mirror of https://github.com/vector-im/riot-web
Translated using Weblate (Estonian)
Currently translated at 18.0% (413 of 2297 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/et/pull/21833/head
Priit Jõerüüt
Weblate
parent
3703db2376
commit
aa0bb91733
|
|
@ -326,5 +326,95 @@
|
|||
"You're not currently a member of any communities.": "Sa ei ole hetkel ainsamagi kogukonna liige.",
|
||||
"Create a new community": "Loo uus kogukond",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Ära iialgi saada sellest sessioonist krüptitud sõnumeid verifitseerimata sessioonidesse",
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ära iialgi saada sellest sessioonist krüptitud sõnumeid verifitseerimata sessioonidesse selles jututoas"
|
||||
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ära iialgi saada sellest sessioonist krüptitud sõnumeid verifitseerimata sessioonidesse selles jututoas",
|
||||
"Sign In or Create Account": "Logi sisse või loo uus konto",
|
||||
"Use your account or create a new one to continue.": "Jätkamaks kasuta oma kontot või loo uus konto.",
|
||||
"Anyone": "Kõik kasutajad",
|
||||
"Encryption": "Krüptimine",
|
||||
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Kui krüptimine on juba kasutusele võetud, siis ei saa seda enam eemaldada.",
|
||||
"Encrypted": "Krüptitud",
|
||||
"Who can access this room?": "Kes pääsevad ligi siia jututuppa?",
|
||||
"Who can read history?": "Kes võib lugeda ajalugu?",
|
||||
"Encrypted by an unverified session": "Krüptitud verifitseerimata sessiooni poolt",
|
||||
"Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify this user in their user profile.": "Sõnumid selles jututoas on läbivalt krüptitud. Uuri lisaks ja verifitseeri see kasutaja tema kasutajaprofiilis.",
|
||||
"Encryption not enabled": "Krüptimine ei ole kasutusel",
|
||||
"The encryption used by this room isn't supported.": "Selles jututoas kasutatud krüptimine ei ole toetatud.",
|
||||
"Error decrypting audio": "Viga helivoo dekrüptimisel",
|
||||
"React": "Reageeri",
|
||||
"Reply": "Vasta",
|
||||
"Edit": "Muuda",
|
||||
"Message Actions": "Tegevused sõnumitega",
|
||||
"Attachment": "Manus",
|
||||
"Error decrypting attachment": "Viga manuse dekrüptimisel",
|
||||
"Decrypt %(text)s": "Dekrüpti %(text)s",
|
||||
"Download %(text)s": "Lae alla %(text)s",
|
||||
"Invalid file%(extra)s": "Vigane fail %(extra)s",
|
||||
"Error decrypting image": "Viga pildi dekrüptimisel",
|
||||
"Show image": "Näita pilti",
|
||||
"You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Sa oled seda kasutajat eiranud ja seega tema sõnum on peidetud. <a>Näita seda ikkagi.</a>",
|
||||
"You verified %(name)s": "Sa verifitseerisid %(name)s",
|
||||
"You cancelled verifying %(name)s": "Sa tühistasid %(name)s verifitseerimise",
|
||||
"%(name)s cancelled verifying": "%(name)s tühistas verifitseerimise",
|
||||
"You accepted": "Sa nõustusid",
|
||||
"%(name)s accepted": "%(name)s nõustus",
|
||||
"You declined": "Sa keeldusid",
|
||||
"You cancelled": "Sa tühistasid",
|
||||
"%(name)s declined": "%(name)s keeldus",
|
||||
"%(name)s cancelled": "%(name)s tühistas",
|
||||
"Accepting …": "Nõustun …",
|
||||
"Declining …": "Keeldun …",
|
||||
"%(name)s wants to verify": "%(name)s soovib verifitseerida",
|
||||
"You sent a verification request": "Sa saatsid verifitseerimispalve",
|
||||
"Error decrypting video": "Viga videovoo dekrüptimisel",
|
||||
"Show all": "Näita kõiki",
|
||||
"Reactions": "Reageerimised",
|
||||
"<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> reageeris: %(content)s</reactedWith>",
|
||||
"<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>reageeris(id) %(shortName)s</reactedWith>",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s muutis %(roomName)s jututoa avatari",
|
||||
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s eemaldas jututoa avatari.",
|
||||
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s vahetas jututoa avatariks <img/>",
|
||||
"This room is a continuation of another conversation.": "See jututuba on järg varasemale vestlusele.",
|
||||
"Click here to see older messages.": "Vanemate sõnumite nägemiseks klõpsi siia.",
|
||||
"Copied!": "Kopeeritud!",
|
||||
"Failed to copy": "Kopeerimine ebaõnnestus",
|
||||
"Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Muudetud %(date)s. Klõpsi et näha varasemaid versioone.",
|
||||
"edited": "muudetud",
|
||||
"Can't load this message": "Selle sõnumi laadimine ei õnnestu",
|
||||
"Submit logs": "Saada rakenduse logid",
|
||||
"Removed or unknown message type": "Kustutatud või tundmatu sõnumi tüüp",
|
||||
"Message removed by %(userId)s": "Kasutaja %(userId)s poolt kustutatud sõnum",
|
||||
"Message removed": "Sõnum on kustutatud",
|
||||
"Invite to this community": "Kutsu selle kogukonna liikmeks",
|
||||
"Something went wrong!": "Midagi läks nüüd valesti!",
|
||||
"The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Jututoa %(roomName)s nähtavust %(groupId)s kogukonnas ei õnnestunud värskendada.",
|
||||
"Visibility in Room List": "Nähtavus jututubade loendis",
|
||||
"Visible to everyone": "Nähtav kõigile",
|
||||
"Something went wrong when trying to get your communities.": "Sinu kogukondade laadimisel läks midagi nüüd viltu.",
|
||||
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Palun aita Riot'it paremaks teha saates arendajatele <UsageDataLink>anonüümset kasutusteavet</UsageDataLink>. See eeldab küpsise kasutamist (palun vaata meie <PolicyLink>küpsiste kasutuse reegleid</PolicyLink>).",
|
||||
"Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Palun aita Riot'it paremaks teha saates <UsageDataLink>anonüümset kasutusteavet</UsageDataLink>. See eeldab küpsise kasutamist.",
|
||||
"Yes, I want to help!": "Jah, ma soovin aidata!",
|
||||
"You are not receiving desktop notifications": "Sa hetkel ei saa oma arvuti töölauakeskkonna teavitusi",
|
||||
"Enable them now": "Võta need nüüd kasutusele",
|
||||
"What's New": "Meie uudised",
|
||||
"Update": "Uuenda",
|
||||
"What's new?": "Mida on meil uut?",
|
||||
"A new version of Riot is available.": "Uus Riot'i versioon on saadaval.",
|
||||
"Your server": "Sinu server",
|
||||
"Matrix": "Matrix",
|
||||
"Add a new server": "Lisa uus server",
|
||||
"Server name": "Serveri nimi",
|
||||
"Add a new server...": "Lisa uus server...",
|
||||
"Matrix ID": "Matrix'i kasutajatunnus",
|
||||
"Matrix Room ID": "Matrix'i jututoa tunnus",
|
||||
"email address": "e-posti aadress",
|
||||
"That doesn't look like a valid email address": "See ei tundu olema e-posti aadressi moodi",
|
||||
"You have entered an invalid address.": "Sa oled sisestanud vigase e-posti aadressi.",
|
||||
"Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Proovi mõnda nendest sobilikest aadressitüüpidest: %(validTypesList)s.",
|
||||
"Block users on other matrix homeservers from joining this room (This setting cannot be changed later!)": "Blokeeri teiste matrixi koduserverite kasutajate liitumine selle jututoaga (seda ei saa hiljem enam muuta!)",
|
||||
"Create Room": "Loo jututuba",
|
||||
"Sign out": "Logi välja",
|
||||
"Incompatible Database": "Mitteühilduv andmebaas",
|
||||
"Continue With Encryption Disabled": "Jätka ilma krüptimiseta",
|
||||
"Your unverified session '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Sinu verifitseerimata sessioon '%(displayName)s' soovib saada krüptimisvõtmeid.",
|
||||
"If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Kui sa ei leia otsitavat jututuba, siis palu sinna kutset või <a>loo uus jututuba</a>."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue