diff --git a/src/i18n/strings/ja.json b/src/i18n/strings/ja.json
index 3a52fc59c7..e97eaa1ae2 100644
--- a/src/i18n/strings/ja.json
+++ b/src/i18n/strings/ja.json
@@ -384,7 +384,7 @@
     "VoIP conference started.": "VoIP会議が開始されました。",
     "VoIP conference finished.": "VoIP会議が終了しました。",
     "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s は招待を拒否しました。",
-    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s は部屋を出ました。",
+    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s は部屋を退出しました。",
     "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s は %(targetName)s をブロック解除しました。",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s は %(targetName)s を追放しました。",
     "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s は %(targetName)s の招待を撤回しました。",
@@ -846,18 +846,18 @@
     "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s が参加しました",
     "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s が %(count)s 回参加しました",
     "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s が参加しました",
-    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUers)s が %(count)s 回退室しました",
-    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s が退室しました",
-    "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s が %(count)s 回退室しました",
-    "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s が退室しました",
-    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s が%(count)s 回参加し、退室した",
-    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s が参加して退室しました",
-    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s が %(count)s 回参加し退室しました",
-    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s が参加し退室しました",
-    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s が %(count)s 回退室し再参加しました",
-    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s が退室し再参加しました",
-    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s が %(count)s 回退室し再参加しました",
-    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s が退室し再参加しました",
+    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUers)s は %(count)s 回退出しました",
+    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s は退出しました",
+    "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s は %(count)s 回退出しました",
+    "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s は退出しました",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s が%(count)s 回参加し、退出した",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s は参加して退出しました",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s が %(count)s 回参加し退出しました",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s が参加し退出しました",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s が %(count)s 回退出し再参加しました",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s が退出し再参加しました",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s が %(count)s 回退出し再参加しました",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s が退出し再参加しました",
     "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s が %(count)s 回招待を拒否しました",
     "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s が招待を拒否しました",
     "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s が %(count)s 回招待を拒否しました",
@@ -966,7 +966,7 @@
     "Update any local room aliases to point to the new room": "新しいルームを指すようにローカルルームのエイリアスを更新する",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "古いバージョンの部屋でのユーザーの発言を停止し、新しい部屋に移動するようユーザーに通知するメッセージを投稿する",
     "Mention": "記載",
-    "Flair will appear if enabled in room settings": "部屋の設定で有効になると、Flairが表示されます",
+    "Flair will appear if enabled in room settings": "部屋の設定で有効になると、特色が表示されます",
     "Unverify": "未検証",
     "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s が %(count)s 回招待を撤回した",
     "was unbanned %(count)s times|one": "ブロック解除されました",
@@ -1267,10 +1267,13 @@
     "bulleted-list": "bulleted-list",
     "numbered-list": "numbered-list",
     "People": "人々",
-    "Flair": "フレア",
-    "Flair will not appear": "フレアは現れない",
+    "Flair": "特色",
+    "Flair will not appear": "特色は現れない",
     "Fill screen": "フィルスクリーン",
     "Light theme": "明るいテーマ",
     "Dark theme": "暗いテーマ",
-    "Status.im theme": "Status.im テーマ"
+    "Status.im theme": "Status.im テーマ",
+    "Unignore": "無視しない",
+    "If you would like to create a Matrix account you can <a>register</a> now.": "Matrixアカウントを作成したい場合は、今すぐ<a>登録する</a>ことができます。",
+    "You are currently using Riot anonymously as a guest.": "現在、Riotをゲストとして匿名で使用しています。"
 }