Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (675 of 675 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -20,14 +20,14 @@
     "Verification": "Verifizierung",
     "Ed25519 fingerprint": "Ed25519 Fingerprint",
     "User ID": "Benutzer ID",
-    "Curve25519 identity key": "Curve25519 Identity Schlüssel",
+    "Curve25519 identity key": "Curve25519-Identitäts-Schlüssel",
     "Claimed Ed25519 fingerprint key": "Geforderter Ed25519 Fingerprint Schlüssel",
     "none": "keiner",
     "Algorithm": "Algorithmus",
     "unencrypted": "unverschlüsselt",
     "Decryption error": "Entschlüsselungs Fehler",
     "Session ID": "Sitzungs-ID",
-    "End-to-end encryption information": "Ende-zu-Ende Verschlüsselungs Informationen",
+    "End-to-end encryption information": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselungs-Informationen",
     "Event information": "Ereignis Informationen",
     "Sender device information": "Absender Geräte Informationen",
     "Displays action": "Zeigt Aktionen an",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "Account": "Konto",
     "Add phone number": "Füge Telefonnummer hinzu",
     "an address": "an Adresse",
-    "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du wirst keine Benachrichtigungen an anderen Geräten empfangen bis du dich dort erneut anmeldest",
+    "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert. Du wirst erst Benachrichtigungen auf anderen Geräten empfangen können, wenn du dich dort erneut anmeldest",
     "all room members": "Alle Raum-Mitglieder",
     "all room members, from the point they are invited": "Alle Raum-Mitglieder, ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen werden",
     "answered the call.": "beantwortete den Anruf.",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "Export E2E room keys": "Exportiere E2E-Raum-Schlüssel",
     "Failed to change password. Is your password correct?": "Passwort-Änderung schlug fehl. Ist dein Passwort korrekt?",
     "Failed to forget room": "Vergessen des Raums schlug fehl",
-    "Failed to leave room": "Fehler beim Verlassen des Raums",
+    "Failed to leave room": "Verlassen des Raums fehlgeschlagen",
     "Failed to reject invitation": "Fehler beim Abweisen der Einladung",
     "Failed to set avatar.": "Fehler beim Setzen des Avatars.",
     "Failed to unban": "Entbannen fehlgeschlagen",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "Reject invitation": "Einladung ablehnen",
     "Remove Contact Information?": "Lösche Kontakt-Informationen?",
     "removed their display name": "löschte den eigenen Anzeigenamen",
-    "Remove": "Entferne",
+    "Remove": "Entfernen",
     "requested a VoIP conference": "hat eine VoIP-Konferenz angefordert",
     "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Eine Passwortänderung sorgt aktuell dafür, dass alle Ende-zu-Ende-Schlüssel von allen Geräten zurückgesetzt werden. Dadurch wird die verschlüsselte Chat-Historie unlesbar, es sei denn Sie exportieren vorher Ihre Raum-Schlüssel und importieren sie nachher wieder. In Zukunft wird dies verbessert.",
     "restore": "Zum zurücksetzen",
@@ -251,7 +251,7 @@
     "uploaded a file": "lud eine Datei hoch",
     "Upload Files": "Dateien hochladen",
     "Upload file": "Datei hochladen",
-    "User Interface": "Nutzerschnittstelle",
+    "User Interface": "Benutzeroberfläche",
     "User name": "Nutzername",
     "Users": "Nutzer",
     "User": "Nutzer",
@@ -337,7 +337,7 @@
     "Passwords don't match.": "Passwörter passen nicht zusammen.",
     "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "Passwort zu kurz (min. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
     "This doesn't look like a valid email address.": "Dies scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein.",
-    "This doesn't look like a valid phone number.": "Dies sieht nicht nach einer validen Telefonnummer aus.",
+    "This doesn't look like a valid phone number.": "Dies scheint keine gültige Telefonnummer zu sein.",
     "User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "Benutzernamen sollen nur Buchstaben, Nummern, Binde- und Unterstriche enthalten.",
     "An unknown error occurred.": "Ein unbekannter Fehler trat auf.",
     "I already have an account": "Ich habe bereits einen Account",
@@ -445,7 +445,7 @@
     "ar-qa": "Arabisch (Qatar)",
     "ar-sa": "Arabisch (Saudi Arabien)",
     "ar-sy": "Arabisch (Syrien)",
-    "ar-tn": "Arabisch (Tunisien)",
+    "ar-tn": "Arabisch (Tunesien)",
     "ar-ye": "Arabisch (Yemen)",
     "be": "Weißrussisch",
     "bg": "Bulgarisch",
@@ -544,7 +544,7 @@
     "fo": "Färöisch",
     "ga": "Irisch",
     "hi": "Hindi",
-    "xh": "Xhosa",
+    "xh": "isiXhosa",
     "Monday": "Montag",
     "Tuesday": "Dienstag",
     "Wednesday": "Mittwoch",
@@ -583,7 +583,7 @@
     "Failed to save settings": "Einstellungen speichern fehlgeschlagen",
     "Failed to set display name": "Anzeigenamen zu ändern fehlgeschlagen",
     "Fill screen": "Fülle Bildschirm",
-    "Guest users can't upload files. Please register to upload": "Gäste können Dateien nicht hochlagen. Bitte registrieren um hochzuladen",
+    "Guest users can't upload files. Please register to upload": "Gäste können keine Dateien hochladen. Bitte zunächst registrieren",
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Verberge Text-Formatierungs-Toolbar",
     "Incorrect verification code": "Verifikationscode inkorrekt",
     "Invalid alias format": "Ungültiges Alias-Format",
@@ -660,13 +660,13 @@
     "%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)strat bei",
     "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)sgingen %(repeats)s mal",
     "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)sging %(repeats)s mal",
-    "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)sgingen",
+    "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)shaben den Raum verlassen",
     "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)sging",
     "%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)straten bei und gingen %(repeats)s mal",
     "%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)strat bei und ging %(repeats)s mal",
     "%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)straten bei und gingen",
     "%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)strat bei und ging",
-    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s gingen und traten erneut bei - %(repeats)s mal",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)shaben den Raum verlassen und %(repeats)s mal neu betreten",
     "%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)sging und trat %(repeats)s mal erneut bei",
     "%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s gingen und traten erneut bei",
     "%(oneUser)sleft left and rejoined": "%(oneUser)sging und trat erneut bei",
@@ -718,7 +718,7 @@
     "Report it": "Melde es",
     "riot-web version:": "Version von riot-web:",
     "Scroll to bottom of page": "Zum Ende der Seite springen",
-    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zeige Zeitstempel im 12-Stunden format",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zeige Zeitstempel im 12-Stunden-Format (z. B. 2:30pm)",
     "to tag as %(tagName)s": "um als \"%(tagName)s\" zu markieren",
     "Email address": "E-Mail-Adresse",
     "Error decrypting attachment": "Fehler beim Entschlüsseln des Anhangs",