Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (1190 of 1190 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/sv/

src/i18n/strings/sv.json

@@ -149,7 +149,7 @@
     "Add": "Lägg till",
     "Admin Tools": "Admin-verktyg",
     "Alias (optional)": "Alias (valfri)",
-    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Det gick inte att ansluta till servern - kontrollera anslutningen, försäkra att din <a>hemservers TLS-certifikat</a> är betrott, och att inget webbläsartillägg blockerar förfrågningar.",
+    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Det gick inte att ansluta till hemservern - kontrollera anslutningen, se till att <a>hemserverns SSL-certifikat</a> är betrott, och att inget webbläsartillägg blockerar förfrågningar.",
     "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s ändrade behörighetsnivå för %(powerLevelDiffText)s.",
     "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>Klicka här</a> för att gå med i diskussionen!",
     "Close": "Stäng",
@@ -290,7 +290,7 @@
     "Register": "Registrera",
     "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s avvisade inbjudan.",
     "Reject invitation": "Avböj inbjudan",
-    "Rejoin": "Gå med tillbaka",
+    "Rejoin": "Gå med igen",
     "Remote addresses for this room:": "Fjärradresser för det här rummet:",
     "Remove Contact Information?": "Ta bort kontaktuppgifter?",
     "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s tog bort sitt visningsnamn (%(oldDisplayName)s).",
@@ -326,7 +326,7 @@
     "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s bjöd in %(targetDisplayName)s med i rummet.",
     "Server error": "Serverfel",
     "Server may be unavailable or overloaded": "Servern kan vara otillgänglig eller överbelastad",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Servern kan vara otillgänglig, överbelastad, eller så timade sökningen ut :(",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Servern kan vara otillgänglig, överbelastad, eller så tog sökningen för lång tid :(",
     "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "Servern kan vara otillgänglig, överbelastad, eller så är filen för stor",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Servern kan vara otillgänglig, överbelastad, eller så stötte du på en bugg.",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Servern är otillgänglig, överbelastad, eller så gick något annat fel.",
@@ -347,7 +347,7 @@
     "Start Chat": "Starta en chatt",
     "Cancel": "Avbryt",
     "Create new room": "Skapa nytt rum",
-    "Custom Server Options": "Egna serverinställningar",
+    "Custom Server Options": "Anpassade serverinställningar",
     "Dismiss": "Avvisa",
     "powered by Matrix": "drivs av Matrix",
     "Room directory": "Rumskatalog",
@@ -380,7 +380,7 @@
     "The email address linked to your account must be entered.": "Epostadressen som är kopplad till ditt konto måste anges.",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Filen '%(fileName)s' överskrider serverns största tillåtna filstorlek",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Filen '%(fileName)s' kunde inte laddas upp",
-    "Online": "Aktiv",
+    "Online": "Online",
     "Unnamed room": "Namnlöst rum",
     "World readable": "Alla kan läsa",
     "Guests can join": "Gäster kan bli medlem i rummet",
@@ -467,7 +467,7 @@
     "Room not found": "Rummet hittades inte",
     "Messages containing my display name": "Meddelanden som innehåller mitt namn",
     "Messages in one-to-one chats": "Meddelanden i privata chattar",
-    "Unavailable": "Inte tillgänglig",
+    "Unavailable": "Otillgänglig",
     "View Decrypted Source": "Visa dekrypterad källa",
     "Failed to update keywords": "Det gick inte att uppdatera nyckelorden",
     "remove %(name)s from the directory.": "ta bort %(name)s från katalogen.",
@@ -503,7 +503,7 @@
     "Saturday": "lördag",
     "I understand the risks and wish to continue": "Jag förstår riskerna och vill fortsätta",
     "Direct Chat": "Direkt-chatt",
-    "The server may be unavailable or overloaded": "Servern kan vara överbelastad eller inte tillgänglig",
+    "The server may be unavailable or overloaded": "Servern kan vara otillgänglig eller överbelastad",
     "Reject": "Avböj",
     "Failed to set Direct Message status of room": "Det gick inte att ställa in direktmeddelandestatus för rummet",
     "Monday": "måndag",
@@ -561,7 +561,7 @@
     "View Source": "Visa källa",
     "Thank you!": "Tack!",
     "Quote": "Citera",
-    "Collapse panel": "Kollapsa panel",
+    "Collapse panel": "Dölj panel",
     "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Med din nuvarande webbläsare kan appens utseende vara helt fel, och vissa eller alla egenskaper kommer nödvändigtvis inte att fungera. Om du ändå vill försöka så kan du fortsätta, men gör det på egen risk!",
     "Checking for an update...": "Letar efter uppdateringar...",
     "There are advanced notifications which are not shown here": "Det finns avancerade aviseringar som inte visas här",
@@ -638,7 +638,7 @@
     "%(duration)sm": "%(duration)sm",
     "%(duration)sh": "%(duration)sh",
     "%(duration)sd": "%(duration)sd",
-    "Online for %(duration)s": "Aktiv i %(duration)s",
+    "Online for %(duration)s": "Online i %(duration)s",
     "Idle for %(duration)s": "Inaktiv i %(duration)s",
     "Offline for %(duration)s": "Offline i %(duration)s",
     "Idle": "Inaktiv",
@@ -854,7 +854,7 @@
     "Drop here to demote": "Släpp här för att göra till låg prioritet",
     "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Du är inte i något rum ännu! Tryck <CreateRoomButton> för att skapa ett rum eller <RoomDirectoryButton> för att bläddra i katalogen",
     "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Vill du <acceptText>acceptera</acceptText> eller <declineText>avböja</declineText> denna inbjudan?",
-    "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Du har blivit inbjuden att gå med i rummet av %(inviterName)s",
+    "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Du har blivit inbjuden till rummet av %(inviterName)s",
     "Kick this user?": "Kicka användaren?",
     "To send messages, you must be a": "För att skicka meddelanden, måste du vara",
     "To invite users into the room, you must be a": "För att bjuda in användare i rummet, måste du vara",
@@ -1056,7 +1056,7 @@
     "Leave Community": "Lämna community",
     "Unable to leave community": "Det gick inte att lämna community",
     "Community Settings": "Community-inställningar",
-    "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Ändringar på <bold1>namn</bold1> och <bold2>avatar</bold2> som gjorts i din community kommer eventuellt inte synas för andra användare i upp till 30 minuter.",
+    "Changes made to your community <bold1>name</bold1> and <bold2>avatar</bold2> might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "Det kan dröja upp till 30 minuter innan ändringar på communityns <bold1>namn</bold1> och <bold2>avatar</bold2> blir synliga för andra användare.",
     "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Dessa rum visas för community-medlemmar på community-sidan. Community-medlemmar kan gå med i rummen genom att klicka på dem.",
     "Add rooms to this community": "Lägg till rum i denna community",
     "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s har bjudit in dig till denna community",