Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 72.8% (2493 of 3423 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/he/

src/i18n/strings/he.json

@@ -251,7 +251,7 @@
     "St. Martin": "סיינט מרטין",
     "Oman": "אומן",
     "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "טעינת הדף נכשלה. אנא בדקו את החיבור שלכם לאינטרנט ונסו שנית.",
-    "e.g. <CurrentPageURL>": "כלומר קישור נוכחי של הדף",
+    "e.g. <CurrentPageURL>": "למשל <קישור נוכחי של הדף>",
     "Failure to create room": "כשלון ביצירת חדר",
     "The server does not support the room version specified.": "השרת אינו תומך בגירסת החדר הזו.",
     "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "השרת יכול להיות סגור או עמוס או יתכן ויש לכם תקלה.",
@@ -268,8 +268,8 @@
     "No other application is using the webcam": "שום אפליקציה אחרת אינה משתמשת במצלמה",
     "Permission is granted to use the webcam": "ניתנה הרשאה לשימוש במצלמה",
     "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "מצלמה ומיקרופון מחוברים ומוגדרים היטב",
-    "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "השיחה נכשלה משום שלא ניתן היה להפעיל מצלמה או מיקרופון, בדקו אותם:",
+    "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "השיחה נכשלה משום שלא ניתן היה להפעיל מצלמה או מיקרופון, בדקו:",
-    "Unable to access webcam / microphone": "לא ניתן היה להפעיל מצלמה \\ מיקרופון",
+    "Unable to access webcam / microphone": "לא ניתן היה להפעיל מצלמה / מיקרופון",
     "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "השיחה נכשלה בגלל שלא ניתן היה להפעיל את המיקרופון. אנא בדקו שהמיקרופון מחובר ומוגדר נכון.",
     "Unable to access microphone": "לא ניתן לגשת אל המיקרופון",
     "Try using turn.matrix.org": "נסו להשתמש ב- turn.matrix.org",
@@ -285,8 +285,8 @@
     "Your device resolution": "רזולוציית המסך של המכשיר",
     "Your user agent": "סוכן המשתמש שלך",
     "Every page you use in the app": "כל דף שאתם משתמשים בו באפליקציה",
-    "e.g. %(exampleValue)s": "כלומר %(exampleValue)s",
+    "e.g. %(exampleValue)s": "למשל %(exampleValue)s",
-    "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "האם אתם משתמשים ב %(brand)s כהתקנה מתקשדמת של אפליקציית רשת",
+    "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "האם אתם משתמשים ב %(brand)s כהתקנה מתקדמת של אפליקציית רשת",
     "Whether or not you're using the 'breadcrumbs' feature (avatars above the room list)": "האם אתם משתמשים בתכונת ה 'פירורים' (אוואטרים מעל רשימת החדרים)",
     "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "האם אתם משתמשים ב %(brand)s על מכשיר אשר המגע בו הוא התפעול העיקרי",
     "Your homeserver's URL": "הקישור של השרת",
@@ -2574,5 +2574,32 @@
     "Identity server URL must be HTTPS": "הזיהוי של כתובת השרת חייבת להיות מאובטחת ב- HTTPS",
     "Enter Security Phrase": "הזן ביטוי אבטחה",
     "Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "לא ניתן לפענח גיבוי עם ביטוי אבטחה זה: אנא ודא שהזנת את ביטוי האבטחה הנכון.",
-    "Incorrect Security Phrase": "ביטוי אבטחה שגוי"
+    "Incorrect Security Phrase": "ביטוי אבטחה שגוי",
+    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s ביטל/ה את ההזמנה של %(targetName)s לחדר",
+    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s ביטל/ה את ההזמנה של %(targetName)s לחדר: %(reason)s",
+    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s הסיר/ה את החסימה של %(targetName)s",
+    "%(targetName)s left the room": "%(targetName)s עזב/ה את החדר",
+    "%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s עזב/ה את החדר: %(reason)s",
+    "%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s הצטרף/ה לחדר",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s קבע/ה שם תצוגה חדש: %(displayName)s",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s חסם/ה את %(targetName)s",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s חסם/ה את %(targetName)s: %(reason)s",
+    "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s הזמין/ה את %(targetName)s",
+    "No active call in this room": "אין שיחה פעילה בחדר זה",
+    "Unable to find Matrix ID for phone number": "לא ניתן למצוא מזהה משתמש למספר טלפון",
+    "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "הפעולה נכשלה: לא ניתן למצוא את החדר (%(roomId)s",
+    "Removes user with given id from this room": "הוצאת משתמש מחדר זה",
+    "Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "כתובת חדר לא מוכרת: %(roomAlias)s",
+    "Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "לא ניתן למצוא את כותרת החדר: החדר לא נמצא (%(roomId)s",
+    "We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "לא הצלחנו להבין את התאריך שסופק (%(inputDate)s). נסה להשתמש במבנה YYYY-MM-DD.",
+    "Sends the given message as a spoiler": "שולח הודעה ומסמן אותה כספוילר",
+    "Some invites couldn't be sent": "לא ניתן לשלוח חלק מההזמנות",
+    "We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "ההזמנה נשלחה, פרט למשתמשים הבאים שלא ניתן להזמינם ל - <RoomName/>",
+    "Transfer Failed": "ההעברה נכשלה",
+    "Unable to transfer call": "לא ניתן להעביר שיחה",
+    "Connectivity to the server has been lost": "נותק החיבור מול השרת",
+    "You cannot place calls in this browser.": "לא ניתן לבצע שיחות בדפדפן זה.",
+    "Calls are unsupported": "שיחות לא נתמכות",
+    "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "השרת דחה את ניסיון ההזדהות שלך, או שהפעולה ארכה יותר מדיי זמן. אנא נסה שוב. פנה למנהל השרת במידה והתקלה חוזרת על עצמה.",
+    "%(date)s at %(time)s": "%(date)s בשעה %(time)s"
 }