Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 70.6% (1909 of 2702 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/lt/

src/i18n/strings/lt.json

@@ -218,7 +218,7 @@
     "Room %(roomId)s not visible": "Kambarys %(roomId)s nematomas",
     "/ddg is not a command": "/ddg nėra komanda",
     "Changes your display nickname": "Pakeičia jūsų rodomą slapyvardį",
-    "Invites user with given id to current room": "Pakviečia naudotoją su nurodytu id į esamą kambarį",
+    "Invites user with given id to current room": "Pakviečia vartotoją su nurodytu id į dabartinį kambarį",
     "You are now ignoring %(userId)s": "Dabar ignoruojate %(userId)s",
     "Opens the Developer Tools dialog": "Atveria Programuotojo Įrankių dialogą",
     "Verified key": "Patvirtintas raktas",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s įkėlė failą",
     "Options": "Parinktys",
     "Key request sent.": "Rakto užklausa išsiųsta.",
-    "Failed to mute user": "Nepavyko nutildyti naudotoją",
+    "Failed to mute user": "Nepavyko nutildyti vartotojo",
     "Are you sure?": "Ar tikrai?",
     "Ignore": "Ignoruoti",
     "Invite": "Pakviesti",
@@ -422,13 +422,13 @@
     "Autoplay GIFs and videos": "Automatiškai paleisti GIF ir vaizdo įrašus",
     "This event could not be displayed": "Nepavyko parodyti šio įvykio",
     "Kick": "Išmesti",
-    "Kick this user?": "Išmesti šį naudotoją?",
+    "Kick this user?": "Išmesti šį vartotoją?",
     "Failed to kick": "Nepavyko išmesti",
     "Unban": "Atblokuoti",
     "Ban": "Užblokuoti",
-    "Unban this user?": "Atblokuoti šį naudotoją?",
-    "Ban this user?": "Užblokuoti šį naudotoją?",
-    "Failed to ban user": "Nepavyko užblokuoti naudotoją",
+    "Unban this user?": "Atblokuoti šį vartotoją?",
+    "Ban this user?": "Užblokuoti šį vartotoją?",
+    "Failed to ban user": "Nepavyko užblokuoti vartotojo",
     "Invited": "Pakviestas",
     "Filter room members": "Filtruoti kambario dalyvius",
     "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Serveris neprieinamas, perkrautas arba nutiko kažkas kito.",
@@ -661,7 +661,7 @@
     "Public Chat": "Viešas pokalbis",
     "There are no visible files in this room": "Šiame kambaryje nėra matomų failų",
     "Add a Room": "Pridėti kambarį",
-    "Add a User": "Pridėti naudotoją",
+    "Add a User": "Pridėti Vartotoją",
     "Long Description (HTML)": "Ilgasis aprašas (HTML)",
     "Description": "Aprašas",
     "Community %(groupId)s not found": "Bendruomenė %(groupId)s nerasta",
@@ -2017,5 +2017,15 @@
     "Enter a Security Phrase": "Įveskite Slaptafrazę",
     "Security Phrase": "Slaptafrazė",
     "Enter a security phrase only you know, as it’s used to safeguard your data. To be secure, you shouldn’t re-use your account password.": "Įveskite slaptafrazę, kurią žinote tik jūs, nes ji naudojama jūsų duomenims apsaugoti. Tam, kad būtumėte saugūs, neturėtumėte vėl naudoti savo paskyros slaptažodžio.",
-    "Enter your Security Phrase or <button>Use your Security Key</button> to continue.": "Įveskite savo Slaptafrazę arba <button>Naudokite savo Apsaugos Raktą</button>, kad tęstumėte."
+    "Enter your Security Phrase or <button>Use your Security Key</button> to continue.": "Įveskite savo Slaptafrazę arba <button>Naudokite savo Apsaugos Raktą</button>, kad tęstumėte.",
+    "%(creator)s created this DM.": "%(creator)s sukūrė šį tiesioginio susirašymo kambarį.",
+    "Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Šiame pokalbyje esate tik jūs dviese, nebent kuris nors iš jūsų pakvies ką nors prisijungti.",
+    "This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Tai yra jūsų tiesioginių žinučių su <displayName/> istorijos pradžia.",
+    "Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Žinutės čia yra visapusiškai užšifruotos. Patvirtinkite %(displayName)s jų profilyje - paspauskite ant jų pseudoportreto.",
+    "See when the avatar changes in your active room": "Matyti kada jūsų aktyviame kambaryje pasikeičia pseudoportretas",
+    "Change the avatar of your active room": "Pakeisti jūsų aktyvaus kambario pseudoportretą",
+    "See when the avatar changes in this room": "Matyti kada šiame kambaryje pasikeičia pseudoportretas",
+    "Change the avatar of this room": "Pakeisti šio kambario pseudoportretą",
+    "Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "Žinutės šiame kambaryje yra visapusiškai užšifruotos. Kai žmonės prisijungia, jūs galite patvirtinti juos jų profilyje, tiesiog paspauskite ant jų pseudoportreto.",
+    "Mentions & Keywords": "Paminėjimai ir Raktažodžiai"
 }