Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1236 of 1236 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -190,7 +190,7 @@
     "This email address is already in use": "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet",
     "This email address was not found": "Diese E-Mail-Adresse konnte nicht gefunden werden",
     "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Die Datei '%(fileName)s' überschreitet das Größen-Limit für Uploads auf diesem Heimserver",
-    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Das Hochladen der Datei '%(fileName)s' schlug fehl",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Das Hochladen der Datei '%(fileName)' schlug fehl",
     "The remote side failed to pick up": "Die Gegenstelle konnte nicht abheben",
     "This phone number is already in use": "Diese Telefonnummer wird bereits verwendet",
     "Unable to capture screen": "Der Bildschirm konnte nicht aufgenommen werden",
@@ -748,7 +748,7 @@
     "No rooms to show": "Keine anzeigbaren Räume",
     "Community Settings": "Community-Einstellungen",
     "Who would you like to add to this community?": "Wen möchtest du zu dieser Community hinzufügen?",
-    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Warnung: Jede Person die du einer Community hinzufügst, wird für alle die die Community-ID kennen öffentlich sichtbar sein",
+    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Warnung: Jede Person, die du einer Community hinzufügst, wird für alle, die die Community-ID kennen, öffentlich sichtbar sein",
     "Invite new community members": "Neue Community-Mitglieder einladen",
     "Invite to Community": "In die Community einladen",
     "Which rooms would you like to add to this community?": "Welche Räume möchtest du zu dieser Community hinzufügen?",
@@ -915,7 +915,7 @@
     "Display your community flair in rooms configured to show it.": "Zeige deinen Community-Flair in den Räumen, die es erlauben.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Dieser Heimserver verfügt über keinen, von diesem Client unterstütztes Anmeldeverfahren.",
     "Call Failed": "Anruf fehlgeschlagen",
-    "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "In diesem Raum befinden sich nicht verifizierte Geräte. Wenn du ohne sie zu verifizieren fortfährst, könnten Angreifer den Anruf mithören.",
+    "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "In diesem Raum befinden sich nicht-verifizierte Geräte. Wenn du fortfährst ohne sie zu verifizieren, könnten Angreifer den Anruf mithören.",
     "Review Devices": "Geräte ansehen",
     "Call Anyway": "Trotzdem anrufen",
     "Answer Anyway": "Trotzdem annehmen",
@@ -950,7 +950,7 @@
     "Community IDs cannot be empty.": "Community-IDs können nicht leer sein.",
     "<showDevicesText>Show devices</showDevicesText>, <sendAnywayText>send anyway</sendAnywayText> or <cancelText>cancel</cancelText>.": "<showDevicesText>Geräte anzeigen</showDevicesText>, <sendAnywayText>trotzdem senden</sendAnywayText> oder <cancelText>abbrechen</cancelText>.",
     "Learn more about how we use analytics.": "Lerne mehr darüber, wie wir die Analysedaten nutzen.",
-    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Wenn diese Seite identifizierbare Informationen sowie Raum, Nutzer oder Gruppen-ID enthalten, werden diese Daten entfernt bevor sie an den Server gesendet werden.",
+    "Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Wenn diese Seite identifizierbare Informationen wie Raum, Nutzer oder Gruppen-ID enthalten, werden diese Daten entfernt bevor sie an den Server gesendet werden.",
     "Whether or not you're logged in (we don't record your user name)": "Ob oder ob du nicht angemeldet bist (wir zeichnen deinen Benutzernamen nicht auf)",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "Welche offiziell angebotene Instanz du nutzt, wenn es der Fall ist",
     "<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Als Antwort auf</a> <pill>",
@@ -1165,8 +1165,8 @@
     "Reload widget": "Widget neu laden",
     "To notify everyone in the room, you must be a": "Notwendiges Berechtigungslevel, um jeden im Raum zu benachrichten:",
     "Muted Users": "Stummgeschaltete Benutzer",
-    "Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Bitte helfe uns Riot.im zu verbessern, in dem du <UsageDataLink>anonyme Nutzungsdaten</UsageDataLink> schickst. Dies wird ein Cookie benutzen (bitte beachte auch unsere <PolicyLink>Cookie-Richtlinie</PolicyLink>).",
+    "Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie (please see our <PolicyLink>Cookie Policy</PolicyLink>).": "Bitte hilf uns Riot.im zu verbessern, in dem du <UsageDataLink>anonyme Nutzungsdaten</UsageDataLink> schickst. Dies wird ein Cookie benutzen (bitte beachte auch unsere <PolicyLink>Cookie-Richtlinie</PolicyLink>).",
-    "Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Bitte helfe uns Riot.im zu verbessern, in dem du <UsageDataLink>anonyme Nutzungsdaten</UsageDataLink> schickst. Dies wird ein Cookie benutzen.",
+    "Please help improve Riot.im by sending <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink>. This will use a cookie.": "Bitte hilf uns Riot.im zu verbessern, in dem du <UsageDataLink>anonyme Nutzungsdaten</UsageDataLink> schickst. Dies wird ein Cookie benutzen.",
     "Yes, I want to help!": "Ja, ich möchte helfen!",
     "Warning: This widget might use cookies.": "Warnung: Diese Widget mag Cookies verwenden.",
     "Failed to indicate account erasure": "Fehler beim Signalisieren der Account-Löschung",