diff --git a/src/i18n/strings/pt.json b/src/i18n/strings/pt.json
index 35d560fc58..2735d257c5 100644
--- a/src/i18n/strings/pt.json
+++ b/src/i18n/strings/pt.json
@@ -37,13 +37,13 @@
     "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Você pode usar as opções de servidor personalizado para entrar em outros servidores Matrix, especificando um diferente URL de servidor doméstico.<br/>Isto permite que você utilize Riot com uma conta Matrix existente em um servidor doméstico diferente.<br/><br/>Você também pode definir um servidor de identidade personalizado, porém não poderá convidar usuários por endereço de e-mail nem ser convidado por endereço de e-mail.",
     "Co-ordination for Riot translators": "Coordenação para tradutores do Riot",
     "Your Riot configuration contains invalid JSON. Please correct the problem and reload the page.": "A sua configuração do RIOT contém JSON inválido. Por favor corriga o erro e recarregue a página.",
-    "The message from the parser is: %(message)s": "A mensagem do parser é:\n%(message)s",
+    "The message from the parser is: %(message)s": "A mensagem do analisador é: %(message)s",
     "Invalid JSON": "JSON inválido.",
     "Your Riot is misconfigured": "A sua configuração do RIOT está incorrecta.",
-    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Erro inesperado, na preparação da aplicação. Veja consola, para mais detalhes.",
+    "Unexpected error preparing the app. See console for details.": "Erro inesperado na preparação da aplicação. Veja a consola para mais detalhes.",
     "Invalid configuration: can only specify one of default_server_config, default_server_name, or default_hs_url.": "Configuração inválida: só pode especificar uma das default_server_config, default_server_name,\nor default_hs_url.",
     "Invalid configuration: no default server specified.": "Configuração inválida: não existe especificação de servidor padrão.",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Pode usar as opções de custom server, para iniciar sessão noutros servidores Matrix.org, especificando o URL do homeserver diferente. Isto ira lhe atorizar a usar RIOT com a sua conta Matrix num servidor diferente",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Pode usar as opções de custom server, para iniciar sessão noutros servidores Matrix.org, especificando o URL do homeserver diferente. Isto autoriza-lo-á  a usar RIOT com a sua conta Matrix num servidor diferente",
     "Sign In": "Iniciar sessão",
     "Create Account": "Criar conta",
     "Need help?": "Ajuda?",