Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 78.2% (2147 of 2744 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -686,7 +686,7 @@
     "Resend": "Opnieuw versturen",
     "Error saving email notification preferences": "Fout bij het opslaan van de meldingsvoorkeuren voor e-mail",
     "Messages containing my display name": "Berichten die mijn weergavenaam bevatten",
-    "Messages in one-to-one chats": "Berichten in tweegesprekken",
+    "Messages in one-to-one chats": "Berichten in een-op-een chats",
     "Unavailable": "Niet beschikbaar",
     "View Decrypted Source": "Ontsleutelde bron bekijken",
     "Failed to update keywords": "Bijwerken van trefwoorden is mislukt",
@@ -926,7 +926,7 @@
     "Show developer tools": "Ontwikkelgereedschap tonen",
     "Messages containing my username": "Berichten die mijn gebruikersnaam bevatten",
     "Messages containing @room": "Berichten die ‘@room’ bevatten",
-    "Encrypted messages in one-to-one chats": "Versleutelde berichten in tweegesprekken",
+    "Encrypted messages in one-to-one chats": "Versleutelde berichten in een-op-een chats",
     "Encrypted messages in group chats": "Versleutelde berichten in groepsgesprekken",
     "The other party cancelled the verification.": "De tegenpartij heeft de verificatie geannuleerd.",
     "Verified!": "Geverifieerd!",
@@ -1515,7 +1515,7 @@
     "Find a room… (e.g. %(exampleRoom)s)": "Zoek een gesprek… (bv. %(exampleRoom)s)",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Als u het gesprek dat u zoekt niet kunt vinden, vraag dan een uitnodiging, of <a>Maak een nieuw gesprek aan</a>.",
     "Explore rooms": "Gesprekken ontdekken",
-    "Show previews/thumbnails for images": "Toon voorbeelden voor afbeeldingen",
+    "Show previews/thumbnails for images": "Toon miniaturen voor afbeeldingen",
     "Clear cache and reload": "Cache wissen en herladen",
     "You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "U staat op het punt 1 bericht door %(user)s te verwijderen. Dit is onherroepelijk. Wilt u doorgaan?",
     "Remove %(count)s messages|one": "1 bericht verwijderen",
@@ -1531,7 +1531,7 @@
     "Create a public room": "Maak een openbaar gesprek aan",
     "Create a private room": "Maak een privégesprek aan",
     "Topic (optional)": "Onderwerp (optioneel)",
-    "Make this room public": "Dit gesprek publiek maken",
+    "Make this room public": "Dit gesprek openbaar maken",
     "Hide advanced": "Geavanceerde info verbergen",
     "Show advanced": "Geavanceerde info tonen",
     "Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)": "Verhinder gebruikers op andere Matrix-thuisservers de toegang tot dit gesprek (Deze instelling kan later niet meer aangepast worden!)",
@@ -1711,7 +1711,7 @@
     "Mod": "Mod",
     "rooms.": "gesprekken.",
     "Recent rooms": "Actuele gesprekken",
-    "Direct Messages": "Tweegesprekken",
+    "Direct Messages": "Directe Berichten",
     "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Dit moet aan staan om te kunnen zoeken in versleutelde gesprekken.",
     "Indexed rooms:": "Geïndexeerde gesprekken:",
     "Cross-signing and secret storage are enabled.": "Kruiselings ondertekenen en sleutelopslag zijn ingeschakeld.",
@@ -1895,7 +1895,7 @@
     "The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Volgende gebruikers bestaan mogelijk niet of zijn ongeldig, en kunnen dan ook niet uitgenodigd worden: %(csvNames)s",
     "Recent Conversations": "Recente gesprekken",
     "Suggestions": "Suggesties",
-    "Recently Direct Messaged": "Recente tweegesprekken",
+    "Recently Direct Messaged": "Recente gesprekken",
     "Go": "Start",
     "Your account is not secure": "Uw account is onveilig",
     "Your password": "Uw wachtwoord",
@@ -2025,7 +2025,7 @@
     "Set password": "Stel wachtwoord in",
     "To return to your account in future you need to set a password": "Zonder wachtwoord kunt u later niet tot uw account terugkeren",
     "Restart": "Herstarten",
-    "People": "Tweegesprekken",
+    "People": "Personen",
     "Set a room address to easily share your room with other people.": "Geef het gesprek een adres om het gemakkelijk met anderen te kunnen delen.",
     "Invite people to join %(communityName)s": "Stuur uitnodigingen voor %(communityName)s",
     "Unable to access microphone": "Je microfoon lijkt niet beschikbaar",
@@ -2316,5 +2316,22 @@
     "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Uw thuisserver was onbereikbaar en kon u niet aanmelden, probeer het opnieuw. Wanneer dit probleem zich blijft voordoen, neem contact op met de beheerder van uw thuisserver.",
     "Try again": "Probeer opnieuw",
     "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "De browser is verzocht uw thuisserver te onthouden die u gebruikt om zich aan te melden, maar is deze vergeten. Ga naar de aanmeldpagina en probeer het opnieuw.",
-    "We couldn't log you in": "We konden u niet aanmelden"
+    "We couldn't log you in": "We konden u niet aanmelden",
+    "Room Info": "Gespreksinfo",
+    "Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it’s a good place for many.": "Matrix.org is de grootste openbare thuisserver van de wereld, dus het is een goede plek voor vele.",
+    "Explore Public Rooms": "Verken openbare groepsgesprekken",
+    "Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Privégesprekken zijn alleen zichtbaar en toegankelijk met een uitnodiging. Openbare gesprekken zijn zichtbaar en toegankelijk voor iedereen in deze gemeenschap.",
+    "This room is public": "Dit gesprek is openbaar",
+    "Show previews of messages": "Toon voorvertoning van berichten",
+    "Show message previews for reactions in all rooms": "Toon voorvertoningen van berichten voor reacties in alle gesprekken",
+    "Explore public rooms": "Verken openbare groepsgesprekken",
+    "Leave Room": "Verlaat gesprek",
+    "Room options": "Gesprekopties",
+    "Start a conversation with someone using their name, email address or username (like <userId/>).": "Start een gesprek met iemand door hun naam, emailadres of gebruikersnaam (zoals <userId/>) te typen.",
+    "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Berichten hier zijn eind-tot-eind versleuteld. Verifieer %(displayName)s op hun profiel - klik op hun avatar.",
+    "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s maakte deze DM.",
+    "Switch to dark mode": "Wissel naar donkere modus",
+    "Switch to light mode": "Wissel naar lichte modus",
+    "Appearance": "Uiterlijk",
+    "All settings": "Alle instellingen"
 }