Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (675 of 675 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/
pull/21833/head
Bamstam 2017-05-29 13:13:57 +00:00 committed by RiotTranslate
parent 4a712a443c
commit 6ccf55b425
1 changed files with 13 additions and 13 deletions

View File

@ -20,14 +20,14 @@
"Verification": "Verifizierung", "Verification": "Verifizierung",
"Ed25519 fingerprint": "Ed25519 Fingerprint", "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 Fingerprint",
"User ID": "Benutzer ID", "User ID": "Benutzer ID",
"Curve25519 identity key": "Curve25519 Identity Schlüssel", "Curve25519 identity key": "Curve25519-Identitäts-Schlüssel",
"Claimed Ed25519 fingerprint key": "Geforderter Ed25519 Fingerprint Schlüssel", "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Geforderter Ed25519 Fingerprint Schlüssel",
"none": "keiner", "none": "keiner",
"Algorithm": "Algorithmus", "Algorithm": "Algorithmus",
"unencrypted": "unverschlüsselt", "unencrypted": "unverschlüsselt",
"Decryption error": "Entschlüsselungs Fehler", "Decryption error": "Entschlüsselungs Fehler",
"Session ID": "Sitzungs-ID", "Session ID": "Sitzungs-ID",
"End-to-end encryption information": "Ende-zu-Ende Verschlüsselungs Informationen", "End-to-end encryption information": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Informationen",
"Event information": "Ereignis Informationen", "Event information": "Ereignis Informationen",
"Sender device information": "Absender Geräte Informationen", "Sender device information": "Absender Geräte Informationen",
"Displays action": "Zeigt Aktionen an", "Displays action": "Zeigt Aktionen an",
@ -98,7 +98,7 @@
"Account": "Konto", "Account": "Konto",
"Add phone number": "Füge Telefonnummer hinzu", "Add phone number": "Füge Telefonnummer hinzu",
"an address": "an Adresse", "an address": "an Adresse",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du wirst keine Benachrichtigungen an anderen Geräten empfangen bis du dich dort erneut anmeldest", "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du wirst erst Benachrichtigungen auf anderen Geräten empfangen können, wenn du dich dort erneut anmeldest",
"all room members": "Alle Raum-Mitglieder", "all room members": "Alle Raum-Mitglieder",
"all room members, from the point they are invited": "Alle Raum-Mitglieder, ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen werden", "all room members, from the point they are invited": "Alle Raum-Mitglieder, ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen werden",
"answered the call.": "beantwortete den Anruf.", "answered the call.": "beantwortete den Anruf.",
@ -113,7 +113,7 @@
"Export E2E room keys": "Exportiere E2E-Raum-Schlüssel", "Export E2E room keys": "Exportiere E2E-Raum-Schlüssel",
"Failed to change password. Is your password correct?": "Passwort-Änderung schlug fehl. Ist dein Passwort korrekt?", "Failed to change password. Is your password correct?": "Passwort-Änderung schlug fehl. Ist dein Passwort korrekt?",
"Failed to forget room": "Vergessen des Raums schlug fehl", "Failed to forget room": "Vergessen des Raums schlug fehl",
"Failed to leave room": "Fehler beim Verlassen des Raums", "Failed to leave room": "Verlassen des Raums fehlgeschlagen",
"Failed to reject invitation": "Fehler beim Abweisen der Einladung", "Failed to reject invitation": "Fehler beim Abweisen der Einladung",
"Failed to set avatar.": "Fehler beim Setzen des Avatars.", "Failed to set avatar.": "Fehler beim Setzen des Avatars.",
"Failed to unban": "Entbannen fehlgeschlagen", "Failed to unban": "Entbannen fehlgeschlagen",
@ -184,7 +184,7 @@
"Reject invitation": "Einladung ablehnen", "Reject invitation": "Einladung ablehnen",
"Remove Contact Information?": "Lösche Kontakt-Informationen?", "Remove Contact Information?": "Lösche Kontakt-Informationen?",
"removed their display name": "löschte den eigenen Anzeigenamen", "removed their display name": "löschte den eigenen Anzeigenamen",
"Remove": "Entferne", "Remove": "Entfernen",
"requested a VoIP conference": "hat eine VoIP-Konferenz angefordert", "requested a VoIP conference": "hat eine VoIP-Konferenz angefordert",
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Eine Passwortänderung sorgt aktuell dafür, dass alle Ende-zu-Ende-Schlüssel von allen Geräten zurückgesetzt werden. Dadurch wird die verschlüsselte Chat-Historie unlesbar, es sei denn Sie exportieren vorher Ihre Raum-Schlüssel und importieren sie nachher wieder. In Zukunft wird dies verbessert.", "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Eine Passwortänderung sorgt aktuell dafür, dass alle Ende-zu-Ende-Schlüssel von allen Geräten zurückgesetzt werden. Dadurch wird die verschlüsselte Chat-Historie unlesbar, es sei denn Sie exportieren vorher Ihre Raum-Schlüssel und importieren sie nachher wieder. In Zukunft wird dies verbessert.",
"restore": "Zum zurücksetzen", "restore": "Zum zurücksetzen",
@ -251,7 +251,7 @@
"uploaded a file": "lud eine Datei hoch", "uploaded a file": "lud eine Datei hoch",
"Upload Files": "Dateien hochladen", "Upload Files": "Dateien hochladen",
"Upload file": "Datei hochladen", "Upload file": "Datei hochladen",
"User Interface": "Nutzerschnittstelle", "User Interface": "Benutzeroberfläche",
"User name": "Nutzername", "User name": "Nutzername",
"Users": "Nutzer", "Users": "Nutzer",
"User": "Nutzer", "User": "Nutzer",
@ -337,7 +337,7 @@
"Passwords don't match.": "Passwörter passen nicht zusammen.", "Passwords don't match.": "Passwörter passen nicht zusammen.",
"Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Passwort zu kurz (min. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).", "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Passwort zu kurz (min. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
"This doesn't look like a valid email address.": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.", "This doesn't look like a valid email address.": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.",
"This doesn't look like a valid phone number.": "Dies sieht nicht nach einer validen Telefonnummer aus.", "This doesn't look like a valid phone number.": "Dies scheint keine gültige Telefonnummer zu sein.",
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Benutzernamen sollen nur Buchstaben, Nummern, Binde- und Unterstriche enthalten.", "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Benutzernamen sollen nur Buchstaben, Nummern, Binde- und Unterstriche enthalten.",
"An unknown error occurred.": "Ein unbekannter Fehler trat auf.", "An unknown error occurred.": "Ein unbekannter Fehler trat auf.",
"I already have an account": "Ich habe bereits einen Account", "I already have an account": "Ich habe bereits einen Account",
@ -445,7 +445,7 @@
"ar-qa": "Arabisch (Qatar)", "ar-qa": "Arabisch (Qatar)",
"ar-sa": "Arabisch (Saudi Arabien)", "ar-sa": "Arabisch (Saudi Arabien)",
"ar-sy": "Arabisch (Syrien)", "ar-sy": "Arabisch (Syrien)",
"ar-tn": "Arabisch (Tunisien)", "ar-tn": "Arabisch (Tunesien)",
"ar-ye": "Arabisch (Yemen)", "ar-ye": "Arabisch (Yemen)",
"be": "Weißrussisch", "be": "Weißrussisch",
"bg": "Bulgarisch", "bg": "Bulgarisch",
@ -544,7 +544,7 @@
"fo": "Färöisch", "fo": "Färöisch",
"ga": "Irisch", "ga": "Irisch",
"hi": "Hindi", "hi": "Hindi",
"xh": "Xhosa", "xh": "isiXhosa",
"Monday": "Montag", "Monday": "Montag",
"Tuesday": "Dienstag", "Tuesday": "Dienstag",
"Wednesday": "Mittwoch", "Wednesday": "Mittwoch",
@ -583,7 +583,7 @@
"Failed to save settings": "Einstellungen speichern fehlgeschlagen", "Failed to save settings": "Einstellungen speichern fehlgeschlagen",
"Failed to set display name": "Anzeigenamen zu ändern fehlgeschlagen", "Failed to set display name": "Anzeigenamen zu ändern fehlgeschlagen",
"Fill screen": "Fülle Bildschirm", "Fill screen": "Fülle Bildschirm",
"Guest users can't upload files. Please register to upload": "Gäste können Dateien nicht hochlagen. Bitte registrieren um hochzuladen", "Guest users can't upload files. Please register to upload": "Gäste können keine Dateien hochladen. Bitte zunächst registrieren",
"Hide Text Formatting Toolbar": "Verberge Text-Formatierungs-Toolbar", "Hide Text Formatting Toolbar": "Verberge Text-Formatierungs-Toolbar",
"Incorrect verification code": "Verifikationscode inkorrekt", "Incorrect verification code": "Verifikationscode inkorrekt",
"Invalid alias format": "Ungültiges Alias-Format", "Invalid alias format": "Ungültiges Alias-Format",
@ -660,13 +660,13 @@
"%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)strat bei", "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)strat bei",
"%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)sgingen %(repeats)s mal", "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)sgingen %(repeats)s mal",
"%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)sging %(repeats)s mal", "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)sging %(repeats)s mal",
"%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)sgingen", "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)shaben den Raum verlassen",
"%(oneUser)sleft": "%(oneUser)sging", "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)sging",
"%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)straten bei und gingen %(repeats)s mal", "%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)straten bei und gingen %(repeats)s mal",
"%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)strat bei und ging %(repeats)s mal", "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)strat bei und ging %(repeats)s mal",
"%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)straten bei und gingen", "%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)straten bei und gingen",
"%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)strat bei und ging", "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)strat bei und ging",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s gingen und traten erneut bei - %(repeats)s mal", "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben den Raum verlassen und %(repeats)s mal neu betreten",
"%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)sging und trat %(repeats)s mal erneut bei", "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)sging und trat %(repeats)s mal erneut bei",
"%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s gingen und traten erneut bei", "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s gingen und traten erneut bei",
"%(oneUser)sleft left and rejoined": "%(oneUser)sging und trat erneut bei", "%(oneUser)sleft left and rejoined": "%(oneUser)sging und trat erneut bei",
@ -718,7 +718,7 @@
"Report it": "Melde es", "Report it": "Melde es",
"riot-web version:": "Version von riot-web:", "riot-web version:": "Version von riot-web:",
"Scroll to bottom of page": "Zum Ende der Seite springen", "Scroll to bottom of page": "Zum Ende der Seite springen",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zeige Zeitstempel im 12-Stunden format", "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zeige Zeitstempel im 12-Stunden-Format (z. B. 2:30pm)",
"to tag as %(tagName)s": "um als \"%(tagName)s\" zu markieren", "to tag as %(tagName)s": "um als \"%(tagName)s\" zu markieren",
"Email address": "E-Mail-Adresse", "Email address": "E-Mail-Adresse",
"Error decrypting attachment": "Fehler beim Entschlüsseln des Anhangs", "Error decrypting attachment": "Fehler beim Entschlüsseln des Anhangs",