication": "Авторизация",
+    "olm version:": "версия olm:",
+    "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s и %(remaining)s другие",
+    "%(items)s and one other": "%(items)s и ещё один",
+    "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s и %(lastItem)s",
+    "and one other...": "и ещё один...",
+    "An error has occurred.": "Произошла ошибка.",
+    "Attachment": "Вложение",
+    "Ban": "Запретить",
+    "Change Password": "Сменить пароль",
+    "Command error": "Ошибка команды",
+    "Confirm password": "Подтвердить пароль",
+    "Current password": "Текущий пароль",
+    "Email": "Электронная почта",
+    "Failed to kick": "Не удалось выгнать",
+    "Failed to load timeline position": "Не удалось узнать место во времени",
+    "Failed to mute user": "Не удалось заглушить",
+    "Failed to reject invite": "Не удалось отклонить приглашение",
+    "Failed to save settings": "Не удалось сохранить настройки",
+    "Failed to set display name": "Не удалось установить отображаемое имя",
+    "Failed to toggle moderator status": "Не удалось изменить статус модератора",
+    "Fill screen": "Заполнить экран",
+    "Guest users can't upload files. Please register to upload": "Гости не могут посылать файлы. Пожалуйста, зарегистрируйтесь для отправки",
+    "Hide read receipts": "Скрыть отметки о прочтении",
+    "Hide Text Formatting Toolbar": "Скрыть панель форматирования текста",
+    "Incorrect verification code": "Неверный код подтверждения",
+    "Interface Language": "Язык интерфейса",
+    "Invalid alias format": "Неверный формат привязки",
+    "Invalid address format": "Неверный формат адреса",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' неверный формат для адреса",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' неверный формат для привязки",
+    "Join Room": "Войти в комнату",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s вошёл в комнату.",
+    "Kick": "Выгнать",
+    "Level": "Уровень",
+    "Local addresses for this room:": "Местный адрес этой комнаты:",
+    "Markdown is disabled": "Markdown отключен",
+    "Markdown is enabled": "Markdown включен",
+    "matrix-react-sdk version:": "версия matrix-react-sdk:",
+    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room": "Никогда не отправлять зашифрованные сообщения непроверенным устройствам в этой комнате",
+    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Новый адрес (например, #foo:%(localDomain)s)",
+    "New passwords don't match": "Пароли не совпадают",
+    "not set": "не установлено",
+    "not specified": "не указано",
+    "No devices with registered encryption keys": "Нет устройств с записанными ключами шифрования",
+    "No more results": "Нет больше результатов",
+    "No results": "Нет результатов",
+    "OK": "Да",
+    "Only people who have been invited": "Только приглашённые люди",
+    "Passwords can't be empty": "Пароли не могут быть пустыми",
+    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s выполнил %(callType)s вызов.",
+    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Пожалуйста, проверьте вашу электронную почту и нажмите в ней ссылку. По завершении нажмите продолжить.",
+    "Power level must be positive integer.": "Уровень силы должен быть положительным числом.",
+    "Press": "Нажать",
+    "Profile": "Профиль",
+    "Reason": "Причина",
+    "Registration required": "Требуется регистрация",
+    "rejected": "отклонено",
+    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s отклонил приглашение.",
+    "Reject invitation": "Отклонить приглашение",
+    "Remove Contact Information?": "Убрать контактную информацию?",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s убрал своё отображаемое имя (%(oldDisplayName)s)",
+    "%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s убрал своё изображение",
+    "%(senderName)s requested a VoIP conference": "%(senderName)s запросил голосовую конференц-связь",
+    "Report it": "Сообщить об этом",
+    "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved": "На данный момент сброс пароля сбросит все ключи шифрования на всех устройствах, зашифрованная история общения будет нечитаема, если вы сперва не скачаете ваши ключи от комнаты и не загрузите их после. В будущем это будет улучшено",
+    "restore": "восстановить",
+    "Return to app": "Вернуться в приложение",
+    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot не имеет права для отправки вам уведомлений, пожалуйста, проверьте настройки вашего браузера",
+    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot не получил разрешение для отправки уведомлений, пожалуйста, попробуйте снова",
+    "riot-web version:": "версия riot-web:",
+    "Room %(roomId)s not visible": "Комната %(roomId)s невидима",
+    "Room Colour": "Цвет комнаты",
+    "Room name (optional)": "Имя комнаты (необязательно)",
+    "Rooms": "Комнаты",
+    "Scroll to bottom of page": "Прокрутить вниз страницы",
+    "Scroll to unread messages": "Прокрутить к непрочитанным сообщениям",
+    "Search": "Поиск",
+    "Search failed": "Поиск не удался",
+    "Send a message (unencrypted)": "Отправить сообщение (не зашифровано)",
+    "Send an encrypted message": "Отправить зашифрованное сообщение",
+    "Sender device information": "Информация об устройстве отправителя",
+    "Send Invites": "Отправить приглашения",
+    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s отправил изображение.",
+    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderDisplayName)s отправил приглашение для %(targetDisplayName)s войти в комнату.",
+    "sent a video": "отправил видео",
+    "Show panel": "Показать панель",
+    "Sign in": "Войти",
+    "Sign out": "Выйти",
+    "since the point in time of selecting this option": "с момента выбора этой настройки",
+    "since they joined": "с момента входа",
+    "since they were invited": "с момента приглашения",
+    "Some of your messages have not been sent": "Некоторые из ваших сообщений не были отправлены",
+    "Someone": "Кто-то",
+    "Submit": "Отправить",
+    "Success": "Успех",
+    "tag as %(tagName)s": "отметить как %(tagName)s",
+    "tag direct chat": "отметить прямое общение",
+    "The default role for new room members is": "Роль по умолчанию для новых участников комнаты",
+    "The main address for this room is": "Основной адрес для этой комнаты",
+    "This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this": "Это действие не может быть выполнено гостем. Пожалуйста, зарегистрируйтесь для этого",
+    "This email address is already in use": "Этот адрес электронной почты уже используется",
+    "This email address was not found": "Этот адрес электронной почты не найден",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учётной записью.",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Не удалось загрузить файл '%(fileName)s'",
+    "The remote side failed to pick up": "Удалённая сторона не смогла ответить",
+    "This room has no local addresses": "Эта комната не имеет местного адреса",
+    "This room is not recognised.": "Эта комната не опознана.",
+    "This room is private or inaccessible to guests. You may be able to join if you register": "Эта комната личная или недоступна для гостей. Мы может быть войдёте, если зарегистрируйтесь",
+    "These are experimental features that may break in unexpected ways": "Это экспериментальные возможности, которые могут сломаться неожиданным образом",
+    "This doesn't appear to be a valid email address": "Не похоже, что это правильный адрес электронной почты",
+    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Это просмотр данной комнаты. Взаимодействия с ней были отключены.",
+    "This phone number is already in use": "Этот телефонный номер уже используется",
+    "This room's internal ID is": "Внутренний ID этой комнаты",
+    "times": "раз",
+    "to demote": "для понижения",
+    "to favourite": "для избранного",
+    "to restore": "восстановить",
+    "Turn Markdown off": "Выключить Markdown",
+    "Turn Markdown on": "Включить Markdown",
+    "Unknown command": "Неизвестная команда",
+    "Unknown room %(roomId)s": "Неизвестная комната %(roomId)s",
+    "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Вы были приглашены войти в эту комнату от %(inviterName)s",
+    "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Похоже вы передаёте файлы, вы уверены, что хотите выйти?",
+    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
+    "Make Moderator": "Сделать модератором",
+    "Room": "Комната",
+    "Cancel": "Отмена",
+    "bold": "жирный",
+    "italic": "наклонный",
+    "strike": "перечёркнутый",
+    "underline": "подчёркнутый",
+    "code": "текст",
+    "quote": "цитата",
+    "bullet": "пункт",
+    "numbullet": "нумерация",
+    "%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)sвошли %(repeats)s раз",
+    "%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)sвошёл %(repeats)s раз",
+    "%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)sвошли",
+    "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)sвошёл",
+    "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)sушли %(repeats)s раз",
+    "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)sушли %(repeats)s раз",
+    "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)sушли",
+    "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)sушёл",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)sвошли и ушли %(repeats)s раз",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)sвошёл и ушёл %(repeats)s раз",
+    "%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)sвошли и ушли",
+    "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)sвошёл и ушёл",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)sушли и перезашли %(repeats)s раз",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)sушёл и перезашёл %(repeats)s раз",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)sушли и перезашли",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)sушёл и перезашёл",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)sотклонили приглашения %(repeats)s раз",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)sотклонил приглашения %(repeats)s раз",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)sотклонили приглашения",
+    "%(oneUser)srejected their invitation": "%(oneUser)sотклонил приглашение",
+    "were invited %(repeats)s times": "были приглашёны %(repeats)s раз",
+    "was invited %(repeats)s times": "был приглашён %(repeats)s раз",
+    "were invited": "были приглашёны",
+    "were banned %(repeats)s times": "были запрещёны %(repeats)s раз",
+    "was banned %(repeats)s times": "был запрещён %(repeats)s раз",
+    "were banned": "были запрещёны",
+    "were unbanned %(repeats)s times": "были разрешены %(repeats)s раз",
+    "was unbanned %(repeats)s times": "был разрешён %(repeats)s раз",
+    "were unbanned": "были разрешены",
+    "were kicked %(repeats)s times": "были выгнаны %(repeats)s раз",
+    "was kicked %(repeats)s times": "был выгнан %(repeats)s раз",
+    "were kicked": "были выгнаны",
+    "%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)sизменили имена %(repeats)s раз",
+    "%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)sизменил имя %(repeats)s раз",
+    "%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)sизменили имя",
+    "%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)sизменил имя",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(severalUsers)sизменили своё изображение %(repeats)s раз",
+    "%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(oneUser)sизменил своё изображение %(repeats)s раз",
+    "%(severalUsers)schanged their avatar": "%(severalUsers)sизменили своё изображение",
+    "%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)sизменил своё изображение"
 }