Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 60.8% (599 of 984 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/sr/
2018-01-26 20:50:25 +00:00 · 2018-01-26 20:50:25 +00:00 · 977dec40a3
parent fd4fc883c1
commit 977dec40a3
1 changed files with 217 additions and 1 deletions
--- a/src/i18n/strings/sr.json
+++ b/src/i18n/strings/sr.json
@ -381,5 +381,221 @@
    "Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "Не могу да утврдим да ли се адреса на овој позивници поклапа са оном која је повезана са вашим налогом.",
    "This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:": "Ова позивница је послата на мејл адресу која није повезана са вашим налогом:",
    "You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Можда бисте желели да се пријавите са другим налогом или да додате овај мејл у ваш налог.",
-    "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Позвани сте да приступите овој соби од стране корисника %(inviterName)s"
+    "You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "Позвани сте да приступите овој соби од стране корисника %(inviterName)s",
+    "Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?": "Да ли желите да <acceptText>прихватите</acceptText> или <declineText>одбијете</declineText> ову позивницу?",
+    "Reason: %(reasonText)s": "Разлог: %(reasonText)s",
+    "Rejoin": "Поново приступи",
+    "You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "Корисник %(userName)s вас је избацио из собе %(roomName)s.",
+    "You have been kicked from this room by %(userName)s.": "Корисник %(userName)s вас је избацио из ове собе.",
+    "You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "Корисник %(userName)s је вама забранио приступ соби %(roomName)s.",
+    "You have been banned from this room by %(userName)s.": "Корисник %(userName)s је вама забранио приступ овој соби.",
+    "This room": "Ова соба",
+    "%(roomName)s does not exist.": "Соба %(roomName)s не постоји.",
+    "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Соба %(roomName)s није доступна у овом тренутку.",
+    "You are trying to access %(roomName)s.": "Покушавате да приступите соби %(roomName)s.",
+    "You are trying to access a room.": "Покушавате да приступите соби.",
+    "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>Кликните овде</a> да бисте се придружили разговору!",
+    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Ово је претпреглед ове собе. Интеракције у соби су онемогућене",
+    "To change the room's avatar, you must be a": "Да бисте променили аватар собе, морате бити",
+    "To change the room's name, you must be a": "Да бисте променили назив собе, морате бити",
+    "To change the room's main address, you must be a": "Да бисте променили главну адресу собе, морате бити",
+    "To change the room's history visibility, you must be a": "Да бисте променили видљивост историјата собе, морате бити",
+    "To change the permissions in the room, you must be a": "Да бисте променили овлашћења у соби, морате бити",
+    "To change the topic, you must be a": "Да бисте променили тему, морате бити",
+    "To modify widgets in the room, you must be a": "Да бисте изменили виџете у соби, морате бити",
+    "Failed to unban": "Нисам успео да скинем забрану",
+    "Banned by %(displayName)s": "Приступ забранио %(displayName)s",
+    "Privacy warning": "Упозорење о приватности",
+    "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Измене права читања историјата биће примењене на будуће поруке у овој соби",
+    "The visibility of existing history will be unchanged": "Видљивост постојећег историјата неће бити промењена",
+    "unknown error code": "непознати код грешке",
+    "Failed to forget room %(errCode)s": "Нисам успео да заборавим собу %(errCode)s",
+    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "Шифровање с краја на крај је у бета фази и може бити непоуздано",
+    "You should not yet trust it to secure data": "Не бисте требали да му још верујете за обезбеђивање података",
+    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Уређаји још не могу да дешифрују историјат настао пре приступања соби",
+    "Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)": "Када се шифровање омогући за собу, не може се поново искључити (за сада)",
+    "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "Шифроване поруке неће бити видљиве на клијентима који још не подржавају шифровање",
+    "Enable encryption": "Омогући шифровање",
+    "(warning: cannot be disabled again!)": "(упозорење: не може се поново искључити!)",
+    "Encryption is enabled in this room": "Шифровање је омогућено у овој соби",
+    "Encryption is not enabled in this room": "Шифровање није омогућено у овој соби",
+    "Privileged Users": "Овлашћени корисници",
+    "%(user)s is a": "%(user)s је",
+    "No users have specific privileges in this room": "Нема корисника са посебним овлашћењима у овој соби",
+    "Banned users": "Корисници са забраном приступа",
+    "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Овој соби не могу приступити удаљени Матрикс сервери",
+    "Leave room": "Напусти собу",
+    "Favourite": "Омиљено",
+    "Tagged as: ": "Означено као: ",
+    "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "Да бисте слали везу собе, она мора имати <a>адресу</a>.",
+    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Гости не могу приступити овој соби чак и ако су експлицитно позвани.",
+    "Click here to fix": "Кликните овде да бисте поправили",
+    "Who can access this room?": "Ко може приступити овој соби?",
+    "Only people who have been invited": "Само особе које су позване",
+    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Било ко ко зна везу ка соби, осим гостију",
+    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Било ко ко зна везу ка соби, укључујући и госте",
+    "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Објавити ову собу у јавној фасцикли соба на домену %(domain)s?",
+    "Who can read history?": "Ко може читати историјат?",
+    "Anyone": "Било ко",
+    "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Само чланови (од тренутка бирања ове опције)",
+    "Members only (since they were invited)": "Само чланови (од тренутка позивања)",
+    "Members only (since they joined)": "Само чланови (од приступања)",
+    "Permissions": "Овлашћења",
+    "The default role for new room members is": "Подразумевана улога за нове чланове у соби је",
+    "To send messages, you must be a": "Да бисте слали поруке, морате бити",
+    "To invite users into the room, you must be a": "Да бисте позивали кориснике у собу, морате бити",
+    "To configure the room, you must be a": "Да бисте подешавали собу, морате бити",
+    "To kick users, you must be a": "Да бисте избацивали кориснике, морате бити",
+    "To ban users, you must be a": "Да бисте забрањивали приступ корисницима, морате бити",
+    "To remove other users' messages, you must be a": "Да бисте уклањали поруке других корисника, морате бити",
+    "To send events of type <eventType/>, you must be a": "Да бисте слали догађаје врсте <eventType/>, морате бити",
+    "Advanced": "Напредно",
+    "This room's internal ID is": "Унутрашњи ИБ ове собе је",
+    "Add a topic": "Додај тему",
+    "Cancel": "Откажи",
+    "Scroll to unread messages": "Превуци на непрочитане поруке",
+    "Jump to first unread message.": "Скочи на прву непрочитану поруку.",
+    "Close": "Затвори",
+    "Invalid alias format": "Неисправан облик алијаса",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "„%(alias)s 1“ није исправан облик алијаса",
+    "Invalid address format": "Неисправан облик адресе",
+    "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "„%(alias)s“ није исправан облик адресе",
+    "not specified": "није наведено",
+    "not set": "није постављено",
+    "Remote addresses for this room:": "Удаљене адресе за ову собу:",
+    "Addresses": "Адресе",
+    "The main address for this room is": "Главна адреса ове собе је",
+    "Local addresses for this room:": "Локална адреса ове собе:",
+    "This room has no local addresses": "Ова соба нема локалних адреса",
+    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "Нова адреса (нпр.: #soba:%(localDomain)s)",
+    "Invalid community ID": "Неисправан ИБ заједнице",
+    "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "„%(groupId)s“ није исправан ИБ заједнице",
+    "Flair": "Беџ",
+    "Showing flair for these communities:": "Приказујем беџ за ове заједнице:",
+    "This room is not showing flair for any communities": "Ова соба не приказује беџеве било које заједнице",
+    "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Нови ИБ заједнице (нпр.: +zajednica:%(localDomain)s)",
+    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "<a>Омогућили</a> сте подразумеване претпрегледе адреса.",
+    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "<a>Онемогућили</a> сте подразумеване претпрегледе адреса.",
+    "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Претпрегледи адреса су подразумевано омогућени за све чланове ове собе.",
+    "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Претпрегледи адреса су подразумевано онемогућени за све чланове ове собе.",
+    "URL Previews": "Претпрегледи адреса",
+    "Error decrypting audio": "Грешка при дешифровању звука",
+    "Error decrypting attachment": "Грешка при дешифровању прилога",
+    "Decrypt %(text)s": "Дешифруј %(text)s",
+    "Download %(text)s": "Преузми %(text)s",
+    "Invalid file%(extra)s": "Неисправна датотека %(extra)s",
+    "Error decrypting image": "Грешка при дешифровању слике",
+    "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "Слика „%(Body)s“ се не може приказати.",
+    "This image cannot be displayed.": "Ова слика се не може приказати.",
+    "Error decrypting video": "Грешка при дешифровању видеа",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "Корисник %(senderDisplayName)s је променио аватара собе %(roomName)s",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "Корисник %(senderDisplayName)s је уклонио аватара собе.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "Корисник %(senderDisplayName)s је променио аватара собе у <img/>",
+    "Copied!": "Копирано!",
+    "Failed to copy": "Нисам успео да ископирам",
+    "Add an Integration": "Додај уградњу",
+    "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Бићете пребачени на сајт треће стране да бисте се идентификовали са својим налогом зарад коришћења уградње %(integrationsUrl)s. Да ли желите да наставите?",
+    "Removed or unknown message type": "Уклоњена порука или порука непознатог типа",
+    "Message removed by %(userId)s": "Поруку је уклонио корисник %(userId)s",
+    "Message removed": "Порука је уклоњена",
+    "Robot check is currently unavailable on desktop - please use a <a>web browser</a>": "Роботска провера тренутно није доступна у стоним програмима, користите <a>веб прегледач</a>",
+    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Овај кућни сервер жели да се увери да нисте робот",
+    "Sign in with CAS": "Пријавите се уз CAS",
+    "Custom Server Options": "Прилагођене опције сервера",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Можете користити прилагођене опције сервера да бисте се пријавили на друге Матрикс сервере тако што ћете навести другачију адресу кућног сервера.",
+    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Ово омогућава коришћење ове апликације са постојећим Матрикс налогом на другом кућном серверу.",
+    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Можете такође поставити прилагођени сервер идентитета али ово уобичајено спречава радње са другим корисницима које користе мејл адресе.",
+    "Dismiss": "Одбаци",
+    "To continue, please enter your password.": "Да бисте наставили, унесите вашу лозинку.",
+    "Password:": "Лозинка:",
+    "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Мејл је послат на адресу %(emailAddress)s",
+    "Please check your email to continue registration.": "Проверите ваше сандуче да бисте наставили регистровање.",
+    "Token incorrect": "Жетон је нетачан",
+    "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Текстуална порука је послата на %(msisdn)s",
+    "Please enter the code it contains:": "Унесите код који се налази у њој:",
+    "Start authentication": "Започните идентификацију",
+    "powered by Matrix": "покреће Матрикс",
+    "Username on %(hs)s": "Корисничко на %(hs)s",
+    "User name": "Корисничко име",
+    "Mobile phone number": "Мобилни број телефона",
+    "Forgot your password?": "Заборавили сте лозинку?",
+    "%(serverName)s Matrix ID": "%(serverName)s Матрикс ИБ",
+    "Sign in with": "Пријавите се преко",
+    "Email address": "Мејл адреса",
+    "Sign in": "Пријави се",
+    "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ако не наведете мејл адресу, нећете моћи да опоравите вашу лозинку. Да ли сте сигурни?",
+    "Email address (optional)": "Мејл адреса (изборно)",
+    "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Региструјете се уз %(SelectedTeamName)s",
+    "Mobile phone number (optional)": "Број мобилног телефона (изборно)",
+    "Register": "Регистровање",
+    "Default server": "Подразумевани сервер",
+    "Custom server": "Прилагођени сервер",
+    "Home server URL": "Адреса кућног сервера",
+    "Identity server URL": "Адреса сервера идентитета",
+    "What does this mean?": "Шта ово значи?",
+    "Remove from community": "Уклони из заједнице",
+    "Disinvite this user from community?": "Отказати позивницу у заједницу овом кориснику?",
+    "Remove this user from community?": "Уклонити овог корисника из заједнице?",
+    "Failed to withdraw invitation": "Нисам успео да повучем позивницу",
+    "Failed to remove user from community": "Нисам успео да уклоним кориснике из заједнице",
+    "Filter community members": "Филтрирај чланове заједнице",
+    "Flair will appear if enabled in room settings": "Беџ ће се приказати ако се омогући у подешавањима собе",
+    "Flair will not appear": "Беџ се неће приказати",
+    "Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Да ли сте сигурни да желите да уклоните собу „%(roomName)s“ из %(groupId)s?",
+    "Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Уклањање собе из заједнице је такође уклања и са странице заједнице.",
+    "Remove": "Уклони",
+    "Failed to remove room from community": "Нисам успео да уклоним собу из заједнице",
+    "Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Нисам успео да уклоним собу „%(roomName)s“ из %(groupId)s",
+    "Something went wrong!": "Нешто је пошло наопако!",
+    "The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Видљивост собе „%(roomName)s“ у %(groupId)s није могла бити измењена.",
+    "Visibility in Room List": "Видљивост у списку соба",
+    "Visible to everyone": "Видљиво свима",
+    "Only visible to community members": "Видљиво само члановима заједнице",
+    "Filter community rooms": "Филтрирај собе заједнице",
+    "Something went wrong when trying to get your communities.": "Нешто је пошло наопако приликом добављања ваших заједница.",
+    "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Приказује ваш беџ заједнице у собама које су подешене за то.",
+    "You're not currently a member of any communities.": "Тренутно нисте члан било које заједнице.",
+    "Unknown Address": "Непозната адреса",
+    "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "НАПОМЕНА: Апликације не користе шифровање с краја на крај",
+    "Do you want to load widget from URL:": "Да ли желите да учитате виџет са адресе:",
+    "Allow": "Дозволи",
+    "Delete Widget": "Обриши виџет",
+    "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Брисање виџета уклања виџет за све чланове ове собе. Да ли сте сигурни да желите обрисати овај виџет?",
+    "Delete widget": "Обриши виџет",
+    "Revoke widget access": "Опозови приступ виџету",
+    "Minimize apps": "Умањи апликације",
+    "Edit": "Уреди",
+    "Create new room": "Направи нову собу",
+    "Unblacklist": "Скини са црног списка",
+    "Blacklist": "Стави на црни списак",
+    "Unverify": "Скини потврду",
+    "Verify...": "Потврди...",
+    "No results": "Нема резултата",
+    "Delete": "Обриши",
+    "Communities": "Заједнице",
+    "Home": "Почетна",
+    "Integrations Error": "Грешка са уградњама",
+    "Could not connect to the integration server": "Не могу да се повежем на сервер за уградње",
+    "Manage Integrations": "Управљај уградњама",
+    "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s су ушли %(count)s пута",
+    "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s је ушло",
+    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "Корисник %(oneUser)s је ушао %(count)s пута",
+    "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "Корисник %(oneUser)s је ушао",
+    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s је изашло %(count)s пута",
+    "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s је изашло",
+    "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "Корисник %(oneUser)s је изашло %(count)s пута",
+    "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "Корисник %(oneUser)s је изашао",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s је ушло и изашло %(count)s пута",
+    "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s је ушло и изашло",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s је ушао и изашао %(count)s пута",
+    "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s је ушао и изашао",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s је изашло и поново ушло %(count)s пута",
+    "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s је изашло и поново ушло",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s је изашао и поново ушао %(count)s пута",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s је изашао и поново ушао",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s је одбило њихове позивнице %(count)s пута",
+    "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s је одбило њихове позивнице",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s је одбио позивницу %(count)s пута",
+    "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s је одбио позивницу"
 }