diff --git a/src/i18n/strings/ru.json b/src/i18n/strings/ru.json
index f766069b16..24e9750698 100644
--- a/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/src/i18n/strings/ru.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "Account": "Аккаунт",
-    "Add email address": "Добавить адрес email",
+    "Add email address": "Добавить email",
     "Add phone number": "Добавить номер телефона",
     "Admin": "Администратор",
     "Advanced": "Подробности",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "Display name": "Отображаемое имя",
     "Displays action": "Отображение действий",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 отпечаток",
-    "Email, name or matrix ID": "Email-адрес, имя или идентификатор",
+    "Email, name or matrix ID": "Email, имя или matrix ID",
     "Emoji": "Смайлы",
     "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Зашифрованные сообщения не будут видны в клиентах, еще не поддерживающих сквозное шифрование",
     "Encrypted room": "Зашифрованная комната",
@@ -47,7 +47,7 @@
     "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Сквозное шифрование сейчас в бета-тестировании и может не работать",
     "Error": "Ошибка",
     "Event information": "Информация о событии",
-    "Export E2E room keys": "Экспорт ключей сквозного шифрования",
+    "Export E2E room keys": "Экспорт ключей шифрования",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Не удалось сменить пароль. Вы правильно ввели текущий пароль?",
     "Failed to leave room": "Не удалось выйти из комнаты",
     "Failed to reject invitation": "Не удалось отклонить приглашение",
@@ -64,9 +64,9 @@
     "Historical": "Архив",
     "Homeserver is": "Домашний сервер это",
     "Identity Server is": "Сервер идентификации это",
-    "I have verified my email address": "Я подтвердил свой адрес email",
-    "Import E2E room keys": "Импорт ключей сквозного шифрования",
-    "Invalid Email Address": "Недопустимый адрес email",
+    "I have verified my email address": "Я подтвердил свой email",
+    "Import E2E room keys": "Импорт ключей шифрования",
+    "Invalid Email Address": "Недопустимый email",
     "Invite new room members": "Пригласить в комнату новых участников",
     "Invites": "Приглашения",
     "Invites user with given id to current room": "Приглашает пользователя с заданным ID в текущую комнату",
@@ -103,9 +103,9 @@
     "Settings": "Настройки",
     "Start a chat": "Начать разговор",
     "Start Chat": "Начать разговор",
-    "Unable to add email address": "Не удается добавить адрес email",
+    "Unable to add email address": "Не удается добавить email",
     "Unable to remove contact information": "Не удалось удалить контактную информацию",
-    "Unable to verify email address.": "Не удалось проверить адрес email.",
+    "Unable to verify email address.": "Не удалось проверить email.",
     "Unban": "Разблокировать",
     "Unencrypted room": "Нешифрованная комната",
     "unencrypted": "без шифрования",
@@ -159,7 +159,7 @@
     "Failed to lookup current room": "Не удалось найти текущую комнату",
     "Failed to send request.": "Не удалось отправить запрос.",
     "Failed to set up conference call": "Не удалось сделать конференц-звонок",
-    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Не удалось проверить email-адрес: убедитесь, что вы перешли по ссылке в письме",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Не удалось проверить email: убедитесь, что вы перешли по ссылке в письме",
     "Failure to create room": "Не удалось создать комнату",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "для %(userId)s с %(fromPowerLevel)s на %(toPowerLevel)s",
     "click to reveal": "нажмите для открытия",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "Set a display name:": "Введите отображаемое имя:",
     "Passwords don't match.": "Пароли не совпадают.",
     "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Пароль слишком короткий (мин. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
-    "This doesn't look like a valid email address.": "Это не похоже на допустимый адрес email.",
+    "This doesn't look like a valid email address.": "Это не похоже на допустимый email.",
     "This server does not support authentication with a phone number.": "Этот сервер не поддерживает аутентификацию с помощью номера телефона.",
     "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Имена пользователей могут содержать только буквы, цифры, точки, дефисы и символы подчеркивания.",
     "An unknown error occurred.": "Произошла неизвестная ошибка.",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "Thu": "Чт",
     "Fri": "Пт",
     "Sat": "Сб",
-    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ваш email-адрес не связан ни с одним пользователем на этом сервере.",
+    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ваш email не связан ни с одним пользователем на этом сервере.",
     "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Чтобы воспользоваться этой функцией, дождитесь загрузки результатов в окне автодополнения, а затем используйте Tab для прокрутки.",
     "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s включил(а) в комнате сквозное шифрование (алгоритм %(algorithm)s).",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s разблокировал(а) %(targetName)s.",
@@ -337,7 +337,7 @@
     "Success": "Успех",
     "The default role for new room members is": "Права по умолчанию для новых участников комнаты",
     "The main address for this room is": "Основной адрес этой комнаты",
-    "This email address is already in use": "Этот email-адрес уже используется",
+    "This email address is already in use": "Этот email уже используется",
     "This email address was not found": "Этот адрес электронной почты не найден",
     "The email address linked to your account must be entered.": "Необходимо ввести адрес электронной почты, связанный с вашей учетной записью.",
     "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Не удалось отправить файл '%(fileName)s'",
@@ -404,8 +404,8 @@
     "Device ID:": "ID устройства:",
     "device id: ": "ID устройства: ",
     "Device key:": "Ключ устройства:",
-    "Email address": "Email-адрес",
-    "Email address (optional)": "Email-адрес (необязательно)",
+    "Email address": "Email",
+    "Email address (optional)": "Email (необязательно)",
     "Error decrypting attachment": "Ошибка расшифровки вложения",
     "Export": "Экспорт",
     "Failed to set avatar.": "Не удалось установить аватар.",
@@ -510,11 +510,11 @@
     "Sign in with CAS": "Войти с помощью CAS",
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Вы можете войти на другой сервер Matrix, указав его URL-адрес.",
     "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Это позволяет использовать приложение с учетной записью Matrix на другом сервере.",
-    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Кроме того, можно выбрать другой сервер идентификации, однако в таком случае вы, скорее всего, не сможете взаимодействовать с пользователями посредством их email-адресов.",
+    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Кроме того, можно выбрать другой сервер идентификации, однако в таком случае вы, скорее всего, не сможете взаимодействовать с пользователями посредством их emailов.",
     "Please check your email to continue registration.": "Чтобы продолжить регистрацию, проверьте электронную почту.",
     "Token incorrect": "Неверный код проверки",
     "Please enter the code it contains:": "Введите полученный код:",
-    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Если не указать email-адрес, вы не сможете при необходимости сбросить свой пароль. Уверены?",
+    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Если не указать email, вы не сможете при необходимости сбросить свой пароль. Уверены?",
     "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Вы регистрируетесь в %(SelectedTeamName)s",
     "Default server": "Сервер по умолчанию",
     "Custom server": "Другой сервер",
@@ -603,7 +603,7 @@
     "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Прочитано %(userName)s в %(dateTime)s",
     "Send anyway": "Отправить в любом случае",
     "Show Text Formatting Toolbar": "Показать инструменты форматирования текста",
-    "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Это приглашение было отправлено на email-адрес, не связанный с вашей учетной записью:",
+    "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Это приглашение было отправлено на email, не связанный с вашей учетной записью:",
     "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Чтобы иметь возможность ссылаться на комнату, ей нужно присвоить <a>адрес</a>.",
     "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Не удалось установить, что адрес в этом приглашении соответствует вашей учетной записи.",
     "Undecryptable": "Невозможно расшифровать",
@@ -619,7 +619,7 @@
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не удается подключиться к домашнему серверу - проверьте подключение, убедитесь, что ваш <a>SSL-сертификат домашнего сервера</a> является доверенным и что расширение браузера не блокирует запросы.",
     "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s заблокировал(а) вас в %(roomName)s.",
     "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s выгнал(а) вас из %(roomName)s.",
-    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "При желании вы можете войти в систему под другим именем или привязать этот email-адрес к вашей учетной записи.",
+    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "При желании вы можете войти в систему под другим именем или привязать этот email к вашей учетной записи.",
     "Your home server does not support device management.": "Ваш сервер не поддерживает управление устройствами.",
     "(could not connect media)": "(сбой подключения)",
     "(no answer)": "(нет ответа)",
@@ -628,7 +628,7 @@
     "Not a valid Riot keyfile": "Недействительный файл ключей Riot",
     "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш браузер не поддерживает требуемые криптографические расширения",
     "Authentication check failed: incorrect password?": "Ошибка аутентификации: возможно, неправильный пароль?",
-    "Do you want to set an email address?": "Хотите указать email-адрес?",
+    "Do you want to set an email address?": "Хотите указать email?",
     "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Это позволит при необходимости сбросить пароль и получать уведомления.",
     "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "Нажмите <StartChatButton>, чтобы начать разговор с кем-либо",
     "You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory": "Вы еще не вошли ни в одну из комнат! Нажмите <CreateRoomButton>, чтобы создать комнату, или <RoomDirectoryButton>, чтобы посмотреть каталог комнат",
@@ -745,7 +745,7 @@
     "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Не удалось добавить эти комнаты в %(groupId)s:",
     "Matrix ID": "Matrix ID",
     "Matrix Room ID": "Matrix ID комнаты",
-    "email address": "адрес email",
+    "email address": "email",
     "Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Попробуйте использовать один из следующих допустимых типов адресов: %(validTypesList)s.",
     "You have entered an invalid address.": "Введен неправильный адрес.",
     "Unpin Message": "Открепить сообщение",
@@ -953,7 +953,7 @@
     "Send a message (unencrypted)…": "Отправить сообщение (нешифрованное)…",
     "Replying": "Отвечает",
     "Minimize apps": "Свернуть приложения",
-    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Конфиденциальность важна для нас, поэтому мы не собираем никаких личных или идентифицируемых данных для нашей аналитики.",
+    "Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Конфиденциальность важна для нас, поэтому мы не собираем никаких личных или идентифицирующих данных для нашей аналитики.",
     "Learn more about how we use analytics.": "Подробнее о том, как мы используем аналитику.",
     "The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Информация, отправляемая нам, чтобы помочь нам сделать Riot.im лучше, включает в себя:",
     "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Если на этой странице встречаются сведения личного характера, например имя комнаты, имя пользователя или группы, они удаляются перед отправкой на сервер.",
@@ -1017,7 +1017,7 @@
     "Friday": "Пятница",
     "Update": "Обновить",
     "What's New": "Что изменилось",
-    "Add an email address above to configure email notifications": "Добавьте email-адрес выше для настройки email-уведомлений",
+    "Add an email address above to configure email notifications": "Добавьте email выше для настройки уведомлений",
     "Expand panel": "Развернуть панель",
     "On": "Включить",
     "%(count)s Members|other": "%(count)s членов",
@@ -1073,7 +1073,7 @@
     "Tuesday": "Вторник",
     "Enter keywords separated by a comma:": "Введите ключевые слова, разделенные запятой:",
     "Search…": "Поиск…",
-    "You have successfully set a password and an email address!": "Вы успешно установили пароль и адрес email!",
+    "You have successfully set a password and an email address!": "Вы успешно установили пароль и email!",
     "Remove %(name)s from the directory?": "Удалить %(name)s из каталога?",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot использует многие передовые возможности браузера, некоторые из которых недоступны или являются экспериментальным в вашем текущем браузере.",
     "Developer Tools": "Инструменты разработчика",
@@ -1082,7 +1082,7 @@
     "Explore Account Data": "Просмотр данных аккаунта",
     "All messages (noisy)": "Все сообщения (со звуком)",
     "Saturday": "Суббота",
-    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Помните, что вы всегда сможете задать адрес email в настройках пользователя, если передумаете.",
+    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Помните, что вы всегда сможете задать email в настройках пользователя, если передумаете.",
     "Direct Chat": "Прямой чат",
     "The server may be unavailable or overloaded": "Сервер, вероятно, недоступен или перегружен",
     "Reject": "Отклонить",
@@ -1141,7 +1141,7 @@
     "Mentions only": "Только при упоминаниях",
     "Wednesday": "Среда",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Теперь вы сможете вернуться к своей учетной записи после выхода из системы и войти на других устройствах.",
-    "Enable email notifications": "Включить уведомления по email",
+    "Enable email notifications": "Включить уведомления на email",
     "Event Type": "Тип мероприятия",
     "Download this file": "Скачать файл",
     "Pin Message": "Закрепить сообщение",