Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1190 of 1190 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/nl/

src/i18n/strings/nl.json

@@ -64,7 +64,7 @@
     "Active call (%(roomName)s)": "Actief gesprek (%(roomName)s)",
     "Add": "Toevoegen",
     "Add a topic": "Een onderwerp toevoegen",
-    "Admin Tools": "Beheerhulpmiddelen",
+    "Admin Tools": "Beheerdershulpmiddelen",
     "VoIP": "VoiP",
     "Missing Media Permissions, click here to request.": "Ontbrekende mediatoestemmingen, klik hier om aan te vragen.",
     "No Microphones detected": "Geen microfoons gevonden",
@@ -410,7 +410,7 @@
     "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Het is niet gelukt om een specifiek punt in de tijdlijn van deze ruimte te laden.",
     "Turn Markdown off": "Zet Markdown uit",
     "Turn Markdown on": "Zet Markdown aan",
-    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s heeft eind-tot-eind versleuteling aangezet (algoritme %(algorithm)s).",
+    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s heeft end-to-endbeveiliging aangezet (algoritme %(algorithm)s).",
     "Unable to add email address": "Niet mogelijk om e-mailadres toe te voegen",
     "Unable to remove contact information": "Niet mogelijk om contactinformatie te verwijderen",
     "Unable to verify email address.": "Niet mogelijk om het e-mailadres te verifiëren.",
@@ -581,7 +581,7 @@
     "Add User": "Gebruiker Toevoegen",
     "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "Deze thuisserver wil er zeker van zijn dat je geen robot bent",
     "Sign in with CAS": "Inloggen met CAS",
-    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Je kan de aangepaste server opties gebruiken om bij andere Matrix-servers in te loggen door een andere thuisserver-URL te specificeren.",
+    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Je kan de alternatieve-serverinstellingen gebruiken om bij andere Matrix-servers in te loggen door een andere thuisserver-URL te specificeren.",
     "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Dit maakt het mogelijk om deze applicatie te gebruiken met een bestaand Matrix-account op een andere thuisserver.",
     "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Je kan ook een aangepaste identiteitsserver instellen maar dit zal waarschijnlijk interactie met gebruikers gebaseerd op een e-mailadres voorkomen.",
     "Please check your email to continue registration.": "Bekijk je e-mail om door te gaan met de registratie.",
@@ -590,7 +590,7 @@
     "If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Als je geen e-mailadres specificeert zal je niet je wachtwoord kunnen resetten. Weet je het zeker?",
     "You are registering with %(SelectedTeamName)s": "Je registreert je met %(SelectedTeamName)s",
     "Default server": "Standaardserver",
-    "Custom server": "Aangepaste server",
+    "Custom server": "Alternatieve server",
     "Home server URL": "Thuisserver-URL",
     "Identity server URL": "Identiteitsserver-URL",
     "What does this mean?": "Wat betekent dit?",
@@ -603,7 +603,7 @@
     "URL Previews": "URL-Voorvertoningen",
     "Drop file here to upload": "Bestand hier laten vallen om te uploaden",
     " (unsupported)": " (niet ondersteund)",
-    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Lopend vergaderingsgesprek %(supportedText)s.",
+    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Lopend groepsgesprek%(supportedText)s.",
     "Online": "Online",
     "Idle": "Afwezig",
     "Offline": "Offline",
@@ -759,7 +759,7 @@
     "World readable": "Leesbaar voor iedereen",
     "Guests can join": "Gasten kunnen toetreden",
     "Remove avatar": "Avatar verwijderen",
-    "To change the room's avatar, you must be a": "Om de avatar van de ruimte te verwijderen, moet het volgende zijn:",
+    "To change the room's avatar, you must be a": "Om de avatar van de ruimte te verwijderen, moet je het volgende zijn:",
     "Drop here to favourite": "Hier laten vallen om aan favorieten toe te voegen",
     "Drop here to tag direct chat": "Hier laten vallen om als privégesprek te markeren",
     "Drop here to restore": "Hier laten vallen om te herstellen",
@@ -923,7 +923,7 @@
     "This Home server does not support communities": "Deze Thuisserver ondersteunt geen gemeenschappen",
     "Failed to load %(groupId)s": "Het is niet gelukt om %(groupId)s te laden",
     "Old cryptography data detected": "Oude cryptografie gegevens gedetecteerd",
-    "Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Er zijn gegevens van een oudere versie van Riot gedetecteerd. Dit zal eind-tot-eind versleuteling laten storen in de oudere versie. Eind-tot-eind berichten dat recent zijn uitgewisseld zal misschien niet ontsleutelbaar zijn in deze versie. Dit zou er misschien ook voor kunnen zorgen dat berichten die zijn uitgewisseld in deze versie falen. Indien je problemen ervaart, log opnieuw in. Om de berichtgeschiedenis te behouden, exporteer de sleutels en importeer ze achteraf weer.",
+    "Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Er zijn gegevens van een oudere versie van Riot gedetecteerd. Dit verstoorde end-to-endbeveiliging in de oude versie. End-to-endbeveiligde berichten die recent uitgewisseld zijn met de oude versie zijn wellicht niet te ontsleutelen in deze versie. Dit zou er ook voor kunnen zorgen dat berichten die zijn uitgewisseld in deze versie falen. Log opnieuw in als je problemen ervaart. Exporteer de sleutels en importeer ze achteraf weer om de berichtgeschiedenis te behouden.",
     "Your Communities": "Jouw Gemeenschappen",
     "Error whilst fetching joined communities": "Er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de gemeenschappen waar je lid van bent",
     "Create a new community": "Maak een nieuwe gemeenschap aan",
@@ -1166,7 +1166,7 @@
     "Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Help Riot.im te verbeteren door het versturen van <UsageDataLink>anonieme gebruiksgegevens</UsageDataLink>. Dit zal een cookie gebruiken.",
     "Yes, I want to help!": "Ja, ik wil helpen!",
     "Warning: This widget might use cookies.": "Waarschuwing: deze widget gebruikt misschien cookies.",
-    "Popout widget": "Opspringende widget",
+    "Popout widget": "Widget in nieuw venster openen",
     "Picture": "Afbeelding",
     "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Niet mogelijk om de gebeurtenis te laden waar op gereageerd was. Het kan zijn dat het niet bestaat of dat je niet toestemming hebt om het te bekijken.",
     "Riot bugs are tracked on GitHub: <a>create a GitHub issue</a>.": "Riot fouten worden bijgehouden op GitHub: <a>maak een GitHub melding</a>.",