mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Italian)
Currently translated at 100.0% (2707 of 2707 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/it/pull/21833/head
random
Weblate
parent
4e40b0c339
commit
6731613cd0
|
|
@ -2895,5 +2895,74 @@
|
|||
"Unable to access webcam / microphone": "Impossibile accedere alla webcam / microfono",
|
||||
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Chiamata fallita perchè la webcam o il microfono non sono accessibili. Controlla che:",
|
||||
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Chiamata fallita perchè il microfono non è accessibile. Controlla che ci sia un microfono collegato e configurato correttamente.",
|
||||
"Unable to access microphone": "Impossibile accedere al microfono"
|
||||
"Unable to access microphone": "Impossibile accedere al microfono",
|
||||
"Decide where your account is hosted": "Decidi dove ospitare il tuo account",
|
||||
"Host account on": "Ospita account su",
|
||||
"Already have an account? <a>Sign in here</a>": "Hai già un account? <a>Accedi qui</a>",
|
||||
"%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s o %(usernamePassword)s",
|
||||
"Continue with %(ssoButtons)s": "Continua con %(ssoButtons)s",
|
||||
"That username already exists, please try another.": "Quel nome utente esiste già, provane un altro.",
|
||||
"New? <a>Create account</a>": "Prima volta? <a>Crea un account</a>",
|
||||
"There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "C'è stato un problema nella comunicazione con l'homeserver, riprova più tardi.",
|
||||
"New here? <a>Create an account</a>": "Prima volta qui? <a>Crea un account</a>",
|
||||
"Got an account? <a>Sign in</a>": "Hai un account? <a>Accedi</a>",
|
||||
"Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Usa l'email per essere facoltativamente trovabile dai contatti esistenti.",
|
||||
"Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Usa l'email o il telefono per essere facoltativamente trovabile dai contatti esistenti.",
|
||||
"Add an email to be able to reset your password.": "Aggiungi un'email per poter reimpostare la password.",
|
||||
"Forgot password?": "Hai dimenticato la password?",
|
||||
"That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "Quel numero di telefono non sembra corretto, controlla e riprova",
|
||||
"Enter phone number": "Inserisci numero di telefono",
|
||||
"Enter email address": "Inserisci indirizzo email",
|
||||
"Decline All": "Rifiuta tutti",
|
||||
"Approve widget permissions": "Approva permessi del widget",
|
||||
"Approve": "Approva",
|
||||
"This widget would like to:": "Il widget vorrebbe:",
|
||||
"About homeservers": "Riguardo gli homeserver",
|
||||
"Learn more": "Maggiori informazioni",
|
||||
"Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Usa il tuo homeserver Matrix preferito se ne hai uno, o ospitane uno tuo.",
|
||||
"Other homeserver": "Altro homeserver",
|
||||
"We call the places where you can host your account ‘homeservers’.": "Chiamiamo \"homeserver\" i posti dove puoi ospitare il tuo account.",
|
||||
"Sign into your homeserver": "Accedi al tuo homeserver",
|
||||
"Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it’s a good place for many.": "Matrix.org è il più grande homeserver pubblico del mondo, quindi è un buon posto per molti.",
|
||||
"Specify a homeserver": "Specifica un homeserver",
|
||||
"Invalid URL": "URL non valido",
|
||||
"Unable to validate homeserver": "Impossibile validare l'homeserver",
|
||||
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Solo un avviso, se non aggiungi un'email e dimentichi la password, potresti <b>perdere permanentemente l'accesso al tuo account</b>.",
|
||||
"Continuing without email": "Continuando senza email",
|
||||
"Reason (optional)": "Motivo (facoltativo)",
|
||||
"Continue with %(provider)s": "Continua con %(provider)s",
|
||||
"Homeserver": "Homeserver",
|
||||
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Puoi usare le opzioni di server personalizzato per accedere ad altri server Matrix specificando un URL homeserver diverso. Ciò ti permette di usare Element con un account Matrix esistente su un homeserver differente.",
|
||||
"Server Options": "Opzioni server",
|
||||
"Return to call": "Torna alla chiamata",
|
||||
"Fill Screen": "Riempi schermo",
|
||||
"Voice Call": "Telefonata",
|
||||
"Video Call": "Videochiamata",
|
||||
"sends confetti": "invia coriandoli",
|
||||
"Sends the given message with confetti": "Invia il messaggio in questione con coriandoli",
|
||||
"Show chat effects": "Mostra effetti chat",
|
||||
"Use Ctrl + Enter to send a message": "Usa Ctrl + Invio per inviare un messaggio",
|
||||
"Use Command + Enter to send a message": "Usa Comando + Invio per inviare un messaggio",
|
||||
"Render LaTeX maths in messages": "Renderizza matematica LaTeX nei messaggi",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to your active room": "Vedi messaggi <b>%(msgtype)s</b> inviati alla tua stanza attiva",
|
||||
"See <b>%(msgtype)s</b> messages posted to this room": "Vedi messaggi <b>%(msgtype)s</b> inviati a questa stanza",
|
||||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in your active room": "Invia messaggi <b>%(msgtype)s</b> a tuo nome nella tua stanza attiva",
|
||||
"Send <b>%(msgtype)s</b> messages as you in this room": "Invia messaggi <b>%(msgtype)s</b> a tuo nome in questa stanza",
|
||||
"See general files posted to your active room": "Vedi file generici inviati alla tua stanza attiva",
|
||||
"See general files posted to this room": "Vedi file generici inviati a questa stanza",
|
||||
"Send general files as you in your active room": "Invia file generici a tuo nome nella tua stanza attiva",
|
||||
"Send general files as you in this room": "Invia file generici a tuo nome in questa stanza",
|
||||
"See videos posted to your active room": "Vedi video inviati alla tua stanza attiva",
|
||||
"See videos posted to this room": "Vedi video inviati a questa stanza",
|
||||
"Send videos as you in your active room": "Invia video a tuo nome nella tua stanza attiva",
|
||||
"Send videos as you in this room": "Invia video a tuo nome in questa stanza",
|
||||
"See images posted to your active room": "Vedi immagini inviate alla tua stanza attiva",
|
||||
"See images posted to this room": "Vedi immagini inviate a questa stanza",
|
||||
"Send images as you in your active room": "Invia immagini a tuo nome nella tua stanza attiva",
|
||||
"Send images as you in this room": "Invia immagini a tuo nome in questa stanza",
|
||||
"See emotes posted to your active room": "Vedi emoticon inviate alla tua stanza attiva",
|
||||
"See emotes posted to this room": "Vedi emoticon inviate a questa stanza",
|
||||
"Send emotes as you in your active room": "Invia emoticon a tuo nome nella tua stanza attiva",
|
||||
"Send emotes as you in this room": "Invia emoticon a tuo nome in questa stanza",
|
||||
"Effects": "Effetti"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue