diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index bbc698b3ff..ea4bd0e2db 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -309,25 +309,25 @@
     "Displays action": "アクションを表示",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "暗号化されたルーム内の現在のアウトバウンドグループセッションを強制的に破棄します",
     "Reason": "理由",
-    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s は %(displayName)s の招待を受け入れました。",
-    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s は招待を受け入れました。",
-    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s はVoIP会議を要求しました。",
-    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s は %(targetName)s を招待しました。",
-    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s は %(targetName)s をブロックしました。",
-    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s は、表示名を %(displayName)s に変更しました。",
-    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s は、表示名を %(displayName)s に設定します。",
-    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s は表示名 (%(oldDisplayName)s) を削除しました。",
-    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s はプロフィール画像を削除しました。",
-    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s はプロフィール画像を変更しました。",
-    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s はプロフィール画像を設定しました。",
+    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s が %(displayName)s の招待を受け入れました。",
+    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s が招待を受け入れました。",
+    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s がVoIP会議を要求しました。",
+    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s が %(targetName)s を招待しました。",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s が %(targetName)s をブロックしました。",
+    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s が、表示名を %(displayName)s に変更しました。",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s が、表示名を %(displayName)s に設定しました。",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s が表示名 (%(oldDisplayName)s) を削除しました。",
+    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s がプロフィール画像を削除しました。",
+    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s がプロフィール画像を変更しました。",
+    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s がプロフィール画像を設定しました。",
     "VoIP conference started.": "VoIP会議が開始されました。",
     "VoIP conference finished.": "VoIP会議が終了しました。",
-    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s は招待を拒否しました。",
-    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s は部屋を退出しました。",
-    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s は %(targetName)s をブロック解除しました。",
-    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s は %(targetName)s を追放しました。",
-    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s は %(targetName)s の招待を撤回しました。",
-    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s はトピックを \"%(topic)s\" に変更しました。",
+    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s が招待を拒否しました。",
+    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s が部屋を退出しました。",
+    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s が %(targetName)s のブロックを解除しました。",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s が %(targetName)s を追放しました。",
+    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s が %(targetName)s の招待を撤回しました。",
+    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s がトピックを \"%(topic)s\" に変更しました。",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s は部屋名を削除しました。",
     "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s は部屋名を %(roomName)s に変更しました。",
     "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s はイメージを送信しました。",
@@ -544,7 +544,7 @@
     "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "デフォルトでURLプレビューが<a>無効</a>です。",
     "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "この部屋の参加者は、デフォルトでURLプレビューが有効です。",
     "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "この部屋の参加者は、デフォルトでURLプレビューが無効です。",
-    "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "このような暗号化された部屋では、URLプレビューはデフォルトで無効になっており、あなたのホームサーバー（プレビューが生成された場所）がこの部屋に表示されているリンクに関する情報を収集できないようにしています。",
+    "In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "このような暗号化された部屋では、URLプレビューはデフォルトで無効になっており、あなたのホームサーバー(プレビューを作成する場所)がこの部屋に表示されているリンクに関する情報を収集できないようにしています。",
     "URL Previews": "URLプレビュー",
     "Historical": "履歴のある",
     "When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "メッセージにURLを入力すると、URLプレビューが表示され、タイトル、説明、ウェブサイトからの画像など、そのリンクに関する詳細情報が表示されます。",
@@ -1245,5 +1245,13 @@
     "Italics": "イタリック体",
     "React": "リアクション",
     "Quick Reactions": "一般的なリアクション",
-    "Share Permalink": "パーマリンクを共有"
+    "Share Permalink": "パーマリンクを共有",
+    "Keyboard Shortcuts": "キーボードショートカット",
+    "Local address": "ローカルアドレス",
+    "Calls": "通話",
+    "Alt": "Alt",
+    "Shift": "Shift",
+    "Ctrl": "Ctrl",
+    "Toggle microphone mute": "マイクのミュート切り替え",
+    "Toggle video on/off": "ビデオのオンオフ切り替え"
 }