Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.3% (2956 of 2974 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -2961,9 +2961,9 @@
     "%(peerName)s held the call": "%(peerName)s hält den Anruf",
     "You held the call <a>Resume</a>": "Du hältst den Anruf <a>Fortsetzen</a>",
     "sends fireworks": "sendet Feuerwerk",
-    "Sends the given message with fireworks": "Sendet die gewählte Nachricht mit Feuerwerk",
+    "Sends the given message with fireworks": "Sendet die Nachricht mit Feuerwerk",
     "sends confetti": "sendet Konfetti",
-    "Sends the given message with confetti": "Sendet die gewählte Nachricht mit Konfetti",
+    "Sends the given message with confetti": "Sendet die Nachricht mit Konfetti",
     "Show chat effects": "Chat-Effekte anzeigen",
     "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Stellt ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) einer Klartextnachricht voran",
     "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Stellt (╯°□°）╯︵ ┻━┻ einer Klartextnachricht voran",
@@ -2976,7 +2976,7 @@
     "%(name)s on hold": "%(name)s wird gehalten",
     "You held the call <a>Switch</a>": "Du hältst den Anruf <a>Wechseln</a>",
     "sends snowfall": "sendet Schneeflocken",
-    "Sends the given message with snowfall": "Sendet die gewählte Nachricht mit Schneeflocken",
+    "Sends the given message with snowfall": "Sendet die Nachricht mit Schneeflocken",
     "Transfer": "Übertragen",
     "Failed to transfer call": "Anruf-Übertragung fehlgeschlagen",
     "A call can only be transferred to a single user.": "Ein Anruf kann nur auf einen einzelnen Nutzer übertragen werden.",
@@ -3089,7 +3089,7 @@
     "Apply": "Anwenden",
     "Create a new room": "Neuen Raum erstellen",
     "Suggested Rooms": "Vorgeschlagene Räume",
-    "Add existing room": "Existierenden Raum",
+    "Add existing room": "Existierenden Raum hinzufügen",
     "Send message": "Nachricht senden",
     "New room": "Neuer Raum",
     "Share invite link": "Einladungslink teilen",
@@ -3253,7 +3253,7 @@
     "What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "Welche Themen willst du in %(spaceName)s besprechen?",
     "Inviting...": "Einladen...",
     "Failed to create initial space rooms": "Fehler beim Initialisieren des Space",
-    "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Du bist die einzige Person hier. Wenn du den Space verlässt, ist er für immer verloren (eine lange Zeit).",
+    "You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Du bist die einzige Person hier. Wenn du ihn jetzt verlässt, ist er für immer verloren (eine lange Zeit).",
     "Edit settings relating to your space.": "Einstellungen vom Space bearbeiten.",
     "Please choose a strong password": "Bitte gib ein sicheres Passwort ein",
     "If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Wenn du alles zurücksetzt, gehen alle verifizierten Anmeldungen, Benutzer und verschlüsselte Nachrichten verloren.",
@@ -3324,8 +3324,8 @@
     "Beta available for web, desktop and Android. Thank you for trying the beta.": "Die Betaversion ist für Browser, Desktop und Android verfügbar. Danke, dass Du die Betaversion testest.",
     "%(brand)s will reload with Spaces disabled. Communities and custom tags will be visible again.": "%(brand)s wird mit deaktivierten Spaces neuladen und du kannst Communities und Custom Tags wieder verwenden können.",
     "Spaces are a beta feature.": "Spaces sind in der Beta.",
-    "Spaces are a new way to group rooms and people. To join an existing space you'll need an invite.": "Wir haben Spaces entwickelt, damit ihr eure vielen Räume besser organisieren könnt. Um einen existierenden Space beitreten zu können musst du (noch) von jemandem eingeladen werden.",
-    "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Wir haben Spaces entwickelt, damit ihr eure vielen Räume besser organisieren könnt.",
+    "Spaces are a new way to group rooms and people. To join an existing space you'll need an invite.": "Wir haben Spaces entwickelt, damit ihr eure Räume besser organisieren könnt. Um einen existierenden Space beitreten zu können musst du (noch) von jemandem eingeladen werden.",
+    "Spaces are a new way to group rooms and people.": "Wir haben Spaces entwickelt, damit ihr eure Räume besser organisieren könnt.",
     "Message search initialisation failed": "Initialisierung der Nachrichtensuche fehlgeschlagen",
     "Send and receive voice messages": "Sprachnachrichten",
     "Search names and descriptions": "Nach Name und Beschreibung filtern",
@@ -3341,5 +3341,7 @@
     "Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Dein Zugriffstoken gibt vollen Zugriff auf dein Konto. Teile es niemals mit jemanden anderen.",
     "Access Token": "Zugriffstoken",
     "Your feedback will help make spaces better. The more detail you can go into, the better.": "Dein Feedback hilfst uns, die Spaces zu verbessern. Je genauer, desto besser.",
-    "If you leave, %(brand)s will reload with Spaces disabled. Communities and custom tags will be visible again.": "Durchs Verlassen lädt %(brand)s mit deaktivierten Spaces neu. Danach kannst du wieder Communities und Custom Tags verwenden."
+    "If you leave, %(brand)s will reload with Spaces disabled. Communities and custom tags will be visible again.": "Durchs Verlassen lädt %(brand)s mit deaktivierten Spaces neu. Danach kannst du Communities und Custom Tags wieder verwenden.",
+    "sends space invaders": "sendet Space Invaders",
+    "Sends the given message with a space themed effect": "Sendet die Nachricht mit Raumschiffen"
 }