Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 77.6% (1198 of 1543 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/fi/

src/i18n/strings/fi.json

@@ -131,7 +131,7 @@
     "Encrypted room": "Salattu huone",
     "Encryption is enabled in this room": "Salaus on kytketty päälle tässä huoneessa",
     "Encryption is not enabled in this room": "Salaus ei ole kytketty päälle tässä huoneessa",
-    "End-to-end encryption information": "Päästä päähän-salauksen tiedot",
+    "End-to-end encryption information": "Päästä päähän -salauksen tiedot",
     "Enter Code": "Syötä koodi",
     "Enter passphrase": "Syötä salasana",
     "Error decrypting attachment": "Liitteen salauksen purku epäonnistui",
@@ -202,7 +202,7 @@
     "Low priority": "Alhainen prioriteetti",
     "Manage Integrations": "Hallinoi integraatioita",
     "Markdown is disabled": "Markdown on pois päältä",
-    "Markdown is enabled": "Mardown on päällä",
+    "Markdown is enabled": "Markdown on päällä",
     "matrix-react-sdk version:": "Matrix-react-sdk versio:",
     "Message not sent due to unknown devices being present": "Viestiä ei lähetetty koska paikalla on tuntemattomia laitteita",
     "Mobile phone number": "Puhelinnumero",
@@ -359,8 +359,8 @@
     "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Käyttäjä %(userName)s on antanut sinulle porttikiellon huoneeseen %(roomName)s.",
     "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Käyttäjä %(inviterName)s on kutsunut sinut tähän huoneeseen",
     "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Käyttäjä %(userName)s on poistanut sinut huoneesta %(roomName)s.",
-    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Olet oletusarvoisesti ottanut URL esikatselut <a>pois käytöstä</a>.",
-    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Olet oletusarvoisesti ottanut URL esikatselut <a>käyttöön</a>.",
+    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Olet oletusarvoisesti ottanut URL-esikatselut <a>pois käytöstä</a>.",
+    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Olet oletusarvoisesti ottanut URL-esikatselut <a>käyttöön</a>.",
     "You have no visible notifications": "Sinulla ei ole näkyviä ilmoituksia",
     "You must <a>register</a> to use this functionality": "Sinun pitää <a>rekisteröityä</a> käyttääksesi tätä toiminnallisuutta",
     "You need to be able to invite users to do that.": "Sinun pitää pystyä kutsua käyttäjiä voidaksesi tehdä tuon.",
@@ -572,7 +572,7 @@
     "Error decrypting video": "Videon salauksen purku epäonnistui",
     "Add an Integration": "Lisää integraatio",
     "Removed or unknown message type": "Poistettu tai tuntematon viestityyppi",
-    "URL Previews": "URL esikatselut",
+    "URL Previews": "URL-esikatselut",
     "Drop file here to upload": "Pudota tiedosto tähän ladataksesi sen palvelimelle",
     " (unsupported)": " (ei tuettu)",
     "Updates": "Päivitykset",
@@ -650,7 +650,7 @@
     "Mirror local video feed": "Peilaa paikallinen videosyöte",
     "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Ota pois käytöstä suora P2P yhteys 1:1 puheluissa",
     "Enable inline URL previews by default": "Ota URL esikatselu käyttöön oletusarvoisesti",
-    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Ota URL esikatselut käyttöön tässä huoneessa (koskee ainoastaan sinua)",
+    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Ota URL-esikatselut käyttöön tässä huoneessa (koskee ainoastaan sinua)",
     "Enable URL previews by default for participants in this room": "Ota URL esikatselu käyttöön kaikille huoneen jäsenille",
     "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s lähetti kuvan",
     "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s lähetti videon",
@@ -788,7 +788,7 @@
     "Error whilst fetching joined communities": "Virhe ladatessa listaa yhteistöistä joihin olet liittynyt",
     "Create a new community": "Luo uusi yhteisö",
     "Light theme": "Vaalea ulkoasu",
-    "Dark theme": "Tumma ulkoasu",
+    "Dark theme": "Tumma teema",
     "Status.im theme": "Status.im ulkoasu",
     "Autocomplete Delay (ms):": "Automaattitäydennyksen viive (ms):",
     "Ignored Users": "Huomiotta jätetyt käyttäjät",
@@ -847,8 +847,8 @@
     "Flair": "Tyyppi",
     "Showing flair for these communities:": "Yhteisöjen tyypit:",
     "This room is not showing flair for any communities": "Tälle huoneelle ei ole määritelty minkään yhteisön tyyppiä",
-    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL esikatselut on päällä oletusarvoisesti tämän huoneen jäsenillä.",
-    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "URL esikatselut ovat oletuksena pois päältä tämän huoneen jäsenillä.",
+    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "URL-esikatselut on päällä oletusarvoisesti tämän huoneen jäsenillä.",
+    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "URL-esikatselut ovat oletuksena pois päältä tämän huoneen jäsenillä.",
     "Token incorrect": "Väärä tunniste",
     "Flair will appear if enabled in room settings": "Tyyppi näkyy jos määritelty tämän huoneen asetuksissa",
     "Flair will not appear": "Tyyppi ei näkyvissä",
@@ -1009,7 +1009,7 @@
     "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP tila %(httpStatus)s)",
     "All Rooms": "Kaikki huoneet",
     "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink> or <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> for the best experience.": "Asenna <chromeLink>Chrome</chromeLink> tai <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> parhaan käyttökokemuksen saavuttamiseksi.",
-    "Failed to get public room list": "Julkisten huoneiden listan hakeminen epäonnistui",
+    "Failed to get public room list": "Julkisten huoneiden luettelon hakeminen epäonnistui",
     "Quote": "Lainaa",
     "Send logs": "Lähetä lokit",
     "All messages": "Kaikki viestit",
@@ -1180,5 +1180,156 @@
     "Anchor": "Ankkuri",
     "Headphones": "Kuulokkeet",
     "Folder": "Kansio",
-    "Pin": "Pinssi"
+    "Pin": "Pinssi",
+    "Call in Progress": "Puhelu meneillään",
+    "General": "Yleiset",
+    "Security & Privacy": "Turvallisuus ja yksityisyys",
+    "Roles & Permissions": "Roolit ja käyttöoikeudet",
+    "Room Name": "Huoneen nimi",
+    "Room Topic": "Huoneen aihe",
+    "Developer options": "Kehittäjävalinnat",
+    "Room version": "Huoneen versio",
+    "Room version:": "Huoneen versio:",
+    "Room information": "Huoneen tiedot",
+    "Room Settings": "Huoneen asetukset",
+    "Room Addresses": "Huoneen osoitteet",
+    "Share room": "Jaa huone",
+    "Share Room": "Jaa huone",
+    "Report bugs & give feedback": "Ilmoita ongelmista ja anna palautetta",
+    "If you run into any bugs or have feedback you'd like to share, please let us know on GitHub.": "Jos törmäsit ongelmiin tai haluat antaa palautetta, ota meihin yhteys GitHubin kautta.",
+    "Go back": "Takaisin",
+    "Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Luo yhteisö tuodaksesi yhteen käyttäjät ja huoneet! Luo mukautettu kotisivu merkitäksesi tilasi Matrix-universumissa.",
+    "Room avatar": "Huoneavatar",
+    "Upload room avatar": "Lähetä huoneavatar",
+    "No room avatar": "Ei huoneavataria",
+    "Main address": "Pääosoite",
+    "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Kun joku asettaa osoitteen linkiksi viestiinsä, URL-esikatselu voi näyttää tietoja linkistä kuten otsikon, kuvauksen ja kuvan verkkosivulta.",
+    "Link to most recent message": "Linkitä viimeisimpään viestiin",
+    "Always show encryption icons": "Näytä aina salauskuvakkeet",
+    "Encryption": "Salaus",
+    "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Kun salaus on kerran otettu käyttöön, sitä ei voi poistaa käytöstä.",
+    "Continue With Encryption Disabled": "Jatka salaus poistettuna käytöstä",
+    "Log out and remove encryption keys?": "Kirjaudutaanko ulos ja poistetaan salausavaimet?",
+    "Encrypted": "Salattu",
+    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Muutokset historian lukuoikeuksiin pätevät vain tuleviin viesteihin tässä huoneessa. Nykyisen historian näkyvyys pysyy muuttumattomana.",
+    "Open Devtools": "Avaa Devtools",
+    "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Sinulla ei ole tarrapaketteja käytössä",
+    "Stickerpack": "Tarrapaketti",
+    "Hide Stickers": "Piilota tarrat",
+    "Show Stickers": "Näytä tarrat",
+    "Profile picture": "Profiilikuva",
+    "Upload profile picture": "Lähetä profiilikuva",
+    "Set a new account password...": "Aseta uusi salasana tilille...",
+    "Set a new status...": "Aseta uusi tila...",
+    "Not sure of your password? <a>Set a new one</a>": "Etkö ole varma salasanastasi? <a>Aseta uusi salasana</a>",
+    "Set a new password": "Aseta uusi salasana",
+    "Email addresses": "Sähköpostiosoitteet",
+    "Phone numbers": "Puhelinnumerot",
+    "Language and region": "Kieli ja alue",
+    "Theme": "Teema",
+    "Default theme": "Oletusteema",
+    "Account management": "Tilin hallinta",
+    "Composer": "Lähetys",
+    "Preferences": "Valinnat",
+    "Voice & Video": "Ääni ja video",
+    "Help & About": "Ohje ja tietoja",
+    "Versions": "Versiot",
+    "FAQ": "Usein kysytyt kysymykset",
+    "Send analytics data": "Lähetä analytiikkatietoja",
+    "No Audio Outputs detected": "Äänen ulostuloja ei havaittu",
+    "Audio Output": "Äänen ulostulo",
+    "Enable Emoji suggestions while typing": "Käytä emoji-ehdotuksia kirjoittaessa",
+    "Send typing notifications": "Lähetä kirjoitusilmoitukset",
+    "Room list": "Huoneluettelo",
+    "Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Tilin deaktivointi on peruuttamaton toimenpide - ole varovainen!",
+    "Go to Settings": "Siirry asetuksiin",
+    "Don't ask again": "Älä kysy uudestaan",
+    "Retry": "Yritä uudelleen",
+    "Success!": "Onnistui!",
+    "Starting backup...": "Aloitetaan varmuuskopiointia...",
+    "Recovery key": "Palautusavain",
+    "Keep it safe": "Pidä se turvassa",
+    "Copy to clipboard": "Kopioi leikepöydälle",
+    "Download": "Lataa",
+    "An email address is required to register on this homeserver.": "Sähköpostiosoite vaaditaan tälle kotipalvelimelle rekisteröitymistä varten.",
+    "A phone number is required to register on this homeserver.": "Puhelinnumero vaaditaan tälle kotipalvelimelle rekisteröitymistä varten.",
+    "Create account": "Luo tili",
+    "Sign in with single sign-on": "Kirjaudu sisään käyttäen kertakirjautumista",
+    "Guest": "Vieras",
+    "File is too big. Maximum file size is %(fileSize)s": "Tiedosto on liian suuri. Tiedoston enimmäiskoko on %(fileSize)s",
+    "Terms and Conditions": "Käyttöehdot",
+    "Who can join this community?": "Kuka voi liittyä tähän yhteisöön?",
+    "Everyone": "Kuka tahansa",
+    "This homeserver does not support communities": "Tämä kotipalvelin ei tue yhteisöjä",
+    "Join this community": "Liity tähän yhteisöön",
+    "Leave this community": "Poistu tästä yhteisöstä",
+    "Couldn't load page": "Sivun lataaminen ei onnistunut",
+    "Identity Server URL": "Identiteettipalvelimen osoite",
+    "Homeserver URL": "Kotipalvelimen osoite",
+    "Email (optional)": "Sähköposti (valinnainen)",
+    "Phone (optional)": "Puhelin (valinnainen)",
+    "Create your account": "Luo oma tili",
+    "The password field must not be blank.": "Salasanakenttä ei voi olla tyhjä.",
+    "The phone number field must not be blank.": "Puhelinnumerokenttä ei voi olla tyhjä.",
+    "The email field must not be blank.": "Sähköpostiosoitekenttä ei voi olla tyhjä.",
+    "Server Name": "Palvelimen nimi",
+    "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Tämä kotipalvelin haluaa varmistaa, ettet ole robotti.",
+    "Hide": "Piilota",
+    "Set status": "Aseta tila",
+    "Update status": "Päivitä tila",
+    "Clear status": "Tyhjennä tila",
+    "Share Message": "Jaa viesti",
+    "Not a valid recovery key": "Ei kelvollinen palautusavain",
+    "This looks like a valid recovery key!": "Tämä vaikuttaa kelvolliselta palautusavaimelta!",
+    "Enter Recovery Key": "Kirjoita palautusavain",
+    "Next": "Seuraava",
+    "Backup Restored": "Varmuuskopio palautettu",
+    "No backup found!": "Varmuuskopiota ei löytynyt!",
+    "Unable to restore backup": "Varmuuskopion palauttaminen ei onnistu",
+    "Link to selected message": "Linkitä valittuun viestiin",
+    "Only use lower case letters, numbers and '=_-./'": "Käytä vain pieniä kirjaimia, numeroita ja merkkejä '=_-./'",
+    "Checking...": "Tarkistetaan...",
+    "Refresh": "Päivitä",
+    "Send Logs": "Lähetä lokit",
+    "Upgrade this room to version %(version)s": "Päivitä tämä huone versioon %(version)s",
+    "Upgrade Room Version": "Päivitä huoneen versio",
+    "The room upgrade could not be completed": "Huoneen päivitystä ei voitu suorittaa",
+    "Failed to upgrade room": "Huoneen päivittäminen epäonnistui",
+    "Are you sure you want to sign out?": "Haluatko varmasti kirjautua ulos?",
+    "Updating Riot": "Päivitetään Riot",
+    "password": "salasana",
+    "To continue, please enter your password:": "Kirjoita salasanasi jatkaaksesi:",
+    "Incompatible Database": "Yhteensopimaton tietokanta",
+    "Failed to send logs: ": "Lokien lähettäminen epäonnistui: ",
+    "Logs sent": "Lokit lähetetty",
+    "Preparing to send logs": "Valmistaudutaan lokien lähettämiseen",
+    "Invite anyway": "Kutsu silti",
+    "Invite anyway and never warn me again": "Kutsu silti, äläkä varoita minua enää uudelleen",
+    "That doesn't look like a valid email address": "Tämä ei vaikuta kelvolliselta sähköpostiosoitteelta",
+    "Join": "Liity",
+    "Picture": "Kuva",
+    "Yes, I want to help!": "Kyllä, haluan auttaa!",
+    "Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Auta parantamaan Riot.im:ää lähettämällä <UsageDataLink>käyttötietoja anonyymisti</UsageDataLink>. Tässä hyödynnetään evästettä.",
+    "Failed to load group members": "Ryhmän jäsenten lataaminen epäonnistui",
+    "Click here to see older messages.": "Napsauta tästä nähdäksesi vanhemmat viestit.",
+    "This room is a continuation of another conversation.": "Tämä huone on jatkumo toisesta keskustelusta.",
+    "Click here to upgrade to the latest room version.": "Napsauta tästä päivittääksesi uusimpaan huoneversioon.",
+    "Don't ask me again": "Älä kysy uudelleen",
+    "Not now": "Ei nyt",
+    "Joining room...": "Liitytään huoneeseen...",
+    "The conversation continues here.": "Keskustelu jatkuu tässä.",
+    "Share Link to User": "Jaa linkki käyttäjälle",
+    "Muted Users": "Mykistetyt käyttäjät",
+    "Timeline": "Aikajana",
+    "Submit debug logs": "Lähetä vianjäljityslokit",
+    "Upgrade room to version %(ver)s": "Päivitä huone versioon %(ver)s",
+    "Display Name": "Näyttönimi",
+    "Phone Number": "Puhelinnumero",
+    "Restore from Backup": "Palauta varmuuskopiosta",
+    "Delete Backup": "Poista varmuuskopio",
+    "Email Address": "Sähköpostiosoite",
+    "Yes": "Kyllä",
+    "No": "Ei",
+    "Your homeserver does not support device management.": "Kotipalvelimesi ei tue laitehallintaa.",
+    "Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Auta parantamaan Riot.im:ää lähettämällä <UsageDataLink>käyttötietoja anonyymisti</UsageDataLink>. Tämä vaatii toimiakseen evästeen (lue <PolicyLink>evästekäytäntö</PolicyLink>)."
 }