Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 99.8% (2052 of 2056 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -981,7 +981,7 @@
     "Please <a>contact your service administrator</a> to get this limit increased.": "A korlát emelése érdekében kérlek <a>vedd fel a kapcsolatot a szolgáltatás adminisztrátorával</a>.",
     "This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Ez a Matrix szerver elérte a havi aktív felhasználói korlátját <b>néhány felhasználó nem fog tudni bejelentkezni</b>.",
     "This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.": "Ez a Matrix szerver túllépte valamelyik erőforrás korlátját így <b>néhány felhasználó nem tud majd bejelentkezni</b>.",
-    "Upgrade Room Version": "Szoba verziójának frissítése",
+    "Upgrade Room Version": "Szoba verziójának fejlesztése",
     "Create a new room with the same name, description and avatar": "Készíts egy új szobát ugyanazzal a névvel, leírással és profilképpel",
     "Update any local room aliases to point to the new room": "Állíts át minden helyi alternatív nevet erre a szobára",
     "Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "A felhasználóknak tiltsd meg, hogy a régi szobában beszélgessenek. Küldj egy üzenetet amiben megkéred a felhasználókat, hogy menjenek át az új szobába",
@@ -996,9 +996,9 @@
     "The conversation continues here.": "A beszélgetés itt folytatódik.",
     "This room is a continuation of another conversation.": "Ebben a szobában folytatódik egy másik beszélgetés.",
     "Click here to see older messages.": "Ide kattintva megnézheted a régi üzeneteket.",
-    "Failed to upgrade room": "A szoba frissítése sikertelen",
-    "The room upgrade could not be completed": "A szoba frissítését nem sikerült befejezni",
-    "Upgrade this room to version %(version)s": "A szoba frissítése %(version)s verzióra",
+    "Failed to upgrade room": "A szoba fejlesztése sikertelen",
+    "The room upgrade could not be completed": "A szoba fejlesztését nem sikerült befejezni",
+    "Upgrade this room to version %(version)s": "A szoba fejlesztése %(version)s verzióra",
     "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "A jelenlegi csoport munkamenet törlését kikényszeríti a titkosított szobában",
     "Registration Required": "Regisztrációt igényel",
     "You need to register to do this. Would you like to register now?": "Hogy ezt megtedd regisztrálnod kell. Szeretnél regisztrálni?",
@@ -1140,9 +1140,9 @@
     "Invite anyway and never warn me again": "Mindenképpen meghív és ne figyelmeztess többet",
     "Invite anyway": "Mindenképpen meghív",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Se akkor ha bejelentkezel se akkor ha nem; mi nem tároljuk a felhasználói nevedet",
-    "Upgrades a room to a new version": "Szoba frissítése új verzióra",
+    "Upgrades a room to a new version": "Szoba fejlesztése új verzióra",
     "Sets the room name": "Szobanév beállítása",
-    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s frissítette a szobát.",
+    "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s fejlesztette a szobát.",
     "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s gépel …",
     "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s és %(count)s másik gépelnek …",
     "%(names)s and %(count)s others are typing …|one": "%(names)s és még valaki gépelnek …",
@@ -1460,9 +1460,9 @@
     "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s visszavonta %(targetDisplayName)s a szobába való belépéséhez szükséges meghívóját.",
     "Enable desktop notifications for this device": "Asztali értesítések engedélyezése ehhez az eszközhöz",
     "Enable audible notifications for this device": "Hallható értesítések engedélyezése ehhez az eszközhöz",
-    "Upgrade this room to the recommended room version": "A szoba frissítése a javasolt verzióra",
+    "Upgrade this room to the recommended room version": "A szoba fejlesztése a javasolt verzióra",
     "This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "A szoba verziója:  <roomVersion />, amit a Matrix szerver <i>instabilnak</i> tekint.",
-    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "A szoba frissítése bezárja ezt a szobát és új, frissített verzióval ugyanezen a néven létrehoz egy újat.",
+    "Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "A szoba fejlesztése bezárja ezt a szobát és új, frissített verzióval ugyanezen a néven létrehoz egy újat.",
     "Failed to revoke invite": "A meghívó visszavonása sikertelen",
     "Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "A meghívót nem lehet visszavonni. Vagy a szervernek átmenetileg problémái vannak vagy nincs megfelelő jogosultságod a meghívó visszavonásához.",
     "Revoke invite": "Meghívó visszavonása",
@@ -1507,7 +1507,7 @@
     "Sends the given message coloured as a rainbow": "A megadott üzenetet szivárvány színben küldi el",
     "Sends the given emote coloured as a rainbow": "A megadott hangulatjelet szivárvány színben küldi el",
     "The user's homeserver does not support the version of the room.": "A felhasználó matrix szervere nem támogatja a megadott szoba verziót.",
-    "When rooms are upgraded": "Ha a szobák frissültek",
+    "When rooms are upgraded": "Ha a szobák fejlesztésre kerülnek",
     "This device is <b>not backing up your keys</b>, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Ez az eszköz <b>nem menti el a kulcsaidat</b>, de létezik mentés amit visszaállíthatsz és folytathatod.",
     "Connect this device to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this device.": "Csatlakozz ezzel az eszközzel a kulcs mentéshez kilépés előtt, hogy ne veszíts el kulcsot ami esetleg csak ezen az eszközön van meg.",
     "Connect this device to Key Backup": "Csatlakozz ezzel az eszközzel a Kulcs Mentéshez",
@@ -1538,7 +1538,7 @@
     "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Ez a szoba nem létezik. Biztos, hogy jó helyen vagy?",
     "Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Próbálkozz később vagy kérd meg a szoba adminisztrátorát, hogy nézze meg van-e hozzáférésed.",
     "%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Amikor a szobát próbáltuk elérni ezt a hibaüzenetet kaptuk: %(errcode)s. Ha úgy gondolod, hogy ez egy hiba légy szíves<issueLink>nyiss egy hibajegyet</issueLink>.",
-    "This room has already been upgraded.": "Ez a szoba már frissült.",
+    "This room has already been upgraded.": "Ez a szoba már fejlesztve van.",
     "Rotate Left": "Balra forgat",
     "Rotate Right": "Jobbra forgat",
     "View Servers in Room": "Szerverek megjelenítése a szobában",
@@ -1690,7 +1690,7 @@
     "If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Ha felkutatásra és, hogy más ismerősök megtalálhassanak, nem akarod használni ezt a szervert: <server />, akkor adjál meg másik azonosítási szervert alább.",
     "Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Azonosítási szerver használata nem kötelező. Ha úgy döntesz, hogy az azonosítási szervert nem használod más felhasználók nem találnak rád és másokat sem tudsz e-mail cím vagy telefonszám alapján meghívni.",
     "Do not use an identity server": "Az azonosítási szerver mellőzése",
-    "Upgrade the room": "Szoba frissítése",
+    "Upgrade the room": "Szoba fejlesztése",
     "Set an email for account recovery. Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "E-mail cím beállítása a fiók visszaállításához. E-mail cím vagy telefonszám, hogy ismerősök megtalálhassanak.",
     "Set an email for account recovery. Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "E-mail cím beállítása a fiók visszaállításához. E-mail cím, hogy ismerősök megtalálhassanak.",
     "Enter your custom homeserver URL <a>What does this mean?</a>": "Add meg a matrix szervered URL-jét <a>Mit jelent ez?</a>",
@@ -1930,12 +1930,12 @@
     "This message cannot be decrypted": "Ezt az üzenetet nem lehet visszafejteni",
     "Unencrypted": "Titkosítatlan",
     "Automatically invite users": "Felhasználók automatikus meghívása",
-    "Upgrade private room": "Privát szoba frissítése",
-    "Upgrade public room": "Nyilvános szoba frissítése",
+    "Upgrade private room": "Privát szoba fejlesztése",
+    "Upgrade public room": "Nyilvános szoba fejlesztése",
     "Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "A szoba frissítése nem egyszerű művelet, általában a szoba hibás működése, hiányzó funkció vagy biztonsági sérülékenység esetén javasolt.",
     "This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your Riot, please <a>report a bug</a>.": "Ez általában a szoba szerver oldali kezelésében jelent változást. Ha a Riotban van problémád, kérlek <a>küldj egy hibajelentést</a>.",
-    "You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "<oldVersion /> verzióról <newVersion /> verzióra frissíted a szobát.",
-    "Upgrade": "Frissítés",
+    "You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "<oldVersion /> verzióról <newVersion /> verzióra fejleszted a szobát.",
+    "Upgrade": "Fejlesztés",
     "Notification settings": "Értesítések beállítása",
     "User Status": "Felhasználó állapota",
     "Reactions": "Reakciók",
@@ -2086,5 +2086,25 @@
     "Unrecognised command: %(commandText)s": "Ismeretlen parancs: %(commandText)s",
     "You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Használhatod a <code>/help</code>-et az elérhető parancsok kilistázásához. Ezt üzenetként akartad küldeni?",
     "Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.": "Tipp: Ez üzenetedet kezd ezzel: <code>//</code>, ha perjellel szeretnéd kezdeni.",
-    "Send as message": "Üzenet küldése"
+    "Send as message": "Üzenet küldése",
+    "%(senderName)s added %(addedAddresses)s and %(count)s other addresses to this room|other": "%(senderName)s szoba címnek, %(count)s másikkal együtt, hozzáadta: %(addedAddresses)s",
+    "%(senderName)s removed %(removedAddresses)s and %(count)s other addresses from this room|other": "%(senderName)s %(count)s másikkal együtt törölte a szoba címek közül: %(removedAddresses)s",
+    "%(senderName)s removed %(countRemoved)s and added %(countAdded)s addresses to this room": "%(senderName)s %(countRemoved)s darabot törölt és %(countAdded)s darabot hozzáadott a szoba címekhez",
+    "Someone is using an unknown device": "Valaki ismeretlen eszközt használ",
+    "This room is end-to-end encrypted": "Ez a szoba végpontok közötti titkosítást használ",
+    "Everyone in this room is verified": "A szobába mindenki ellenőrizve van",
+    "Invite only": "Csak meghívóval",
+    "Send a reply…": "Válasz küldése…",
+    "Send a message…": "Üzenet küldése…",
+    "Reject & Ignore user": "Felhasználó elutasítása és figyelmen kívül hagyása",
+    "If you can't find someone, ask them for their username, share your username (%(userId)s) or <a>profile link</a>.": "Ha nem találsz valakit, akkor kérdezd meg a felhasználói nevét, áruld el neki a felhasználói nevedet (%(userId)s) vagy a <a>profil hivatkozásodat</a>.",
+    "Enter your account password to confirm the upgrade:": "A fejlesztés megerősítéséhez add meg a fiók jelszavadat:",
+    "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Azonosítanod kell magad a szerveren a fejlesztés megerősítéséhez.",
+    "Enter a passphrase": "Jelmondat bevitele",
+    "Enter your passphrase a second time to confirm it.": "Add meg a jelmondatot másodszor is a biztonság kedvéért.",
+    "Verify other users in their profile.": "Más felhasználók ellenőrzése a profiljukban.",
+    "Upgrade your encryption": "Titkosításod fejlesztése",
+    "Set up encryption": "Titkosítás beállítása",
+    "Encryption upgraded": "Titkosítás fejlesztve",
+    "Encryption setup complete": "Titkosítás beállítása kész"
 }