Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.5% (2346 of 2358 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -889,12 +889,12 @@
     "Go back to set it again.": "Gehe zurück und setze es erneut.",
     "Download": "Herunterladen",
     "<b>Print it</b> and store it somewhere safe": "<b>Drucke ihn aus</b> und lagere ihn an einem sicheren Ort",
-    "<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Speichere ihn</b> auf einem USB-Schlüssel oder Sicherungsslaufwerk",
+    "<b>Save it</b> on a USB key or backup drive": "<b>Speichere ihn</b> auf einem USB-Schlüssel oder Sicherungslaufwerk",
     "<b>Copy it</b> to your personal cloud storage": "<b>Kopiere ihn</b> in deinen persönlichen Cloud-Speicher",
     "Unable to create key backup": "Konnte Schlüsselsicherung nicht erstellen",
     "Retry": "Erneut probieren",
-    "Unable to restore backup": "Konnte Sicherung nicht wiederherstellen",
-    "No backup found!": "Keine Sicherung gefunden!",
+    "Unable to restore backup": "Konnte Schlüsselsicherung nicht wiederherstellen",
+    "No backup found!": "Keine Schlüsselsicherung gefunden!",
     "This looks like a valid recovery key!": "Dies sieht wie ein gültiger Wiederherstellungsschlüssel aus!",
     "Not a valid recovery key": "Kein valider Wiederherstellungsschlüssel",
     "There was an error joining the room": "Es gab einen Fehler beim Raum-Beitreten",
@@ -934,7 +934,7 @@
     "Use a longer keyboard pattern with more turns": "Nutze ein längeres Tastaturmuster mit mehr Abwechslung",
     "Straight rows of keys are easy to guess": "Gerade Reihen von Tasten sind einfach zu erraten",
     "Custom user status messages": "Angepasste Nutzerstatus-Nachrichten",
-    "Unable to load key backup status": "Konnte Status des Schlüsselbackups nicht laden",
+    "Unable to load key backup status": "Konnte Status der Schlüsselsicherung nicht laden",
     "Don't ask again": "Nicht erneut fragen",
     "Set up": "Einrichten",
     "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Bitte prüfen und akzeptieren Sie alle Richtlinien des Heimservers",
@@ -942,7 +942,7 @@
     "That doesn't look like a valid email address": "Sieht nicht nach einer validen E-Mail-Adresse aus",
     "Unable to load commit detail: %(msg)s": "Konnte Commit-Details nicht laden: %(msg)s",
     "Checking...": "Überprüfe...",
-    "Unable to load backup status": "Konnte Backupstatus nicht laden",
+    "Unable to load backup status": "Konnte Sicherungsstatus nicht laden",
     "Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Konnte %(failedCount)s Sitzungen nicht entschlüsseln!",
     "Access your secure message history and set up secure messaging by entering your recovery passphrase.": "Greifen Sie auf Ihre sichere Nachrichtenhistorie zu und richten Sie einen sicheren Nachrichtenversand ein, indem Sie Ihre Wiederherstellungspassphrase eingeben.",
     "If you've forgotten your recovery passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>": "Wenn du deinen Wiederherstellungspassphrase vergessen hast, kannst du <button1>deinen Wiederherstellungsschlüssel benutzen</button1> oder <button2>neue Wiederherstellungsoptionen einrichten</button2>",
@@ -1128,7 +1128,7 @@
     "Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Sichere deine Schlüssel bevor du dich abmeldest, damit du sie nicht verlierst.",
     "Start using Key Backup": "Beginne Schlüsselsicherung zu nutzen",
     "Credits": "Danksagungen",
-    "Starting backup...": "Starte Backup...",
+    "Starting backup...": "Starte Sicherung...",
     "Success!": "Erfolgreich!",
     "Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Deine Schlüssel werden gesichert (Das erste Backup könnte ein paar Minuten in Anspruch nehmen).",
     "Voice & Video": "Sprach- & Videoanruf",
@@ -1384,7 +1384,7 @@
     "Cannot connect to integration manager": "Verbindung zum Integrationsmanager fehlgeschlagen",
     "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Der Integrationsmanager ist offline oder er kann den Heimserver nicht erreichen.",
     "not stored": "nicht gespeichert",
-    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "Backup hat eine Signatur von <verify>Unbekanntem</verify> Nutzer mit ID %(deviceId)s",
+    "Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "Die Sicherung hat eine Signatur von <verify>Unbekanntem</verify> Nutzer mit ID %(deviceId)s",
     "Backup key stored: ": "Backup Schlüssel gespeichert: ",
     "Clear notifications": "Benachrichtigungen löschen",
     "Disconnect from the identity server <current /> and connect to <new /> instead?": "Verbindung vom Identitätsserver <current /> trennen und stattdessen zu <new /> verbinden?",
@@ -2094,7 +2094,7 @@
     "A widget located at %(widgetUrl)s would like to verify your identity. By allowing this, the widget will be able to verify your user ID, but not perform actions as you.": "Ein Widget unter %(widgetUrl)s möchte deine Identität überprüfen. Wenn du dies zulässt, kann das Widget deine Nutzer-ID überprüfen, jedoch keine Aktionen in deinem Namen ausführen.",
     "Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "Der sichere Speicher konnte nicht geladen werden. Bitte stelle sicher dass du die richtige Wiederherstellungspassphrase eingegeben hast.",
     "Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.": "Die Sicherung konnte nicht mit dem angegebenen Wiederherstellungsschlüssel entschlüsselt werden: Bitte überprüfe ob du den richtigen Wiederherstellungsschlüssel eingegeben hast.",
-    "Backup could not be decrypted with this recovery passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "Die Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden: Bitte überprüfe ob du den richtigen Wiederherstellungspassphrase eingegeben hast.",
+    "Backup could not be decrypted with this recovery passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.": "Die Sicherung konnte mit diesem Wiederherstellungsschlüssel nicht entschlüsselt werden: Bitte überprüfe ob du die richtige Wiederherstellungspassphrase eingegeben hast.",
     "Nice, strong password!": "Super, ein starkes Passwort!",
     "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Andere Benutzer können dich mit deinen Kontaktdaten in Räume einladen",
     "Set an email for account recovery. Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Lege eine E-Mail für die Kontowiederherstellung fest. Verwende optional E-Mail oder Telefon, um von Anderen gefunden zu werden.",
@@ -2423,7 +2423,7 @@
     "Error leaving room": "Fehler beim Verlassen des Raums",
     "Communities v2 prototypes. Requires compatible homeserver. Highly experimental - use with caution.": "Communities v2 Prototyp. Benötigt einen kompatiblen Heimserver. Höchst experimentell - mit Vorsicht verwenden.",
     "Explore rooms in %(communityName)s": "Erkunde Räume in %(communityName)s",
-    "Set up Secure Backup": "Sicherung einrichten",
+    "Set up Secure Backup": "Schlüsselsicherung einrichten",
     "Information": "Information",
     "Add another email": "Weitere E-Mail-Adresse hinzufügen",
     "Send %(count)s invites|other": "%(count)s Einladungen senden",