diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 779886473b..55774946d7 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -76,7 +76,7 @@
     "Messages sent by bot": "ボットから送信されたメッセージ",
     "Low Priority": "低優先度",
     "Members": "参加者",
-    "Collecting logs": "ログの収集",
+    "Collecting logs": "動作記録の収集",
     "No update available.": "更新はありません。",
     "Collecting app version information": "アプリのバージョン情報を収集",
     "Changelog": "変更履歴",
@@ -1547,7 +1547,7 @@
     "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "安全を確保するため、1人でこれを行うか、または信頼できる方法で連携してください。",
     "They don't match": "異なる絵文字です",
     "They match": "同じ絵文字です",
-    "Cancelling…": "取り消ししています…",
+    "Cancelling…": "キャンセルしています…",
     "Waiting for your other session to verify…": "他のセッションによる検証を待っています…",
     "Waiting for your other session, %(deviceName)s (%(deviceId)s), to verify…": "他のセッション %(deviceName)s (%(deviceId)s) による検証を待っています…",
     "Unable to find a supported verification method.": "どの検証方法にも対応していません。",
@@ -1999,8 +1999,8 @@
     "Sends the given message with confetti": "メッセージを紙吹雪と共に送信",
     "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "あなたがブロックしたユーザー/サーバーのリストです。ルームから退出しないでください!",
     "My Ban List": "私の禁止リスト",
-    "Downloading logs": "ログのダウンロード",
-    "Uploading logs": "ログのアップロード",
+    "Downloading logs": "動作記録のダウンロード",
+    "Uploading logs": "動作記録のアップロード",
     "Show chat effects (animations when receiving e.g. confetti)": "チャット効果を表示する(紙吹雪などを受け取ったときのアニメーション)",
     "IRC display name width": "IRC表示名の幅",
     "How fast should messages be downloaded.": "メッセージをダウンロードする速度。",